Tártaro y Heren-Suge

aquí está el cuento vasco sobre el Tartaro / Tartarus y el Heren-Suge.

el Tartaro el Tartarus y el Heren-Suge

El Tártaro / El Tártaro y el Heren-Suge

COMO muchos de los que estamos, hemos estado y estaremos en el mundo, había un rey, su esposa y tres hijos. El rey fue a cazar un día y atrapó a un tártaro. Lo lleva a su casa, lo encierra en la cárcel en un establo y proclama, al son de la trompeta, que toda su corte se reuniría al día siguiente en su casa, que les daría una gran comida y luego les mostraría un animal como nunca lo habían visto.

Al día siguiente, los dos hijos del rey estaban jugando a la pelota contra (la pared del) establo donde estaba encerrado Tartarus, y la pelota entró en el establo. Uno de los chicos va y le pregunta a Tartarus...

“Devuélveme mi pelota, por favor.

Él le dijo: “Sí, si me liberas. »

Él responde "Sí, sí" y le lanza la pelota.

Un momento después, el balón vuelve a Tartaro. Lo vuelve a pedir; y Tartarus dice:

“Si me entregas, te lo daré. »

El niño dice "Sí, sí", toma su pelota y se va.

Ahí va el balón por tercera vez, pero el Tártaro no lo cederá hasta que esté fuera. El chico dice que no tiene la llave. El tártaro le dijo:

“Ve donde tu madre, y dile que te mire en la oreja derecha, porque ahí te duele algo. Tu madre tendrá la llave en su bolsillo izquierdo y la sacará. »

El niño se va y hace lo que le dijo el Tártaro. Toma la llave de su madre y libro Tártaro. Cuando lo soltó, le dijo:

"¿Qué debo hacer con la llave ahora?" Estoy perdido.

El tártaro le dijo:

Vuelve con tu madre, dile que te duele el oído izquierdo, pídele que mire y le meterás la llave en el bolsillo. »

El Tártaro también le dice que pronto lo necesitará, que solo tendrá que llamarlo y que será su sirviente para siempre.

Él entrega la llave; y todos vinieron a cenar. Cuando hubieron comido bien, el rey les dijo que debían ir a ver esta cosa curiosa. Se los lleva a todos con él. Cuando llegaron al granero, lo encontró vacío. Juez de la ira y la vergüenza de este rey. Dijo:

“Me gustaría comer el corazón medio cocido y sin sal del que soltó a mi animal. »

Tiempo después, los dos hermanos discutieron en presencia de su madre, y uno le dijo al otro:

Le contaré a nuestro padre lo del asunto tártaro. »

Cuando la madre escuchó esto, tuvo miedo por su hijo y le dijo:

“Toma todo el dinero que quieras. »

Y ella le dio la flor de lis. “Por esto serás conocido en todas partes como hijo de un rey. »

El pequeño Yorge se va, entonces, lejos, lejos, muy lejos. Gasta y despilfarra todo su dinero, y no sabe qué más hacer. Recuerda a Tartarus y lo llama directamente. Llega, y el pequeño Yorge le cuenta todas sus desgracias; que ya no tiene dinero, y que no sabe qué será de él. El tártaro le dijo:

“Cuando te alejes un poco de aquí, llegarás a un pueblo. Un rey vive allí. Irás a su casa y te tomaremos como jardinero. Arrancarás todo lo que hay en el jardín, y al día siguiente todo será más hermoso que antes. También florecerán tres hermosas flores, y las llevarás a las tres hijas del rey, y darás la más hermosa a la hija menor.

Así que se va, como le había dicho a ella, y les pregunta si quieren un jardinero. Dicen: “Sí, de hecho, mucho. Va al jardín y arranca las hermosas coles y también los hermosos puerros. Lo ve la menor de las hijas del rey, y se lo dice a su padre, y su padre le dice:

“Déjalo en paz, veremos qué hace a continuación. Y, en efecto, al día siguiente ve coles y puerros como nunca los había visto. El pequeño Yorge lleva una flor a cada una de las señoritas. El mayor dijo:

“Tengo una flor que me trajo el jardinero, que no tiene igual en el mundo. »

Y el segundo dice que ella también tiene uno, y que nunca nadie ha visto uno tan hermoso. Y la menor dijo que la de ella era aún más hermosa que la de ellos, y las demás también lo admiten. La más joven de las señoritas encontró muy de su agrado al jardinero. Todos los días ella le traía su cena. Después de un rato, ella le dijo:

“Tienes que casarte conmigo. »

El niño le dijo,

" Es imposible. Al rey no le gustaría un matrimonio así. »

La niña también dice

“Bueno, de hecho, apenas vale la pena. En ocho días seré devorado por la serpiente. »

Durante ocho días volvió a traerle su cena. Por la noche ella le dice que esta es la última vez que lo trajo. El joven le dice: “No”, que ella lo traerá de vuelta; alguien lo ayudará.

Al día siguiente, Petit Yorge sale a las ocho para llamar a Tartarus. Él le cuenta lo que pasó. Tartarus le da un buen caballo, una buena túnica y una espada, y le dice que vaya a ese lugar, abra la puerta del carruaje con su espada y le corte dos de las cabezas de la serpiente. El pequeño Yorge va a ese lugar. Encuentra a la joven en el coche. Él le pide que abra la puerta. La joven dice que no puede abrir, que hay siete puertas, y que mejor se va; que es suficiente para que una persona sea comida.

El pequeño Yorge abre las puertas con su espada y se sienta junto a la criada. Él le dice que se lastimó la oreja y le pide que la mire; 1 y al mismo tiempo corta siete piezas de los siete vestidos que ella llevaba, sin que la muchacha lo vea. En el mismo momento llega la serpiente y le dice:

“En lugar de uno, tendré tres para comer. »

El pequeño Yorge salta sobre su caballo y le dice: "No tocarás uno, no nos sacarás uno".

Y empiezan a pelear. Con su espada cortó una cabeza, y el caballo con sus pies otra; 1 y la serpiente pide cuartel hasta el día siguiente. El pequeño Yorge deja allí a la joven. La joven está llena de alegría; ella quiere llevar al joven a casa. No se irá por ningún medio (dijo); que no puede; que hizo voto de ir a Roma; pero él le dice que “mañana vendrá mi hermano, y él también puede hacer algo”. La joven vuelve a casa, y el pequeño Yorge en su jardín. Al mediodía, ella llega a su casa con la cena, y el pequeño Yorge le dice:

“Verás, realmente sucedió como te dije: no te comió. »

“No, pero mañana me comerá. ¿Cómo podría ser de otra manera?

" No no ! Mañana me traerás mi cena otra vez. La ayuda vendrá a usted.

Al día siguiente, el pequeño Yorge parte a las ocho de la mañana hacia Tartarus, quien le regala un caballo nuevo, otra capa y una espada fina. A las diez llega a casa de la joven. Él le pide que abra la puerta. Pero ella le dice que no hay forma de que pueda abrir catorce puertas; ella está allí, y que no puede abrirlos, y que él debe irse; que solo uno es suficiente para ser comido; ella lamenta verlo allí. Tan pronto como los toca con su espada, las catorce puertas se abren. Se sienta al lado de la joven y le dice que mire detrás de la oreja, porque lo está lastimando. Al mismo tiempo, corta catorce piezas de los catorce vestidos que ella usó. Tan pronto como hubo hecho esto, vino la serpiente, diciendo con alegría:

“No me comeré uno, sino tres. »

El pequeño Yorge dijo: “Ni siquiera uno de nosotros.

Salta sobre su caballo y comienza a pelear con la serpiente. La serpiente da saltos terribles. Después de haber luchado durante mucho tiempo, el pequeño Yorge finalmente sale victorioso. Le corta una cabeza, y al caballo otra con su pie. La serpiente pide cuartel hasta el día siguiente. El pequeño Yorge lo concede y la serpiente se va.

La joven quiere llevarse al joven a casa, para mostrárselo a su padre; pero no irá por ningún medio.

Él le dice que debe ir a Roma y partir el mismo día; que ha pedido un deseo, pero que mañana enviará a su prima, que es muy audaz y valiente.

La joven va a ver a su padre, el pequeño Yorge, en su jardín. Su padre está encantado y no entiende nada. La joven se va con la cena. El jardinero le dijo:

“Ya ves que volviste hoy, tal como te dije. Mañana volverás, igual. »

“Debería estar muy feliz con él. »

Al día siguiente, el pequeño Yorge partió a las ocho para el Tártaro. Él le dijo que la serpiente tenía. tres cabezas más para ser cortadas, y que todavía necesitaba toda su ayuda. El tártaro le dijo:

“Cállate, cállate, lo derrotarás. »

Le regala un vestido nuevo, más bonito que los demás, un caballo más brioso, un perro terrible, una espada y una botella de buena agua perfumada. Él le dijo,

“La serpiente te dirá: “¡Ah! si tuviera una chispa entre la cabeza y la cola, cómo te quemaría a ti, a ti ya tu señora, ya tu caballo ya tu perro. Y tú, le dirás entonces: “A mí, si tuviera agua perfumada para oler, te cortaría la cabeza, al caballo otra, y al perro otra. Darás este biberón a la señorita, que se lo pondrá en el pecho, y en el momento en que lo digas, tendrá que echártelo en la cara, y también al caballo y al perro.

Entonces se va sin miedo, porque el Tártaro le había dado esta seguridad. Luego viene al coche. La joven le dijo:

" ¿Dónde vas? La serpiente estará aquí directamente. Es suficiente si él me come. »

Él dijo: “Abre la puerta.

Ella le dice que es imposible; que hay veintiuna puertas. Este joven los toca con su espada, y se abren. Este joven le dijo mientras le daba el biberón,

“Cuando la serpiente diga: 'Si tuviera una chispa entre la cabeza y la cola, te quemaría', le diré: 'Si tuviera debajo de la nariz una gota de agua aromática';' tomarás la botella y me arrojarás un poco dentro de poco.

Luego la obliga a mirarle al oído y, mientras ella observa, corta veintiuna piezas de los veintiún vestidos que ella llevaba. En el mismo momento viene la serpiente, diciendo con alegría:

“En lugar de uno, tendré cuatro para comer. »

El joven le dijo: “Y no tocarás a ninguno de nosotros, en ningún caso.

Salta sobre su caballo de fuego y luchan con más fiereza que nunca. El caballo saltó tan alto como una casa, y la serpiente, furiosa, le dijo:

“Si tuviera una chispa de fuego entre mi cola y mi cabeza, te quemaría a ti y a tu dama, y a ese terrible caballo y perro. »

El joven dice,

“Yo, si tuviera agua perfumada debajo de mis narices, te cortaría la cabeza, y otra al caballo, y otra al perro. »

Diciendo esto, la joven se levanta de un salto, abre la botella y muy hábilmente tira el agua donde se quiere. El joven corta una cabeza con su espada, su caballo otra y el perro otra; y así hacen desaparecer a la serpiente. Este joven se lleva los siete idiomas consigo y tira las cabezas. Juez de la alegría de esta joven. Ella quería ir directamente a su padre con su curador (dijo), que su padre también debería agradecerle; que le debe a su hija. Pero el joven le dice que es del todo imposible para él; que debe ir a encontrarse con su prima en Roma; que han hecho voto, y que cuando regresen, vendrán los tres a la casa de su padre.

La joven está molesta, pero se va sin perder tiempo para contarle a su padre lo sucedido. El padre está muy feliz de que la serpiente haya sido completamente destruida; y proclama por toda la tierra que quien haya matado a la serpiente debe traer la prueba.

La joven se va con la cena en casa del jardinero. Él le dijo,

"¿Te dije la verdad, entonces, que no serías comido?"

Entonces, ¿algo mató a la serpiente? »

Ella le cuenta lo que pasó.

Pero aquí ! A los pocos días apareció un carbonero negro que dijo que había matado a la serpiente y que había venido a reclamar la recompensa. Cuando la joven vio al carbonero, inmediatamente dijo que ciertamente no era él; que era un apuesto caballero a caballo, y no un hombre apestado como él. El carbonero muestra las cabezas de serpiente; y el rey dijo que en verdad debe ser el hombre. El rey solo tenía una palabra que decir, ella tenía que casarse con él. La joven dice que no lo hará en absoluto; y el padre comenzó a obligarla, (diciendo) que ningún otro hombre se adelantara. Pero, como la muchacha no consintió en demorar, el rey proclamó por todo el país que quien matara a la serpiente también podría hacer otras cosas, y que ese día se reunirían todos los jóvenes, que colgaría un anillo de diamantes. en una campana, y quien cabalgaba debajo de ella perforara el anillo con su espada, ciertamente debería tener a su hija.

De todos lados vienen jóvenes. Nuestro pequeño Yorge va al Tártaro, y le cuenta lo sucedido, y que aún lo necesita. El tártaro le regala un buen caballo, una soberbia túnica y una espléndida espada. Así equipado, el pequeño Yorge va con los demás. Él mismo se prepara. La joven lo reconoce de inmediato y le dice a su padre. Tiene la suerte de quitarle el anillo de su espada; pero él no se detiene en absoluto, y galopa tan rápido como su caballo puede ir. El rey y su hija estaban en un balcón, mirando a todos estos señores. Vieron que continuaba. La joven le dijo a su padre:

“¡Papá, llámalo! »

El padre le dijo, en un tono enojado:

"Se va, porque aparentemente no quiere tenerte". Y él le lanza su lanza. Le da una patada en la pierna. Todavía está rodando. Bien podéis imaginaros el dolor de la joven.

Al día siguiente, acompaña la cena del jardinero. Ella lo ve con la pierna vendada. Ella le pregunta qué es.

La joven empieza a sospechar algo, y va a contarle a su padre que el jardinero tenía la pierna atada, y que debe ir a preguntarle qué pasa. Que él le dijo que no era nada.

El rey no quiso ir, (y dijo) que tenía que sacarlo del jardinero; pero para complacer a su hija, dice que irá allí. Luego se va y le pregunta: “¿Qué es? Él le cuenta que le cayó encima un endrino. El rey se enfada y dice "no hay un endrino en todo su jardín, y le está mintiendo".

La niña le dice:

Dile que nos lo muestre. »

Se la muestra, y se asombran al ver que la lanza todavía está allí. El rey no sabía qué pensar de todo esto. Este jardinero lo engañó y tiene que darle a su hija. Pero el pequeño Yorge, descubriendo la suya. pecho, muestra la "flor de lis" allí. El rey no supo qué decir; pero la niña le dijo:

Es mi curador y no me casaré con nadie más que con él. »

El pequeño Yorge le pide al rey que traiga cinco costureras, las mejores del pueblo, y cinco carniceros. El rey manda a buscarlos.

El pequeño Yorge pregunta a las modistas si alguna vez han hecho algún vestido nuevo que tenga una pieza; y al decir los sastres "No", cuenta las piezas y se las da a los sastres, preguntando si así le habían dado los vestidos a la princesa. Ellos dicen: “Ciertamente no. »

Entonces va a los carniceros y les pregunta si alguna vez han matado animales sin lengua. ¡Ellos dicen que no! Luego les dijo que miraran dentro de las cabezas de las serpientes. Ven que las lenguas no están, entonces saca las lenguas que tiene.

El rey, habiendo visto todo esto, no tiene nada más que decir. Él le da a su hija. El pequeño Yorge le dice que debe invitar a su padre a la boda, pero en nombre del padre de la niña; y que le sirvan de cena un corazón de carnero, medio cocido y sin sal. Hacen una gran fiesta, y anteponen ese corazón a ese padre. Le hacen esculpir a sí mismo, y está muy indignado. Entonces el hijo le dijo:

" Yo esperaba que ; y agrega: “¡Ah! pobre padre mío, ¿has olvidado cómo dijiste que querías comer el corazón medio cocido y sin sal del que dejó pasar el Tártaro? No es mi corazón, sino el corazón de una oveja. . Hice esto para recordarte lo que dijiste y para que me reconozcas.

Se besan y se cuentan todas sus novedades y los servicios que le ha prestado el Tártaro. El padre volvió feliz a su casa, y el pequeño Yorge vivió muy feliz con su joven dama con el rey; y no querían nada, porque aún tenían a Tartarus a su servicio.