La muerte de Curoi MacDari

Voici l’histoire de la Mort de Curoi Mac Dari, de la rama roja de la mitología Irlandesa.

La muerte de Curoi MacDari

La muerte de Curoi MacDari

1. Cuando los Ulates estaban en Emain, vieron un Hierro Ecencaill ven a ellos en la Llanura de Emain. Llamó a Blathin, hija de Conchobar, y ella se fue con él según su voluntad. (¿Todavía?) amaba a Curoi, hijo de Dare, el hechicero y mago. Fue Echde Echbel (boca de caballo), quien hizo esto, y ninguno de los Ulates se opuso, excepto Curoi solo.

2. Entonces Echde vivió en Aird Echdi en Cenn Tire Hierro Ecencaill. Tenía tres excelentes vacas manchadas y hermosas. Por eso decimos "los tres erca (visto) de Echde”. Los había traído de una expedición en el gran mundo, de donde había traído el cinturón de Uar (?) de los valientes y el tablero de ajedrez del hijo de Salomón. Estas tres vacas solían joder (Ulster) desde Aird Echdi hasta Magee y Larne. Un caldero de cobre era su becerro. Sesenta sextarii [un sextarius = 0,546 litros], esto es lo que llenaba el caldero día a día. Así dice Cuchulainn en el Siaburcharpat:

“El caldero estaba en el castillo,
el "becerro de las tres vacas";
treinta vacas en su garganta,
no lo llenaron.

Ellas (las tres vacas) se inclinaron a ir al caldero
– Encantadora fue la competencia -;
no se apartaron de él,
hasta que la hubieron cumplido por completo.

Mucho oro y plata había allí (o en él)
– Buena fue la ganancia –
me llevé este caldero
junto con la hija del rey. »

3. Que su tierra fuera apacentada fastidió a los Ulates. Guardaban sus tierras. Encerraron las vacas. Estos escaparon. Los Ulates cruzaron el mar en persecución de las vacas hasta llegar a la torre de Echde. Todos se habían ido (?) excepto Conall y Loégairé. (Sin embargo) Cuchulainn no fue, ninguno de ellos quería (?). (Entonces) finalmente Cuchulainn fue allí. Cuando subió a una barca, vio a un joven de apariencia discreta: túnica gris, casaca gris, muirnech cobre en su abrigo.

4. Se sentaron juntos en (?). Se les concedieron tres noches de hospitalidad. Los Ulates se levantaron después de que Echde se durmiera. Se llevaron el caldero con ellos y la niña y las vacas y muchos otros tesoros. Cuando habían recorrido una gran distancia, Echde los siguió mar adentro.El botín fue concedido a Curoi, si los relevaba de Echde. El joven saltó (?) fuera del barco, de modo que *** una gran inundación (¿ola fuerte?), el hombre del sur estaba cerca de él. Fue joder su alma. Echde cayó. Murió.

5. Les Ulates et le jeune homme arrivèrent en Irlanda. Ils lui demandèrent de prendre tous les trésors, mais de leur laisser le bétail et la fille jusqu’à la fin d’une année. À plusieurs reprises, on lui demanda la même chose jusqu’à la fin de trois ans. Il l’accepta. A la fin de l’année (troisième), il vint. Pour finir, ils étaient des menteurs, ils ne l’auraient pas laissé les prendre (les vaches et la fille), et les contrats furent annulés.

6. Entonces él tomó, por su propia mano, las vacas y el caldero y la doncella. Cuchulainn lo siguió. Puso su mano (?) en el asa del caldero. El joven se volvió contra él. Lo tiró (a Cuchulainn) por la tierra, una vez hasta las rodillas, otra vez hasta las nalgas, la siguiente vez hasta la cintura, la siguiente hasta las axilas.

7. Luego llevó las vacas y la doncella a Caher Conree entre *** y el mar al oeste. Allí, las vacas dejaban fluir su leche, luego sin ser ordeñadas, deambulaban. De esto creció una hierba. Su nombre es Bo-Eirne. Porque Curoi es uno de los Erainn.

8. Más tarde vino Ferchertne el poeta de Curoi, con un dolencias, ver los Ulates para llevarse el Liath de Macha. Se la llevó por su honor. Después de un mes volvió. El "Pueblo del Decir" alababa al Midchuairt (el salón de banquetes) de los Ulates y su rey y reina. Una vez estuvo irritado. Dice, Curoi hijo de Dare tiene más gloria que ellos. [En los siguientes versos, intraducibles en detalle, se jacta de que las tres erca de Echde están en posesión de Curoi.] Desde entonces se supo que fue Curoi quien se acercó a él (Cuchulainn) y lo insultó. Los Ulates estaban muy molestos.

9. Después de esto, Cuchulainn fue en forma de pobre (mendigo) a Caher Conree. Reconoció a la hija de Conchobar. Él le contó (?) de sus paseos por los Ulates y del interés de su padre, para que ella no traicionara al hombre. Él (Curoi) tenía un recipiente de cobre, desde el cual solía luchar (saquear) Albión y las otras islas del mar hasta el "gran mundo".

10. Entonces la mujer lo traiciona. Porque le dijo a la mujer, en su sencillez, para consolarla en su dolor, que había un manantial al oeste en la ladera de Sliab Mis, en el cual apareció un salmón al cabo de siete años, una manzana de oro estaba en su vientre, esa manzana (solo) podía ser cortada con su propia espada, su alma estaba dentro.

11. Siete años había sido la mujer en Occidente, hasta que Cuchulainn tomó la forma del leproso, siete años más entonces, hasta que apareció el salmón. Ahora estaba esperando la oportunidad (?). Llegaron los Ulates y estaban todos al norte, fuera de Caher. El hombre les tiró grandes piedras para que no pudieran acercarse. Entonces el salmón fue asesinado (?) por Cuchulainn. Inmediatamente esto le quitó la fuerza y la valentía a Curoi. Y él dijo: “¡No hay secretos para las mujeres! ¡No hay joyas para los esclavos! Así que Cuchulainn lo mató. Y tuvieron victoria sobre él.

12. Dos de sus hombres entonces lo vengaron. Luach el Grande (?), auriga de Curoi, subió al carro de Coirbre, hijo de Conchobar, y lo arrojó sobre la roca, de modo que perecieron. Ferchertne el poeta - cuando fue conducido a Blathin, arrojó su lanza entre sus dos pechos, de modo que ella murió. Él también fue asesinado de inmediato. Por lo tanto, la 'tumba de Blathin' está en la desembocadura del Shannon con la tumba de Ferchertne.