María de Francia: Guigemar

En general, conviene recordar la historia de las grandes cosas que han sucedido. Le confieso, Señor, que cuando se trata de un buen tema, siempre temo perderlo, ésta es la opinión de Marie; piensa que sólo corresponde a quienes no han dejado de ser virtuosos hablar de grandes personas. Cuando en un país hay una persona respetable de uno u otro sexo, se encuentra con personas envidiosas, que, mediante informes calumniosos, buscan perjudicarlo y manchar su reputación. Estas personas celosas son como el perro malo que muerde a las personas honestas en señal de traición. Quiero desenmascarar y perseguir a estos desgraciados, que sólo quieren y dicen cosas malas de los demás. El siguiente cuento, del cual Bretones haber hecho un Lai, es de la mayor verdad; Lo cuento enteramente de acuerdo con los escritos de estas personas y advirtiendo que esta aventura ocurrió muy antiguamente en Little Britain.

En la época del reinado de Arthus, a menudo en paz, a menudo en guerra, este príncipe tenía entre sus vasallos a un barón llamado Oridial, que era señor de León. El rey lo tenía en gran estima por su valor. De su matrimonio nacieron dos hijos, un hijo y una hija, llamados Gugemer y Noguent. Dotados de un rostro encantador, eran el ídolo de sus padres. Cuando Oridial vio que su hijo era lo suficientemente mayor, lo envió a Arthus para conocer el estado de las armas. El joven se distinguió tanto por su valor y la franqueza de su carácter que mereció ser nombrado caballero por el gran Arthus, quien, en esta ocasión, le obsequió con una magnífica armadura.

Gugemer quiere ir en busca de aventuras y, antes de partir, hace ricos regalos a todos sus conocidos. Fue a Flandes a dar sus primeros pasos, porque este país casi siempre estaba en guerra. Me atrevo a asegurar de antemano que en aquella época no se podía encontrar mejor caballero en Lorena, Borgoña, Gascuña y Anjou. Sin embargo, tenía un defecto: no había pensado aún en amar. Sin embargo, no hubo dama o señorita que, si él hubiera manifestado el deseo, no se hubiera hecho el honor de ser su amiga; Aunque varios de ellos le habían insinuado sobre este tema, a él no le gustó. Nadie podía entender por qué Gugemer no quería entregarse al amor, por lo que todos temían que le pasara algo malo.

Después de varias peleas, de las que siempre salió con ventaja, Gugemer quiso volver con su familia, que hacía tiempo que deseaba volver a verlo. Después de un mes de estancia, quiso ir a cazar al bosque de León. Para ello llamó a sus caballeros, a sus cazadores, y al amanecer se encontraban en el bosque. Habiendo salido en persecución de un gran ciervo, desacoplaron a los perros, los cazadores tomaron la iniciativa y Gugemer, cuyo arco, flechas y lanza llevaba un joven, quiso asestarle el primer golpe. Llevado por el ardor de su corcel, pierde la caza y en lo profundo de un matorral ve una cierva blanca, adornada con astas, que iba acompañada de su cervatillo. Algunos perros que lo habían seguido atacan a la cierva; Gugemer tensa su arco, lanza su flecha, hiere al animal en el pie y lo hace caer.

Pero la flecha, volviendo sobre sí misma, alcanza a Gugemer en el muslo, tan violentamente que la fuerza del golpe lo derriba del caballo. Tumbado en la hierba junto a la cierva que desahoga sus quejas, la oye pronunciar estas palabras: ¡Ah Dios! Estoy muerto, y eres tú, vasallo (i), quien eres la causa. Espero que en tu situación nunca encuentres cura para tus males, ni médico que trate tu herida; Quiero que sientas tanto dolor como el que haces sentir a las mujeres, y sólo obtendrás curación cuando un amigo haya sufrido mucho por ti. Soportará sufrimientos inexpresables, que provocarán la sorpresa de los amantes de todas las edades. Además, retírate y déjame descansar.

Gugemer, a pesar de su lesión, está muy sorprendido por lo que acaba de oír; reflexiona y delibera sobre la elección del lugar adonde podría ir para obtener su curación. No sabe qué hacer, ni a qué mujer enviar sus deseos y sus homenajes. Llama a su criado, le ordena que reúna a su gente y luego venga a buscarlo. Tan pronto como se va, el caballero se rasga la camisa y le venda la herida con fuerza; luego, volviendo a montar en su corcel, se aleja de este lugar fatal, sin querer que ninguno de los suyos lo acompañe. Después de cruzar el bosque, cruza una llanura y llega a un acantilado al borde del mar, había un puerto donde había un solo barco cuya bandera reconoció Gugemer. Este edificio, que estaba hecho de ébano, tenía velas y cuerdas de seda.

El caballero quedó muy sorprendido al encontrar un barco en un lugar donde nunca antes había estado. Desmonta y luego sube con gran dificultad al edificio donde esperaba encontrarse con los hombres de la tripulación, y donde no encontró a nadie. En una de las habitaciones había una cama enriquecida con dorados, piedras preciosas y figuras de marfil. Estaba cubierto con una tela de oro y la gran manta hecha de tela alejandrina estaba adornada con marta negra. La sala estaba iluminada por velas sostenidas por dos candelabros de oro adornados con piedras preciosas de considerable valor. Cansado de su herida, Gugemer se acuesta en la cama; después de haber descansado unos momentos, quiere salir; pero vio que el barco, empujado por un viento favorable, estaba en mar abierto, preocupado por su suerte, sufriendo por su herida, invocó al Eterno y le suplicó que lo llevara sano y salvo a puerto. El caballero se acuesta y se duerme sólo para despertarse en los lugares donde debe encontrar el fin de sus males.

Llega a una antigua ciudad, capital de un reino cuyo soberano, un hombre muy anciano, se había casado con una joven. Temiendo algún accidente, se puso extremadamente celoso. Tal es el decreto de la naturaleza que todos los ancianos son celosos, y que cuando se casan con mujeres jóvenes, no nos sorprende en modo alguno que les sean infieles. Debajo de la torre del homenaje había un huerto rodeado por un muro de mármol verde y bordeado por el mar. La única puerta que servía de entrada estaba vigilada día y noche. Sólo se podía acceder desde la orilla en barco. Para poder vigilar mejor a su esposa, el hombre celoso hizo construir para ella un apartamento en la torre. En las paredes vemos pintada a Venus, diosa del amor, y representa cómo deben comportarse los amantes felices; por otro lado la diosa arrojó el libro donde Ovidio enseña el remedio para curar el amor. Declarando con indignación que nunca favorecería a quienes leyeran esta obra y practicaran su moral.

La señora tenía cerca de ella a su sobrina, una joven a quien quería mucho; esta última acompañaba a su tía cuando quería salir y luego la llevaba de regreso a la casa. Sólo un viejo sacerdote de pelo blanco tenía la llave de la torre y, a pesar de su edad, no estaba en condiciones de alarmar a una persona celosa, de lo contrario no habría sido aceptado; Además de la misa que decía todos los días, nuestro sacerdote todavía servía en la mesa. Al terminar su cena, la señora quiso dar un paseo y se llevó a su sobrina con ella. Volviendo los ojos hacia el mar que lamía el borde del jardín, vio el barco que navegaba a toda vela hacia ella. Al no ver a nadie en el puente, se asustó y quiso huir; pero la joven, naturalmente más audaz y valiente que su tía, logró tranquilizarla; Cuando el barco se detuvo, se quitó el abrigo y bajó a la nave. No ve a nadie excepto a Gugemer acostado en la cama, donde todavía dormía. Ante la palidez de su tez, ante la sangre que lo cubría, ella se detiene y lo cree muerto.

La criada regresó inmediatamente con su tía y le contó lo que acababa de ver. La señora respondió: Volvamos inmediatamente al barco, y si el caballero ha muerto, lo haremos sepultar por nuestro viejo capellán. Tan pronto como entró en el edificio, la dama vio al caballero cuya desgracia se compadeció y deploró la pérdida. Ella se acerca, le pone la mano en el corazón y lo siente palpitar. Gugemer se despierta inmediatamente y saluda a la señora que lloraba; se apresura a preguntarle cómo se llama, su patria; con qué casualidad llegó a este país, y finalmente si fue herido en la guerra. Señora, dijo, le diré toda la verdad. soy de lo pequeño Bretaña ; Ayer fui a cazar y herí a una cierva blanca; la flecha, volviendo sobre sí misma, golpeó mi muslo con tanta violencia que creo que nunca podré curarme.

Esto me dijo que mi herida sólo sanaría cuando hubiera hecho a una mujer sensible a mi amor. Tan pronto como oí mi sentencia, saliendo del bosque llegué a las orillas de la orilla, donde encontrando este barco, hice la insensatez de entrar en él, y pronto me vi en mar abierto; Llegué cerca de ti y no sé el nombre del país ni de esta ciudad en particular. ¡Ah! Bella señora, dígnate aconsejarme en mi desgracia, que no sé adónde ir y no puedo gobernar mi barco. Hermoso señor, con gusto le brindaré la información que solicite. Esta ciudad y los países que la rodean pertenecen a mi marido, un hombre rico de alta cuna, pero muy anciano y, además, extremadamente celoso. Me confinó en este recinto, cuya única puerta está siempre cerrada y custodiada por un anciano sacerdote. Nunca saldré de este lugar sin el pedido de mi marido. Tengo mi apartamento y mi capilla cerca de aquí; y este joven comparte el aburrimiento de mi soledad. Además, si te parece bien, ven y quédate con nosotros; Nosotros te cuidaremos.

Ante esta propuesta, Gugemer se apresura a agradecer a la dama y acepta la oferta que le acaban de hacer; se levanta sobre su cama, estas señoras lo ayudan a caminar y lo conducen a la torre. Le dieron la cama y la habitación del joven y apenas llegó le lavaron y vendaron la herida. A Gugemer se le prodigan los cuidados más tiernos; pero pronto el amor le inflige una herida mucho más peligrosa; Mientras el primero se cerraba y sanaba, el otro adquiría un carácter muy diferente. Olvida su viejo mal, su patria, pero suspira sin cesar; ¡Qué feliz sería si supiera que su ardor es compartido! Una vez solo, se abandonó a sus reflexiones y vio claramente que si la dama no acudía en su ayuda, infaliblemente moriría.

Eso… /… Aquí faltan 3 páginas en la entrada

…/…pudo dormir, me levanté temprano en la mañana. Se queja del sufrimiento que soporta. Su sobrina, que le hacía compañía, notó el amor que su tía sentía por el caballero. Ella no sabe si él comparte los dulces sentimientos que tenemos por él. Para aclararlo, aprovechó el momento en que su tía estaba en la capilla para interrogar a Gugemer. Para ello acude a él. El caballero, después de haberlo sentado ante la cama, le pregunta dónde estaba su dama y por qué se había levantado tan temprano por la mañana. Temiendo haber cometido una indiscreción, se detiene y suspira. Señor caballero, dijo la doncella, usted ama y hace mal en ocultar su amor; Además, sería muy honorable para usted si obtuviera la ternura de mi tía. Este amor es una pareja perfecta, ambos sois hermosos, amables y jóvenes. ¡Ah! Querido amigo, estoy tan profundamente enamorado que me convertiré en el más desafortunado de los hombres si no me ayudan. Aconséjame, dulce amigo, y por favor enséñame lo que debo esperar.

La joven, en el tono más afectuoso, se apresuró a tranquilizar al caballero, y prometió servirle con todas sus fuerzas en cualquier cosa que quisiera emprender, tan buena y servicial es ella. Tan pronto como escuchó misa, la señora quiso saber noticias de su amante y saber qué estaba haciendo. Llama a su sobrina porque quiere tener una entrevista secreta con Gugemer, una entrevista de la que debe depender la felicidad de su vida. Después de ir al apartamento de Gugemer, los dos amantes se saludan y ambos, intimidados, apenas se atreven a hablar. La vergüenza del caballero es tanto mayor por ser extranjero, porque ignora las costumbres del país de donde ha venido. También teme cometer una indiscreción que le quitaría el favor a su amiga y la obligaría a retirarse. El que no descubre su enfermedad es mucho más difícil de curar.

El amor es una herida interior que no deja nada visible en el exterior. Es una enfermedad que dura mucho tiempo, porque es natural. Sé que hay muchos que convierten en broma el sufrimiento del amor. Así piensan estos hombres descorteses, que tienen envidia de la gente feliz y que se jactan en todas partes de su buena fortuna. No, no saben lo que es el amor, sólo conocen la maldad, el libertinaje y el libertinaje. Por su parte, la señora que amaba tiernamente al caballero no ignoraba que cuando uno encuentra un amigo sincero y verdadero, hay que quererlo y hacer todo lo posible. él puede desear. Finalmente, el amor da a Gugemer el valor de descubrir a su amigo toda la violencia de su pasión. Muero por ti, dijo, dígnate concederme tu amor; y si rechazas mi ternura, no tengo otra esperanza que la muerte.

¡Ah! Por favor, te lo ruego, no me rechaces. Querido amigo, un momento, por favor; Una petición así, a la que no estoy acostumbrado, merece una reflexión. Perdón, señora, si mi discurso pudo ofenderla. Sin duda sabrás que a una coqueta hay que pedirle durante mucho tiempo que le conceda sus favores, para no descubrirse y no despertar sospechas sobre sus intrigas. Cuando una mujer de buena cuna, a la vez amable, bonita e ingeniosa, ve a un hombre de su rango que le conviene, lejos de rechazarlo, aceptará de buen grado su homenaje, y su unión ya será vieja cuando ella sea conocido. La señora, convencida de la veracidad de este discurso, concedió al caballero el don de amorosas gracias, y desde aquel día fueron felices.

Durante un año y medio nuestros dos amantes habían disfrutado de una felicidad perfecta, pero la fortuna dejó de serles favorable. Su rueda gira y en unos instantes lleva la de abajo arriba. Tuvieron la triste experiencia de ello, porque fueron vistos. En un hermoso día de verano nuestros dos amantes, unidos en la misma cama, hablaban de sus amores y se fundían en sus abrazos. La cierva hablando dijo: Mi dulce amiga, siniestros presentimientos me dicen que te perderé, y que seremos descubiertos; pero si mueres, no quiero vivir más. Si escapas, podrás hacer otra conquista y yo moriré de pena. ¡Ah! Si me viera obligado a dejarte, no sólo no haría otro amigo, sino que ya no tendría gozo, descanso ni paz. Para darte una muestra de mi fe, me darás tu camisa, te haré un pliegue en una de las esquinas; Prométeme que sólo amarás a la persona que pueda deshacerlo. El caballero entrega su camisa a la dama; hizo un nudo dispuesto de tal manera que no se podía deshacer a menos que se rasgara o cortara el lino.

Por su parte, el caballero toma un cinturón atado de una manera particular, lo ata alrededor del cuerpo de su ama, esconde las hebillas y ella jura no amar nunca a nadie excepto a la persona que pueda desatarlo sin que nada se rompa o se rompa.

Tenían razón en hacerlo, porque durante el día fueron descubiertos por un maldito chambelán, a quien el marido envió a su esposa. Estaba esperando el momento en que pudiera entrar, y cumplir el objeto de su misión, cuando mirando por la ventana vio a Gugemer. Una vez terminado, se apresura a volver con su maestro para informarle de este descubrimiento. Ante esta noticia, el anciano, transportado por la furia, tomó consigo a tres de sus sirvientes y los condujo al apartamento de su esposa, donde hizo romper la puerta.

El primer objeto que ve es el caballero. En un movimiento del que el marido no es dueño, da la orden de prender al culpable y ejecutarlo. Gugemer, poco asustado por su amenaza, agarró un gran poste de pino en el que colgaban la ropa; con su seguridad y su coraje, detiene a los atacantes que no se atreven a avanzar. Después de mirarlo mucho, el marido le pregunta a Gugemer su nombre, su país y cómo logró entrar en su castillo. El caballero contó ingenuamente su aventura, desde el momento en que hirió a la cierva hasta ese momento. El marido duda de la veracidad de la historia que acaba de oír; si encuentra el barco que trajo al caballero, lo obligará a reembarcar inmediatamente. ¡Ojalá, añadió, pudieras ahogarte! De hecho, al llegar al puerto, vieron el barco cerca de la orilla; Entra Gugemer y el hada su protectora lo lleva a su país.

Sugiero cuál fue el dolor de nuestro caballero: ausente de su amante de la que tal vez esté separado para siempre, llora y suspira. En su desesperación, reza al cielo para que lo haga morir, especialmente si pierde el objeto que ama más que la vida. Todavía estaba reflexionando sobre la magnitud de su desgracia cuando el barco entró en el puerto del que había salido por primera vez. Inmediatamente desembarcó y se apresuró a bajar, porque estaba cerca de su tierra. Apenas había desembarcado cuando conoció a un joven cuya infancia había cuidado. Este joven acompañaba a un caballero y conducía un caballo de batalla completamente equipado y sujeto por una correa. Gugemer lo llamó y el joven, reconociendo a su señor, se apresuró a ofrecerle un corcel. Regresa con su familia donde es perfectamente bien recibido.

Para fijarlo en el campo y disipar la melancolía en la que estaba inmerso, sus amigos quisieron darle una esposa, pero Gugemer se defendió declarando que no tomaría ninguna esposa, ni por amor ni por riqueza. que el que podía deshacer el pliegue de la camisa. Cuando esta noticia se difundió por toda Bretaña, todas las muchachas y mujeres que iban a casarse acudieron a intentar la aventura, pero ninguna pudo tener éxito. Mientras tanto, el objeto de los amores de Gugemer, la infortunada dama, gemía en un calabozo, donde la había encerrado su marido, por consejo de uno de sus cortesanos. Confinada en una torre de mármol, pasaba los días en tristeza y las noches eran aún más tristes. Nadie podría contar todas las penas que sufrió durante los más de dos años que permaneció allí.

Pensaba constantemente en su amante. ¡Ah! Gugemer, te vi por mi desgracia, pero prefiero la muerte al sufrimiento. Querida amiga, si logro escapar, iré al lugar donde todos ustedes embarcaron, para tirarme al mar. Apenas había terminado estas palabras cuando se levantó y llegó a la puerta donde no ve ni cerrojo ni cerradura. . Aprovechando la oportunidad, parte inmediatamente, se dirige sin obstáculos al puerto donde encuentra el barco que había traído a su amante; estaba amarrado a la roca, desde donde quería precipitarse hacia las olas. Se embarca inmediatamente, pero un pensamiento modera la alegría que siente por haber obtenido la libertad. ¿No habría muerto su amigo? Esta idea le duele tanto que está a punto de desmayarse y la obliga a sentarse. El barco zarpa y hace escala en un puerto de Bretaña, cerca de un castillo perfectamente bien fortificado.

Pertenecía al rey Meriadio, que en aquel momento estaba en guerra con los príncipes vecinos. Se había levantado temprano por la mañana porque quería enviar un destacamento a devastar las tierras de sus enemigos. Mirando por una ventana, vio que el barco se acercaba. Seguido de un chambelán, se apresura a dirigirse al puerto y embarcar. Meriadus, al ver la belleza de la dama, la tomó por un hada, la agarró por el manto y la llevó a su castillo. Encantado con la aventura, el monarca no siente mucha curiosidad por saber cómo esta belleza llegó sola a la nave; le basta saber que es de alto rango. Enamorado de sus encantos, más de lo que podría decir, Meriadus ordena a su joven hermana que tenga el mayor respeto por la dama; él le regala los vestidos más ricos, pero la dama siempre queda sumida en la tristeza; poco conmovida por el cuidado y el afán de Meriadus, que a menudo le exige amor, ella le muestra el cinturón y le dice que sólo amará a quien pueda desatar este cinturón sin romperlo.

Meriado, picado, le cuenta a la dama que, en el campo, había un caballero muy renombrado que no quería tomar esposa a causa de una camisa cuyo lado derecho estaba doblado de una manera particular. No me sorprendería, señora, saber que fue usted quien hizo esta petición. La señora casi perdió el uso de sus sentidos cuando escuchó esta noticia. Meriadus la abrazó y cortó el encaje de su vestido. Se propuso desatar el cinturón, pero él, sus cortesanos y todos los caballeros del país fracasaron en su empresa. Con la esperanza de encontrar a la persona que pondría fin a la aventura, Meriadus publicó un gran torneo; Allí acudió un gran número de caballeros, al frente de los cuales estaba Gugemer. Le pidieron que fuera allí como amigo y compañero de armas, porque Meriadus necesitaba su ayuda; por lo que tenía en su séquito más de cien caballeros que fueron perfectamente bien recibidos y que se alojaron en la torre.

Tan pronto como llegaron, Meriadus envió dos caballeros para pedirle a su hermana que bajara con la bella dama al cinto. Pronto entraron cubiertos con ricas ropas y tomados de la mano. Alguien llamó a Gugemer, y tan pronto como la señora, que estaba pálida y pensativa, oyó nombrar a su amante, estuvo a punto de desmayarse; incluso habría caído al suelo si el joven no la hubiera sostenido. El caballero se levantó al ver que su belleza se acercaba, la miró fijamente y, llevándola un poco a un lado, le dijo: ¿No es ésta mi dulce amiga, mi felicidad, mi esperanza, mi vida, la bella dama que tanto me amó? ¿Pero de dónde viene? ¿Quién pudo haberla llevado a estos lugares? ¿Adónde vaga mi cabeza? No puede ser ella. Las mujeres a menudo se parecen y verte trastorna todas mis ideas.

Oh ! este parecido hace que mi corazón palpite y no puedo evitar estremecerme y suspirar. Tengo muchas ganas de convencerme de esto y preguntarle. Gugemer, después de besar a la dama, la hace sentarse y se coloca a su lado. Meriadus, muy preocupado, no había perdido ni uno solo de sus movimientos; Con una mirada risueña, le pide a Gugemer que invite a la bella desconocida a probar la camiseta. El caballero responde complacido, dando la orden de ir a buscarlo. El chambelán trae la camisa, Gugemer la toma y se la entrega a la señora que inmediatamente reconoció el nudo que ella misma se había hecho. Sin embargo, no se atreve a deshacerlo, porque su corazón está experimentando la mayor agitación. Meriadus, cuya preocupación era mucho mayor, lo invitó a probar la aventura. A invitación suya, la señora toma la camisa y la desdobla inmediatamente. No podemos imaginar el asombro de Gugemer, no puede dudar de que céltico La mujer es su amante y apenas se atreve a creer lo que ve. ¿Eres tú, querido amigo, el que estás delante de mí? Por favor déjame ver una cosa.

Luego, apartando la mano, observa que ella lleva el cinturón que debe servir para su reconocimiento. ¡Ah! Hermosa amiga, ¡dime por qué feliz casualidad te encontré en este país! ¿Quién podría haberte traído allí? Inmediatamente le contó los dolores y tormentos que había soportado, su encarcelamiento, su resolución de destruirse, su liberación, su viaje y su llegada a Meriado, quien la colmó de honores, pero que constantemente le exigía amar: alégrate, mi Amigo, tu amante te ha sido devuelto. Gugemer se levanta inmediatamente y, dirigiéndose a la asamblea, dice: Bellos señores, dignaos escucharme; Acabo de encontrar a mi amigo, que pensé que había perdido para siempre. Por lo tanto, ruego a Meriadus que me lo devuelva y, para agradecerle, me convertiré en su señor; Me comprometo a servirle durante dos o tres años con cien caballeros a los que sobornaré. Querido amigo, responde Meriadus, la guerra que apoyo aún no me ha reducido al punto en que pueda aceptar la oferta que me haces.

Encontré a esta bella dama, la acogí, la conservaré y ¡ay de quien quiera disputarla conmigo! Después de esta declaración, Gugemer reúne a todos sus caballeros; ante ellos desafía a Meriadus, y éste se marcha con el dolor de volver a abandonar a su amada. No hay ninguno de los señores que vienen al torneo que no se lleve consigo; cada uno de ellos promete seguirlo a donde quiera que vaya y considerar traidor a cualquiera que rompa su juramento. La tropa acudió esa misma tarde al príncipe con quien Meriado estaba en guerra, quien los alojó y los recibió con los brazos abiertos. Esta ayuda le da la esperanza de tener pronto la paz. Al día siguiente, al amanecer, las tropas partieron bajo el liderazgo de Gugemer. El castillo del que quiere hacerse dueño está sitiado. El espacio invertido por todos lados pronto se reduce. Finalmente, el castillo fue capturado, destruido y Meriadus fue asesinado. Después de tantos peligros y tristezas, Gugemer encuentra a su amigo, al que conduce a su tierra.