El asesinato de Aifé

Esta es la historia del Asesinato de Aifé, el rama roja de la mitología Irlandesa.

Asesinato de Aife

El asesinato de Aifé

Cuando Cuchulainn fue a estudiar armas a Alba con Scathach y ella le dio a su hija Aife y él la dejó embarazada para volver a Irlanda, él le dijo: “Aquí tienes un brazalete de oro para ti; y si engendras un hijo, envíamelo a Irlanda tan pronto como su muñeca llene el anillo. Llámalo Aife Ainfer y dile que no revele su nombre a nadie solo en Irlanda. »

Ella dio a luz a un hijo e hizo con él como se le dijo. Ella le enseñó todas las hazañas de armas excepto el truco de la Gae Bolga, porque su padre había tomado la Gae Bolga con él en Irlanda. Cuando Aife Ainfer llegó a Irlanda, los hombres de Ulster se reunieron en Mag Ene. Ellos vieron el curach ven a ellos y Munremar fue enviado a preguntarle; pero Ainfer Aife dice que no revelaría su nombre a ninguna persona.

Luego se produjo una pelea entre él y Munremar y puso el cinturón de su espada alrededor de las muñecas de Munremar. Entonces Dubthach fue enviado allí. Él hizo lo mismo con ella. Entonces bajó Cuchulainn y tampoco le dio información. Ambos lucharon, pero Cuchulainn no pudo hacerle nada en la tierra.

“Si tu habilidad en el mar vale la pena en tierra”, dijo Cuchulainn, “tu lucha es buena. »

“Me parece que mi habilidad no es peor en el mar”, dijo; y se hicieron a la mar, Cuchulainn seguía sin poder hacerle nada, hasta que arrojó el Gae Bolga y lo maté.

“Di tu nombre ahora”, dijo Cuchulainn, “ya que ha llegado tu hora. »

“Soy Ainfer Aife”, dijo, “hijo de Cuchulainn, hijo de Sualtam. Así que [Cuchulainn] lo llevó a cuestas a donde estaban los hombres de Ulster y hay un testimonio de esto [es decir, estos versos]:

"Pesada la carga
¡Que llevé a través de Mag Ene!
Las grandes armas de mi hijo en una mano.
Y en el otro sus restos. " 

Luego, Cuchulainn fue demandado por los hombres de Ulster; y fue declarado nativo del Ulster y de la mitad de los wergeld se [requería] de él para su hijo. Porque lo había matado por error y era una persona inocente bajo la apariencia de una persona culpable, mientras que era una pelea.

Esta es la razón que lo justificaba, cuando había habido pelea: que no era con el consentimiento de la tribu o de la raza que lo había hecho.

¿Por qué razón Cuchulainn tuvo que pagar la mitad de unwergeld para su hijo?

Porque era un extraño en Ulster, aunque era uno de ellos (?). la medida de un barriada de Murthemne era su propia tierra en el Ulster, por lo que fue [declarado] nativo y su hijo extranjero, y la mitadwergeld fue entregado a Conchobar.

que hizo la mitadwergeld fue entregado a Conchobar?

No es dificil. Aquí está la razón. Cuchulainn era un parricida y el parricida no recibe herencia ni wergeld. Conchobar era su pariente más cercano y [en consecuencia] se le dio la mitadwergeld.

Si hubiera sido un Ulate, habría sido una persona inocente bajo la apariencia de un culpable. Si no hubiera sido uno de ellos en absoluto, era una persona culpable en su propia apariencia de ****** para ser entregado a Conchobar como premio de indemnización.