Sougwachi

Le Nouvel An lunaire ou Sougwachi était traditionnellement célébré dans la culture Ryukuan. Il est maintenant fêté le 1er enero.

Sougwachi

Sougwachi el año nuevo Ryukuan

Bien avant qu’Okinawa ne devienne la préfecture la plus méridionale du Japón, c’était l’ancien royaume des Ryukyus avec une forte identité culturelle qui est toujours fière aujourd’hui. Dans les années 1300, les relations entre le royaume Ryukyu et la Chine étaient très fortes.

En fait, dans une tentative d’apprendre de la grande nation vers l’Occident, les étudiants Ryukyuan ont été envoyés étudier en Chine tandis que l’empereur Chino envoyait des conseillers techniques et culturels pour aider à développer le royaume Ryukyu. Les traits de la culture chinoise ont été moulés dans le développement de la culture Ryukyuan. L’un de ces nombreux traits était le calendrier lunaire. Peu de temps après son introduction, les festivals traditionnels Ryukyuan étaient basés sur les phases de la lune.

Des centaines d’années plus tard, les descendants japonés du clan Satsuma, Shimazu Tadatsune, avec le soutien du shogunat Tokugawa, prirent le pouvoir sur le royaume Ryukyu. Lorsque le royaume Ryukyu est devenu une partie du Japon, certaines pratiques et traditions culturelles ont été restreintes.

Una de las muchas cosas que se prohibió fue el calendario lunar y, en particular, el Año Nuevo Lunar, ya que se consideraba una celebración china y, por lo tanto, antinacional. A pesar del intento de expulsar el calendario lunar de la cultura de Okinawa, después de cientos de años de práctica, se ha convertido en una parte inseparable de su cultura. Aunque en los últimos años cada vez menos personas celebran el Año Nuevo Lunar a favor del Año Nuevo Occidental más moderno el 1 de enero, todavía se observan algunas tradiciones.

Okinawa es un lugar donde el pasado y el presente se fusionan a través de la práctica de tradiciones antiguas, especialmente durante el ciclo del Año Nuevo Lunar. Todo comienza en la víspera de Año Nuevo o Toushinuyuru. Una herramienta tradicional de Toushinuyuru es el ajo, que se cree que destierra a los espíritus malignos. El uso del ajo varía de un pueblo a otro.

Por ejemplo, en Nakagusuku, las familias llevan raíces de ajo a los santuarios familiares y se las regalan a sus antepasados, mientras que en Tamagusuku, se puede ver a los aldeanos colgando ajo en sus orejas cuando salen de casa. En Itoman, muchas familias pican el ajo y colocan pequeños montones en el comedor para evitar epidemias. Wakamiji, el nombre que se le da a la primera agua extraída del pozo en el Año Nuevo, a menudo se convierte en té y se ofrece a los antepasados.

Esta agua también se puede usar para limpiar el cuerpo y en algunas islas se cree que ayuda a rejuvenecer la mente y restaurar la juventud. En la mañana de Año Nuevo, conocida como Shogatsu o Sougwachi, las sacerdotisas del distrito celebrarán el primer rito del año.

En los días del Reino Antiguo, la gente practicaba el culto a los antepasados y tenía a los ancianos en alta estima y respeto. A pesar de la integración de nuevas religiones en la cultura, este rasgo todavía se practica hoy. Por ejemplo, la tradición de los hijos de la familia rindiendo homenaje a los mayores y ofreciendo saludos navideños.

Durante la visita, se quema incienso en los altares familiares y se acepta una taza de awamori, un tipo de sake de Okinawa, para celebrar el Año Nuevo mientras rezan por la buena suerte. En algunas áreas, como la ciudad sureña de Naha, estos mismos ancianos a veces ofrecen rodajas de calamar seco salado que se pasa a las generaciones más jóvenes con palillos.

Otros lugares tienen celebraciones mucho más animadas. Ryukyu Mura, ubicado al norte de Yomitan, continúa atrayendo visitantes con su celebración del Año Nuevo. El nombre Ryukyu Mura es una traducción simple de su propósito como una réplica de un pueblo tradicional de Ryukyuan. Aquí tienen las casas rústicas con techos de tejas rojas y los lugareños vestidos con ropas tradicionales de la época.

Tout au long de l’année, il y a des reconstitutions du roi Ryukyu et les célébrations qui accompagnent son arrivée, y compris des danses traditionnelles et de la musique chantée dans le dialecte d’Okinawa. Cependant, avec le Nouvel An lunaire vient un événement particulièrement excitant. Selon la leyenda Ryukyu, chaque Nouvel An (selon le calendrier lunaire), le dieu Miruku traversera la mer jusqu’à Okinawa pour apporter le bonheur au peuple pour l’année à venir.

Miruku dirigirá un desfile de Año Nuevo, sonriendo cálidamente y agitando un gran abanico de papel para enfriar a los aldeanos. Después de Miruku, habrá un desfile de la realeza rodeado de coloridas banderas mientras los bailarines gritan alegremente en celebración. El twang de Sanshin, un instrumento tradicional de tres cuerdas de los Ryukyus, vibrará en el aire mientras los bailarines de Eisa levantan las piernas mientras tocan grandes tambores llamados taiko.

Al sur de Okinawa, la ciudad portuaria de Itoman era una importante base comercial para los chinos y las relaciones entre los dos países eran muy fuertes y la huella de la cultura china dejó una huella mucho más profunda en esta región de China: Okinawa. Aquí, las tradiciones del Reino de Ryukyu todavía se practican en la vida cotidiana.

El Año Nuevo Lunar, en particular, es un evento muy esperado que reúne a amigos y familiares para una larga noche de bebida y fiesta. Las hileras de tiendas de campaña se instalan con linternas que iluminan los alimentos que chisporrotean en las parrillas. Aquí, también, el rugido del taiko y los gritos de los bailarines de Eisa se mezclan con el sanshin que los acompaña mientras los aldeanos bailan y ríen, beben sake con amigos y celebran el Año Nuevo como ha sido la tradición durante cientos de años. Al final de la noche hay un gran espectáculo de fuegos artificiales.

Aquí está el texto de nuestras redes sociales:

Hoy, la gente de Ryukyu celebra el Año Nuevo. Según la leyenda, cada Año Nuevo (según el calendario lunar), el dios Miruku cruzará el mar hasta Okinawa para llevar la felicidad a la gente durante el próximo año. #mitología #mythe #legende #calendar # 1 de enero 1TP3 Tryukyu #miruku #sougwachi

Sougwachi sougwachi