Cuento Tlingit: Tirador de estrellas

Hace mucho tiempo, en un Tlingit En el pueblo vivían dos niños que eran mejores amigos. Uno era hijo del jefe y el padre del otro también era un hombre muy importante. Los dos niños jugaban juntos todo el tiempo. Lo que más les gustaba hacer era jugar a juegos de caza. Ambos tenían arcos y sabían hacer flechas. Un día, en lugar de jugar a cazar, decidieron ver cuántas flechas podían hacer en un día. Al anochecer ya habían hecho un montón de ellos. Llevaban sus flechas hacia un cerro donde solían jugar.

Esa noche había luna llena y el hijo del jefe dijo: "Mira esa luna llena. Es tan hermosa esta noche. Puedes ver la cara de la luna con tanta claridad".

"¡Eh!" dijo su amigo. "Puedes verlo claramente y seguro que es feo".

"No deberías hablar así", dijo el hijo del jefe. "La luna oirá y se enojará".

De repente, la luna ya no brillaba. Aunque las estrellas todavía estaban afuera, el cielo estaba muy, muy oscuro. Entonces, ¡zas! Un arco iris giró alrededor de los dos niños. Había tanta luz que apenas podían ver. Entonces, con la misma rapidez, el arco iris desapareció y el cielo volvió a oscurecerse.

El hijo del jefe se volvió para hablar con su amigo, pero su amigo ya no estaba. Tal vez corrió colina arriba para alejarse de la luz, pensó el hijo del jefe. Entonces subió la colina. Su amigo no estaba allí. En ese momento, la luna empezó a brillar de nuevo. Uh-oh, pensó el hijo del jefe. Apuesto a que ese arcoíris era la luna y se ha llevado a mi amigo a su casa. ¿Cómo puedo rescatarlo? Si tan solo pudiera disparar una flecha tan alto.

Bueno, pensó, no hay nada de malo en intentarlo. El hijo del jefe puso una flecha en su arco y la disparó hacia el cielo. No volvió a bajar y vio aparecer una mancha oscura en la estrella junto a la luna. Tenía toda esa enorme pila de flechas a su lado, así que disparó otra flecha, y otra, y otra. Ninguno de ellos cayó, así que siguió disparando. La pila se hacía cada vez más corta. No estaba seguro de hacia dónde iban sus flechas, pero cuando disparó la siguiente flecha, miró hacia arriba y pudo ver el reverso de esa flecha. Todos estaban unidos formando una larga cadena. Siguió disparando hasta que pudo llegar a la flecha inferior.

Ahora, si pudiera escalarla, pensó, pero mis brazos están demasiado cansados para subir a la luna después de disparar todas esas flechas. Entonces el hijo del jefe se acostó y se durmió.

Cuando despertó, donde había estado esa cadena de flechas había una escalera. Ahora podría subir a esa estrella al lado de la luna y desde allí seguramente podría llegar a la luna. Sabía que sería un largo viaje. Tenía miedo de que si iba a casa a buscar algo de comida, la escalera desapareciera, así que arrancó tres arbustos de bayas y se los pegó en el pelo. Luego empezó a escalar.

Subió todo el día y cuando llegó la noche, simplemente durmió en la escalera.

Cuando se despertó a la mañana siguiente, tenía hambre, pero los arbustos encima de su cabeza se sentían pesados. Levantó la mano, sacó un montón de bayas de salmón rosado de una y se las comió. Al mediodía arrancó arándanos azules de otro arbusto y por la noche arrancó arándanos rojos del tercer arbusto. Volvió a dormir en la escalera. Al tercer día, volvió a escalar todo el día y se alimentaba de los arbustos que tenía en el pelo.

Finalmente, muy tarde en el día, llegó a lo alto de la escalera y descendió hacia la estrella. Estaba tan cansado que se quedó dormido.

Lo despertó una niña pequeña vestida con ropas de piel limpia y adornos de plumas de puercoespín. “Ven conmigo a casa de mi abuela”, dijo. El hijo del jefe se levantó y la siguió. Cuando llegó a la casa de la abuela, la abuela le dijo: "¿Por qué habéis venido aquí, abuelos míos?"

“Ay, abuela”, dijo respetuosamente, “he venido a buscar a mi mejor amigo, creo que la luna se lo ha llevado.

"Bueno", dijo la abuela, "la luna vive justo al lado mío". Puedes ver su casa desde aquí. Y sé que se ha llevado algún niño pequeño, porque lo he oído llorar. Quizás puedas recuperarlo, pero será un trabajo duro. Primero debes comer y luego te daré algunas herramientas mágicas".

Entonces ella lo alimentó y luego le dio una piña, un rosal, un trozo de maza del diablo y una piedra de afilar.

El niño se escabulló hasta la casa de la luna, subió y miró por el agujero del humo. Su amigo estaba sentado en un estante cerca del agujero de humo llorando. El hijo del jefe sacó a su amigo y puso la piña en su lugar. Le dijo al cono que creciera y llorara. La piña creció tanto como su amigo y empezó a llorar. Los dos amigos emprendieron el regreso a la casa de la anciana. Desafortunadamente, la piña se cayó del estante y la luna vio que el niño se había ido y comenzó a perseguir a los dos niños. La luna casi había atrapado a los niños cuando el hijo del jefe arrojó el rosal. Creció hasta convertirse en un gran matorral de rosales y la luna se ralentizó al intentar pasar.

Los chicos habían avanzado un poco cuando la luna logró atravesar las rosas.

Cuando la luna volvió a acercarse, el hijo del jefe arrojó el garrote del diablo. Creció hasta alcanzar un espesor enorme. La maza del diablo tiene hojas enormes con pegatinas y tallos grandes y pesados con espinas largas y afiladas. A la luna le resultó mucho más difícil atravesar el garrote del diablo que a las rosas, pero lo logró y casi volvió a alcanzarlo.

Esta vez, el hijo del jefe arrojó la piedra de afilar. Creció hasta convertirse en una montaña muy empinada con una punta afilada en la cima. La luna intentó e intentó subir la montaña, pero siguió rodando hacia abajo, así que esta vez los niños llegaron sanos y salvos a la casa de la anciana. Le agradecieron una y otra vez por ayudarlos y luego fueron a bajar por la escalera, pero ya no estaba. La anciana había ido con ellos y les dijo: "Todo lo que tienes que hacer para llegar a casa es pensar en ese lugar en la colina donde siempre juegas. Piensa en eso y nada más, luego vete a dormir". "

Entonces ella regresó a casa y se acostaron a dormir. Estaban casi dormidos cuando el hijo del jefe empezó a pensar en lo amable que había sido la anciana con él. Inmediatamente se encontraron de regreso en la casa de la anciana. Ella dijo: "Si quieres volver a casa, no debes pensar en mí. Piensa sólo en el lugar al que vas". Esta vez sólo pudieron pensar en volver a casa. Se fueron a dormir y cuando despertaron estaban en su pueblo, en el cerro.

Oyeron a un tamborilero tocando la danza de la muerte. La gente del pueblo pensó que los dos amigos habían muerto, así que hicieron lo que hacen cuando alguien muere. Estaban todos en la casa del jefe. La gente empezó a salir muy pronto. Todos tenían la cara pintada de negro y los ojos rojos por el llanto triste. Era de noche, así que no vieron a los dos amigos. Salió el hermano del hijo del jefe. El hijo del jefe llamó a su hermano. El niño se asustó y volvió corriendo y le dijo a su madre que su hermano y su amigo estaban afuera. "¿Estás burlándote de mi?" dijo enojada.

"No," dijo: "Realmente son ellos. Lo demostraré". El niño salió corriendo y el hijo del jefe le dio su camiseta a su hermano pequeño. Se lo llevó a su madre. Su madre salió corriendo a ver a los dos niños y gritó a todo el pueblo que viniera. Todos empezaron a llorar de nuevo, pero ahora era un llanto de felicidad.