Cortejo de Emer

Esta es la historia de El noviazgo de Emer, del rama roja de la mitología Irlandesa.

Cortejando a Emer

Cuchulainn, muy joven, tuvo tal éxito en la corte de Conchobar, en el castillo real de Emain-Macha, que los demás guerreros, temiendo por la virtud de sus esposas e hijas, reconocieron la necesidad de casarse con él. Por tanto, el rey envió nueve hombres a cada provincia de Irlanda para buscar una esposa para el brillante héroe. Al cabo de un año regresaron estos mensajeros y todos declararon que no habían encontrado en Cûchulainn un compañero digno de él. Luego enganchó sus dos caballos a su carro y partió con su conductor Loeg, hijo de Riangabair. Fue al castillo de Luglochta-Loga, que pertenecía a Forgall el astuto; quería cortejar a Emer, hija de Forgall; la encontró en una numerosa reunión de chicas jóvenes. Emer y los demás estaban ocupados con la costura. Tuvo una larga conversación con Emer intercalada con palabras eruditas que Emer, una chica muy educada, entendía muy bien; pero a los demás se les escapó el significado de su conversación. Forgall estuvo ausente. Al regresar, por la historia que le contaron, inmediatamente adivinó de qué se trataba.

Las muchachas contaron a los señores cómo había llegado el guerrero en tan hermoso carro; Los señores repitieron a Forgall el Astuto, su líder, todo lo que Emer le había dicho al guerrero. “En realidad”, dijo Forgall, “es la mueca de Emain-Macha; vino a hablar con Emer, mi hija, y Emer se enamoró de él; por eso habló con él, pero eso no le servirá de nada al galán, le impediré tener otra entrevista con mi hija. » Entonces Forgall el Astuto fue a Emain-Macha, estaba vestido al estilo galo, dijo que era embajador del rey de gálico , que vino a hablar con Conchobar, rey del Ulster, y preguntarle si le gustaría aceptar oro y vino de los galos. Conchobar le dio la bienvenida; Forgall había traído dos compañeros; cuando, al tercer día, los despidió, alabaron ante él a Cûchulainn y a los demás guerreros del Ulster que luchaban en carros; él respondió que los elogios eran legítimos, que estos guerreros eran admirables, que, sin embargo, si Cuchulainn iba a buscar a Domnall el guerrero en Albion, sería aún más digno de admiración. Forgall propuso esto con la esperanza de que una vez en Albion Cûchulainn no regresara. Forgall sólo abandonó Emain-Macha después de haber logrado imponer su voluntad y el viaje de Albion a Cûchulainn.

Cûchulainn, pues, partió, Loegairé el vencedor y Conchobar, rey del Ulster, lo acompañaron: Cûchulainn, cruzando Brega, fue a visitar a Emer; ella tuvo una entrevista con él cuando entró al barco; cada uno de ellos se prometió ser fiel al otro hasta el día en que se volvieran a ver. Los tres guerreros que llegaron a Albion, a Domnall el Guerrero, aprendieron de él un primer truco: este truco consistía en tumbarse sobre una piedra plana, donde estaba perforado un pequeño agujero, y soplar en este agujero para inflar cuatro odres de vino; Los tres guerreros sólo lo lograron después de tanto esfuerzo que las plantas de sus pies se volvieron negras o azules. Se hizo otro giro sobre una lanza, encima de la cual subió cada uno de los tres guerreros, se paró sobre la punta de la lanza y colocó la planta de su pie sobre esta punta.

La hija de Domnall se enamoró de Cûchulainn, su nombre era Puño Sublime con el Mango Sublime, tenía rodillas largas, tacones al frente, puntillas detrás; en apariencia era fea, Cûchulainn dijo que no, se prometió vengarse. [Así fue esta venganza:]

Domnall dijo que a Cûchulainn no se le reconocería que tenía suficiente educación hasta que fuera a buscar a Scathach, que vivía en Albion, en el este. Por tanto, los tres guerreros partieron: Cûchulainn, Conchobar, rey del Ulster, y Loégairé, el vencedor, cruzaron Albión; pero entonces apareció ante sus ojos la imagen de Emain-Macha, capital del Ulster, Conchobar y Loégairé no tuvieron el valor de ir más lejos; Cûchulainn accedió a separarse de ellos, no podía posponer esta terrible experiencia, sus esfuerzos por evitarlo fueron inútiles, porque la hija de Domnall tenía el poder de las hadas y era ella quien era la causa del mal, [c Fue ella quien había hecho Emain Mâcha aparece ante sus ojos,] fue ella quien separó de él a sus compañeros.

Fue, pues, mientras cruzaba Albión cuando sufrió el dolor de su partida; cuando los vio salir, se detuvo; entonces vino una bestia terrible como un león y lo atacó; ella no le hizo ningún daño, pero algunos jóvenes [que estaban mirando] se divertían perversamente y se burlaban de él; al cuarto día la bestia lo dejó; luego llegó a una casa en el valle, allí encontró a una joven, ella le habló y le dio la bienvenida; Le preguntó dónde lo había conocido: “Éramos”, respondió ella, “estudiantes junto con el pequeño Lobo el Sajón, cuando ambos aprendíamos a hablar el lenguaje armonioso en su casa. »

Entonces conoció a un guerrero, y también le dio la bienvenida, fue éste quien le enseñó el camino para cruzar la Llanura de la Desgracia que estaba frente a él: en una mitad de esta llanura, los hombres se estaban congelando; en la otra mitad, la hierba era tan espesa que transportaba gente. Cûchulainn recibió una rueda del guerrero: tenía que cruzar la llanura como esta rueda para no congelarse; el guerrero también le dio una manzana: Cûchulainn tenía que ir al suelo como iría esta manzana.

Cûchulainn escapó así de los peligros de la llanura que encontró ante él después de dejar al guerrero; éste le había advertido que encontraría un valle, que en este valle encontraría un camino angosto y que era el camino que conducía a la casa de Scathach; Esta casa estaba sobre una roca de una altura aterradora.

Cûchulainn siguió el camino indicado, llegó al castillo de Scathach, llamó a la puerta con el asta de su lanza y entró. Uathach, es decir "terrible", hija de Scathach, se presentó ante él, lo miró, no le habló, ¡tanto amor le había inspirado la belleza del guerrero! Regresó con su madre y elogió los encantos de la recién llegada. "¿Te gustó este hombre?" » le dijo su madre. “Él viene a mi cama”, respondió la niña, “y esta noche duermo a su lado. » “No me importa tu proyecto”, dijo la madre.

Uathach le dio a Cûchulainn agua para lavarse, le llevó comida, le dio la más cálida bienvenida y ella se disfrazó de ayuda de cámara para servirle. Cûchulainn la golpeó y le rompió el dedo. Uathach gritó. Todos los habitantes del castillo corrieron en su ayuda. Cocor Crufé, el fuerte soldado de Scathach, se levantó contra Cûchulainn; Él y Cûchulainn lucharon, Cocor Crufé sucumbió.

Scathach lamentó su muerte. Cûchulainn le dijo que serviría al fuerte soldado que ella había perdido.

Uathach le dio un consejo a Cûchulainn al tercer día: “Ya que has venido a aprender el arte de los guerreros, debes ir a buscar a Scathach al lugar donde está, donde ella da instrucciones a Cuar y Cet, sus dos hijos. . Al hacer saltar el salmón del guerrero, llegarás al gran arbusto de tejo, debajo del cual se encuentra. En este momento ella está durmiendo; pondrás la espada entre sus dos pechos, y le exigirás que te prometa las tres cosas que le pidas. Aquí tienes estas tres cosas: ella te enseñará el arte de los guerreros de forma completa, sin ocultarte nada; ella me entregará en matrimonio a ti, Cûchulainn, para que me des el regalo de bodas que me debes; finalmente ella predecirá lo que te sucederá, porque conoce el futuro. »

Todo sucedió como dijo Uathach.

Mientras estaba en Albion, Cûchulainn vivió con Scathach, donde era el marido de Uathach, su hija, [esto es lo que sucedió en Irlanda]: Un maravilloso guerrero de Munster, el rey Lugaid Noes, hijo de Alamacc, de la región occidental de. la isla, llegó a Tara, capital de Irlanda, con doce nobles de Munster, para proponer en matrimonio a las doce hijas del rey de Tara, Cairpré Niafer [monar supremo de Irlanda]. Las doce chicas ya estaban comprometidas antes de que aparecieran estos pretendientes. Forgall el Astuto se enteró del acercamiento de Lugaid Noes; fue a Tara, prometió entregar su hija Emer al rey Lugaid Noes y doce hijas de sus ricos vasallos a los doce nobles de Munster.

El rey Lugaid Noes llegó a la casa de Forgall para la celebración de la boda. Le trajeron a Emer y la hicieron sentarse a su lado en el banco donde él estaba. Pero ella escondió su rostro entre sus manos; y, tomando su honor como testigo, le confesó que amaba a Cûchulainn. El rey Lugaid Noes no se atrevió a casarse con ella y se fue.

Mientras tanto [en Albión], Scathach tenía guerra con otros pueblos sobre los cuales gobernaba una mujer llamada Aïffé. Scathach, deseando mantener a Cûchulainn prisionera en su casa, le dio una bebida que lo hizo dormir; ella no quería que él fuera a la guerra, temía que le pasara algo malo, era una amable precaución. Pero Cûchulainn se despertó muy rápidamente. La bebida soporífera que ella le había dado habría hecho dormir veinticuatro horas a cualquier otra persona; para él el sueño duraba sólo una hora.

Con los dos hijos de Scathach, fue al encuentro de Cuar, Cet y Cruffe, los tres guerreros de Aïffé; solo luchó [y derrotó] a los tres.

Al día siguiente, todavía acompañado de los dos hijos de Scathach, atacó a los tres hijos de una mujer llamada Eïss Enchend; eran Ciri, Biri y Bailcné, los tres guerreros de Aïffé, como los anteriores. Scathach lanzaba continuos suspiros, no sabía lo que sucedería cuando Cûchulainn emprendiera el camino para encontrarse con Aïffé; de hecho, los dos hijos de Scathach tuvieron que quedarse solos para luchar contra los tres guerreros de Aïffé. Scathach también temía por Cûchulainn, porque Aïffé era el guerrero más formidable del mundo.

Cûchulainn [mató a los tres guerreros, hijos de Eïs Enchend]. Luego, yendo al encuentro de su reina, le preguntó a Scathach cuál había sido el principal objeto del amor de Aïffé hasta entonces. “Lo que más ama AïfFé”, respondió Scathach, “es su cochero, y estos son los dos caballos enjaezados a su carro. »

Entonces comenzó la batalla en el camino entre Cûchulainn y Aïffé. Aïffé rompió la espada de Cûchulainn, a quien le quedó sólo un trozo del arma tan largo como su puño. "¡Ay de mí! » gritó Cûchulainn. “Pero”, añadió, “allí están el conductor y los dos caballos del carro de Aïffé tirados en el suelo y los tres muertos. » Entonces Aïffé mira. Cûchulainn corre debajo de ella, la toma por la cintura, la arroja sobre su hombro como un bulto, se une a la tropa del pueblo de Scathach y arroja violentamente a Aïffé al suelo.

"¡Gracias! » exclama. “Me concederás tres cosas”, respondió Cûchulainn “¡Que así sea! » dijo Aïffe. “Estas son las tres cosas que quiero”, respondió Cûchulainn: “rehenes de Scathach, contra quienes no harás más la guerra; cásate conmigo esta misma noche frente a tu castillo; un hijo que me darás a luz. »

Ella accedió y todo se hizo según lo había pedido Cûchulainn.

Ella le dijo a Cûchulainn que él la había dejado embarazada. Él respondió que ella daría a luz a un hijo, y que este hijo iría a Irlanda dentro de siete años en este día; añadió qué nombre le pondría a este hijo, luego regresó; tomó el camino que le llevaría de regreso a Scathach. Una anciana con un ojo ciego en el ojo izquierdo se encontró frente a él en su camino. “Ten cuidado”, le dijo, “no te quedes delante de mí. » No había lugar para girar, el camino era un camino, sobre una roca junto al mar; descendió por debajo del sendero, sosteniéndolo solo con los dedos de los pies; cuando la anciana pasó junto a él, le dio un golpe en el dedo gordo del pie para hacerlo caer de la roca; él, dando el salto guerrero del salmón, volvió a la cima de la roca y le cortó la cabeza a la anciana; ella era la madre de los últimos tres guerreros que había matado, ella era Eïss Enchend.

Cuchulainn y los demás guerreros regresaron, con Scathach, a su reino; el héroe permaneció allí y curó, en reposo, las heridas que había recibido en la lucha. Scathach le contó lo que le sucedería cuando regresara a Irlanda:

“Te esperan grandes peligros”, dijo, etc.

Partió entonces hacia Irlanda y participó en la famosa expedición de Tain bó CúalngeLuego, como había prometido, se dirigió al castillo de Forgall el Astuto; de un salto pasó por encima de las tres murallas, y en la fortaleza asestó tres golpes; con cada golpe mató a ocho hombres, salvando al noveno; los tres hombres que se salvaron fueron Scibor; Ibor y Catt, hermanos de Emer; tomó a Emer y a su hermana adoptiva, cada una con su carga de oro, y, sosteniéndolas a ambas, saltó las tres murallas del castillo. Cumplidas así todas las promesas que le había hecho a Emer, partió con ella y llegó a Emain-Macha, la capital del Ulster.

El final del texto proviene del artículo: El derecho del rey en la epopeya irlandesa., en Revisión arqueológica.

Lleva a Emer al palacio; se lo presenta a Conchobar y al resto de los grandes señores del Ulster. Dan la bienvenida a la novia. En la casa había un hombre cuyo idioma era el azote del Ulster. Este hombre era el hijo de Arbad, Bricriu de la lengua venenosa. Habló: “A Cûchulainn”, dijo, “le resultará difícil soportar lo que sucederá aquí esta noche; la mujer que ha traído dormirá esta noche con Conchobar, ya que es con Conchobar donde duerme toda primera mujer antes de acostarse con los habitantes del Ulster. » Al escuchar estas palabras, Cûchulainn se enfureció. Sacudió el cojín debajo de él con tanta fuerza que la pluma salió volando por toda la casa. Luego salió. El druida Cathbad habló: “La situación”, dijo, “está llena de dificultades; No es posible que el rey haga lo que dijo Bricriu, Cûchulainn matará al que se acuesta con su mujer. » “Llame a Cûchulainn”, dijo Conchobar, “veremos si hay alguna manera de calmar su ira. » Vuelve Cûchulainn. “Saldrás hacia mí”, dijo Conchobar, “me traerás el rebaño que tengo en la montaña de Fuait. » Cûchulainn se va, y todo lo que encuentra en la montaña de Fuait, jabalí, ciervo o cualquier animal salvaje, lo persigue y lo lleva como una manada al prado de Emain Macha. Entonces [se produce] su ira.

La gente del Ulster discute el punto en disputa, y esta es la solución que toman: Emer dormirá con Conchobar esta noche; Fergus y Cathbad se meterán en la misma cama para velar por el honor de Cûchulainn. Conchobar y Emer recibirán el agradecimiento del Ulster si aceptan. Conchobar y Emer estuvieron de acuerdo e hicieron lo decidido. A la mañana siguiente, Conchobar le dio a Emer el regalo que todo nuevo novio debe en ese momento a la novia, y pagó a Cûchulainn el precio de su honor ultrajado.