Cuentos vascos
Aquí hay varios cuentos. vasco : La francesa a caballo, el puente Licq, Basa Jaun y los vaqueros
Mujer francesa a caballo
Una francesa pasó a caballo cerca de la casa de los Anderregi, a la vera de la carretera que va de Oiartzun a Irún.
Se detuvo en la capilla dedicada a Santiago y San Felipe y robó el rosario que colgaba de las manos de la virgen.
Se alejaba con su montura cuando, a un tiro de piedra, se le apareció una persona ordenándole que devolviera lo que había robado.
Ella respondió negando el hecho y cometiendo perjurio dijo:
“¡Arribiur!. ¡Que me convierta en piedra si lo que digo no es la verdad! »
Dios la castigó, como estaba la petrificó.
El puente Licq
Durante mucho tiempo, la gente de Licq quería tener un puente sobre el Gave. Pero el lugar era peligroso y nadie se atrevía a emprenderlo. Un buen día acordaron cargar las lamiñaks con él. Los convocan al pueblo y exponen su vergüenza.
“Construiremos tu puente, dijeron los laminaks, y en buena piedra labrada, mañana por la noche, antes de que cante el gallo, pero con una condición.
"¿Cuál es", dijo el Licquois, "tu condición?" »
– “Nos darás en pago a la niña más hermosa de Licq”.
Fue desgarrador para los Licquois dar a luz a la más hermosa de sus hijas; pero tuvieron que pasar por eso y aceptaron. A la noche siguiente, el laminak se puso a trabajar. Pero todo el mundo sabe muy bien que en todos los países a las muchachas bonitas no les faltan amantes. La nuera de Licq también tuvo la suya. Avisado de lo que estaba pasando, el enamorado acude al anochecer a apostarse cerca del lugar donde trabajaban los lamiñaks, y ve con terror que el tren que van allí, el trabajo estará terminado antes de la mitad del tiempo fijado.
Con el corazón enfermo, presa de un sudor frío, inventa y finalmente encuentra un truco. Va a un gallinero, abre suavemente la puerta y, con las manos, simula el sonido de las alas del gallo batiendo cuatro o cinco veces antes de cantar. El gallo se despierta sobresaltado, temeroso de llegar tarde, y grita:
– “Coquerico”.
Era hora. El lamiñak había levantado la última piedra a la mitad de su altura. Al canto del gallo, la arrojaron al agua y con gran ruido escapó, diciendo:
– “Maldito el gallo que antes de tiempo dio su grito”.
Desde entonces, dicen los antiguos, nadie ha podido retener en el lugar vacío ni esta piedra ni otras.
Basa Jaun y los vaqueros
Antiguamente había en Estérençuby, en la frontera española, cuatro pastores de vacas, uno de los cuales era un niño. Cuando estaban dormidos, en su choza vino a calentarse BASAJAUN, el señor salvaje. Y cuando entró en calor, comió su comida. Los pastores recibían pan y otros alimentos, y cada tarde dejaban un trozo, la parte de BASAJAUN.
Una noche, al ver que la parte no se había hecho, el niño dijo:
– ¿Dónde tienes la parte de BASAJAUN?
“Dale la tuya si quieres”, respondieron los demás.
El niño dejó su parte en el tablero habitual. El señor salvaje llegó como de costumbre. Después de calentar, comió la parte del niño. Bien abrigado y saciado, se fue, tomando las ropas de los pastores, menos las del niño.
Esa noche nevó muy fuerte. A la mañana siguiente, los vaqueros, al no encontrar sus ropas, le dijeron al niño:
- Consigue nuestra ropa.
- A mí ? No.
- Vamos por favor.
"¿Qué recompensa me darás?"
Tuvieron una vaquilla mala y se lo prometieron.
El niño se va, y llegando a la cisterna donde estaba el señor salvaje, grita:
– BASAJAUN, dame la ropa de mis compañeros.
- No los obtendrás.
“Por favor, dámelos; me enviaron a buscarlos.
– ¿Qué obtienes por tu molestia?
– Una novilla mala.
“Tómalos entonces, y también toma esta varita color avellana. Marca tu novilla y dale ciento un golpes, el centésimo primero más fuerte que los otros.
El chico hizo lo que BASAJAUN le había dicho. Le dio a su becerra ciento un golpes, y después de un corto tiempo la becerra le produjo una manada de ciento una hermosas bestias.
ES 
FR 
EN