Haloa

La mayor parte de nuestra información procede de un escolio de los Diálogos de las Hetairae de Lucien, que ha despertado la curiosidad y la imaginación de los especialistas. La forma detallada en que este documento se refiere a los actos rituales es bastante excepcional en comparación con el estilo lacónico de la mayoría de nuestras fuentes que relatan hechos religiosos. Aquí está el texto:

Les Halôa sont une fête célébrée à Athènes qui comprend des mystères de Déméter, de Corè et de Dionisio, à l’occasion de la taille des vignes et de la dégustation du vin mis en réserve ; ils sont célébrés chez les Athéniens ; on y expose des simulacres des parties honteuses masculines, dont on dit que ce sont des symboles de la semence des hommes, car Dionysos en donnant le vin a fourni une drogue stimulant l’union sexuelle. 

Le dio esta bebida a Ikarios, quien fue asesinado por pastores que desconocían sus efectos; estos últimos fueron golpeados con manía, por su comportamiento deplorable hacia Dionisio y quedaron bajo una apariencia vergonzosa. Un oráculo ordenó poner fin a su manía haciendo sexos de terracota y consagrándolos; hecho esto, han sido librados del mal, y la fiesta en cuestión se funda en el recuerdo de su prueba.

 Dans le cadre de cette fête est célébré, entre autres, à Eleusis, une sorte de rite féminin où beaucoup de blagues et de railleries sont prononcées ; seules les femmes y sont introduites, et elles ont donc la liberté de dire ce qu’elles veulent ; et elles échangent en effet les propos les plus honteux et les prêtresses s’approchent d’elles en douce et leur parlent à l’oreille en leur conseillant des amours illicites comme s’il s’agissait d’un secret des mystères ; toutes les femmes s’envoient des propos honteux et impudiques, en portant des représentations indécentes des corps masculins et féminins.

Hay gran cantidad de vino y mesas rebosantes de todos los alimentos de la tierra y del mar, excepto los que están prohibidos en los misterios, es decir, la granada, la manzana, las aves y los huevos, y entre las especies del mar. , el salmonete, el salmonete, el oblade, el cangrejo, el cazón- se colocan frente a los comensales. Son los arcontes quienes ofrecen las mesas y las dejan adentro para las mujeres; luego se van y, permaneciendo fuera, muestran a todos los visitantes extranjeros los alimentos civilizados que han descubierto y comunicado a todos los hombres.

Pasteles en forma de genitales de ambos sexos completan las mesas puestas. A esta fiesta se le dio el nombre de Halôa por los frutos de Dionysos; porque el Hola  son obra de la viña.