{"id":14216,"date":"2021-10-17T16:00:46","date_gmt":"2021-10-17T16:00:46","guid":{"rendered":"https:\/\/mythslegendes.com\/?page_id=14216"},"modified":"2022-12-03T22:12:04","modified_gmt":"2022-12-03T22:12:04","slug":"le-saut-de-la-chapelle-54","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/mythslegendes.com\/es\/mitologia-bretona\/le-saut-de-la-chapelle-54\/","title":{"rendered":"Tristan et Iseult : Le Saut de la Chapelle"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"14216\" class=\"elementor elementor-14216\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-8a60e46 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"8a60e46\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6fe33b3\" data-id=\"6fe33b3\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c925195 elementor-align-justify elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"c925195\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/mythslegendes.com\/es\/mitologia-bretona\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Mitolog\u00eda bretona<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-94ddadc\" data-id=\"94ddadc\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d3ce745 elementor-align-justify elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"d3ce745\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Le_Roman_de_Tristan_et_Iseut\/8\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Wiki<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-c41984f elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"c41984f\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4c5410a\" data-id=\"4c5410a\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-08ed15b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"08ed15b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Voici la traduction du Roman de Tristan et Iseult de 1900 par Joseph B\u00e9dier. Voici la huiti\u00e8me partie : Le Saut de la Chapelle.<\/p><p><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-9347 size-full\" src=\"https:\/\/mythslegendes.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/cropped-AlphaOmega-e1602613368367.png\" alt=\"Le Saut de la Chapelle\" width=\"25\" height=\"25\" title=\"\"><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-6b33b7e elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6b33b7e\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-8d4a7b1\" data-id=\"8d4a7b1\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-25a5581 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"25a5581\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_84 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Contenido<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Alternar tabla de contenidos\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Palanca<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewbox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseprofile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/mythslegendes.com\/es\/mitologia-bretona\/le-saut-de-la-chapelle-54\/#Le-Saut-de-la-Chapelle\" >Le Saut de la Chapelle<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Le-Saut-de-la-Chapelle\"><\/span>Le Saut de la Chapelle<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-04a9676 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"04a9676\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-e86dc54\" data-id=\"e86dc54\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-afffe08 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"afffe08\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Par la cit\u00e9, dans la nuit noire, la nouvelle court\u00a0: Tristan et la reine ont \u00e9t\u00e9 saisis\u00a0; le roi veut les tuer. Riches bourgeois et petites gens, tous pleurent.<\/p><p>\u00ab\u00a0H\u00e9las\u00a0! Nous devons bien pleurer\u00a0! Tristan, hardi baron, mourrez-vous donc par si laide tra\u00eetrise\u00a0? Et vous, reine franche, reine honor\u00e9e, en quelle terre na\u00eetra jamais fille de roi si belle, si ch\u00e8re\u00a0? C\u2019est donc l\u00e0, nain bossu, l\u2019\u0153uvre de tes devinailles\u00a0? Qu\u2019il ne voie jamais la face de Dieu, celui qui, t\u2019ayant trouv\u00e9, n\u2019enfoncera pas son \u00e9pieu dans ton corps\u00a0! Tristan, bel ami <span id=\"120\" class=\"pagenum ws-pagenum\" title=\"Page:Le Roman de Tristan et Iseut, renouvel\u00e9 par J. B\u00e9dier.djvu\/130\"><\/span>cher, quand le Morholt, venu pour ravir nos enfants, prit terre sur ce rivage, nul de nos barons n\u2019osa s\u2019armer contre lui, et tous se taisaient, pareils \u00e0 des muets. Mais vous, Tristan, vous avez fait le combat pour nous tous, hommes de <a href=\"https:\/\/mythslegendes.com\/es\/mitologia-de-cornualles\/\">Cornualles<\/a>, et vous avez tu\u00e9 le Morholt\u00a0; et lui vous navra d\u2019un \u00e9pieu dont vous avez manqu\u00e9 mourir pour nous. Aujourd\u2019hui, en souvenir de ces choses, devrions-nous consentir \u00e0 votre mort\u00a0?\u00a0\u00bb<\/p><p>Les plaintes, les cris, montent par la cit\u00e9\u00a0; tous courent au palais. Mais tel est le courroux du roi qu\u2019il n\u2019y a si fort et si fier baron qui ose risquer une seule parole pour le fl\u00e9chir.<\/p><p>Le jour approche, la nuit s\u2019en va. Avant le soleil lev\u00e9, Marc chevauche hors de la ville, au lieu o\u00f9 il avait coutume de tenir ses plaids et de juger. Il commande qu\u2019on creuse une fosse en terre et qu\u2019on y amasse des sarments noueux et tranchants et des \u00e9pines blanches et noires, arrach\u00e9es avec leurs racines. <span id=\"121\" class=\"pagenum ws-pagenum\" title=\"Page:Le Roman de Tristan et Iseut, renouvel\u00e9 par J. B\u00e9dier.djvu\/131\"><\/span><\/p><p>\u00c0 l\u2019heure de prime, il fait crier un ban par le pays pour convoquer aussit\u00f4t les hommes de Cornouailles. Ils s\u2019assemblent \u00e0 grand bruit\u00a0: nul qui ne pleure, hormis le nain de Tintagel. Alors le roi leur parla ainsi\u00a0:<\/p><p>\u00ab\u00a0Seigneurs, j\u2019ai fait dresser ce b\u00fbcher d\u2019\u00e9pines pour Tristan et pour la reine, car ils ont forfait.\u00a0\u00bb<\/p><p>Mais tous lui cri\u00e8rent\u00a0:<\/p><p>\u00ab\u00a0Jugement, roi\u00a0! le jugement d\u2019abord, l\u2019escondit et le plaid\u00a0! Les tuer sans jugement, c\u2019est honte et crime. Roi, r\u00e9pit et merci pour eux\u00a0!\u00a0\u00bb<\/p><p>Marc r\u00e9pondit en sa col\u00e8re\u00a0:<\/p><p>\u00ab\u00a0Non, ni r\u00e9pit, ni merci, ni plaid, ni jugement\u00a0! Par ce Seigneur qui cr\u00e9a le monde, si nul m\u2019ose encore requ\u00e9rir de telle chose, il br\u00fblera le premier sur ce brasier\u00a0!\u00a0\u00bb<\/p><p>Il ordonne qu\u2019on allume le feu et qu\u2019on aille qu\u00e9rir au ch\u00e2teau Tristan d\u2019abord.<\/p><p>Les \u00e9pines flambent, tous se taisent, le roi attend. <span id=\"122\" class=\"pagenum ws-pagenum\" title=\"Page:Le Roman de Tristan et Iseut, renouvel\u00e9 par J. B\u00e9dier.djvu\/132\"><\/span><\/p><p>Les valets ont couru jusqu\u2019\u00e0 la chambre o\u00f9 les amants sont \u00e9troitement gard\u00e9s. Ils entra\u00eenent Tristan par ses mains li\u00e9es de cordes. Par Dieu\u00a0! ce fut vilenie de l\u2019entraver ainsi\u00a0! Il pleure sous l\u2019affront\u00a0; mais de quoi lui servent ses larmes\u00a0? On l\u2019emm\u00e8ne honteusement\u00a0; et la reine s\u2019\u00e9crie, presque folle d\u2019angoisse\u00a0:<\/p><p>\u00ab\u00a0\u00catre tu\u00e9e, ami, pour que vous soyez sauv\u00e9, ce serait grande joie\u00a0!\u00a0\u00bb<\/p><p>Les gardes et Tristan descendent hors de la ville, vers le b\u00fbcher. Mais, derri\u00e8re eux, un cavalier se pr\u00e9cipite, les rejoint, saute \u00e0 bas du destrier encore courant\u00a0: c\u2019est Dinas, le bon s\u00e9n\u00e9chal. Au bruit de l\u2019aventure, il s\u2019en venait de son ch\u00e2teau de Lidan, et l\u2019\u00e9cume, la sueur et le sang ruisselaient aux flancs de son cheval\u00a0:<\/p><p>\u00ab\u00a0Fils, je me h\u00e2te vers le plaid du roi. Dieu m\u2019accordera peut-\u00eatre d\u2019y ouvrir tel conseil qui vous aidera tous deux\u00a0; d\u00e9j\u00e0 il me permet du moins de te servir par une menue courtoisie. Amis, dit-il aux valets, je veux que vous le meniez sans ces <span id=\"123\" class=\"pagenum ws-pagenum\" title=\"Page:Le Roman de Tristan et Iseut, renouvel\u00e9 par J. B\u00e9dier.djvu\/133\"><\/span>entraves, \u2014 et Dinas trancha les cordes honteuses\u00a0; \u2014 s\u2019il essayait de fuir, ne tenez-vous pas vos \u00e9p\u00e9es\u00a0?\u00a0\u00bb<\/p><p>Il baise Tristan sur les l\u00e8vres, remonte en selle, et son cheval l\u2019emporte.<\/p><p>Or, \u00e9coutez comme le Seigneur Dieu est plein de piti\u00e9. Lui, qui ne veut pas la mort du p\u00e9cheur, il re\u00e7ut en gr\u00e9 les larmes et la clameur des pauvres gens qui le suppliaient pour les amants tortur\u00e9s. Pr\u00e8s de la route o\u00f9 Tristan passait, au fa\u00eete d\u2019un roc et tourn\u00e9e vers la bise, une chapelle se dressait sur la mer.<\/p><p>Le mur du chevet \u00e9tait pos\u00e9 au ras d\u2019une falaise, haute, pierreuse, aux escarpements aigus\u00a0; dans l\u2019abside, sur le pr\u00e9cipice, \u00e9tait une verri\u00e8re, \u0153uvre habile d\u2019un saint. Tristan dit \u00e0 ceux qui le menaient\u00a0:<\/p><p>\u00ab\u00a0Seigneurs, voyez cette chapelle\u00a0; permettez que j\u2019y entre. Ma mort est prochaine, je prierai Dieu qu\u2019il ait merci de moi, qui l\u2019ai tant offens\u00e9. Seigneurs, la chapelle n\u2019a d\u2019autre issue que celle-ci\u00a0; chacun de vous <span id=\"124\" class=\"pagenum ws-pagenum\" title=\"Page:Le Roman de Tristan et Iseut, renouvel\u00e9 par J. B\u00e9dier.djvu\/134\"><\/span>tient son \u00e9p\u00e9e\u00a0; vous savez bien que je ne puis passer que par cette porte, et quand j\u2019aurai pri\u00e9 Dieu, il faudra bien que je me remette entre vos mains\u00a0!\u00a0\u00bb<\/p><p>L\u2019un des gardes dit\u00a0:<\/p><p>\u00ab\u00a0Nous pouvons bien le lui permettre.\u00a0\u00bb<\/p><p>Ils le laiss\u00e8rent entrer. Il court par la chapelle, franchit le ch\u0153ur, parvient \u00e0 la verri\u00e8re de l\u2019abside, saisit la fen\u00eatre, l\u2019ouvre et s\u2019\u00e9lance\u2026 Plut\u00f4t cette chute que la mort sur le b\u00fbcher, devant telle assembl\u00e9e\u00a0!<\/p><p>Mais sachez, seigneurs, que Dieu lui fit belle merci\u00a0; le vent se prend en ses v\u00eatements, le soul\u00e8ve, le d\u00e9pose sur une large pierre au pied du rocher. Les gens de Cornouailles appellent encore cette pierre le \u00ab\u00a0Saut de Tristan\u00a0\u00bb.<\/p><p>Et devant l\u2019\u00e9glise les autres l\u2019attendaient toujours. Mais pour n\u00e9ant, car c\u2019est Dieu maintenant qui l\u2019a pris en sa garde. Il fuit\u00a0: le sable meuble croule sous ses pas. Il tombe, se retourne, voit au loin le b\u00fbcher\u00a0: la flamme bruit, la fum\u00e9e monte. Il fuit. <span id=\"125\" class=\"pagenum ws-pagenum\" title=\"Page:Le Roman de Tristan et Iseut, renouvel\u00e9 par J. B\u00e9dier.djvu\/135\"><\/span><\/p><p>L\u2019\u00e9p\u00e9e ceinte, \u00e0 bride abattue, Gorvenal s\u2019\u00e9tait \u00e9chapp\u00e9 de la cit\u00e9\u00a0: le roi l\u2019aurait fait br\u00fbler en place de son seigneur. Il rejoignit Tristan sur la lande, et Tristan s\u2019\u00e9cria\u00a0:<\/p><p>\u00ab\u00a0Ma\u00eetre\u00a0! Dieu m\u2019a accord\u00e9 sa merci. Ah\u00a0! ch\u00e9tif, \u00e0 quoi bon\u00a0? Si je n\u2019ai Iseut, rien ne me vaut. Que ne me suis-je plut\u00f4t bris\u00e9 dans ma chute\u00a0! J\u2019ai \u00e9chapp\u00e9, Iseut, et l\u2019on va te tuer. On la br\u00fble pour moi\u00a0; pour elle je mourrai aussi.\u00a0\u00bb<\/p><p>Gorvenal lui dit\u00a0:<\/p><p>\u00ab\u00a0Beau sire, prenez r\u00e9confort, n\u2019\u00e9coutez pas la col\u00e8re. Voyez ce buisson \u00e9pais, enclos d\u2019un large foss\u00e9\u00a0; cachons-nous l\u00e0\u00a0: les gens passent nombreux sur cette route\u00a0; ils nous renseigneront, et, si l\u2019on br\u00fble Iseut, fils, je jure par Dieu, le fils de Marie, de ne jamais coucher sous un toit jusqu\u2019au jour o\u00f9 nous l\u2019aurons veng\u00e9e.<\/p><p>\u2014 Beau ma\u00eetre, je n\u2019ai pas mon \u00e9p\u00e9e.<\/p><p>\u2014 La voici, je te l\u2019ai apport\u00e9e.<\/p><p>\u2014 Bien, ma\u00eetre\u00a0; je ne crains plus rien, fors Dieu. <span id=\"126\" class=\"pagenum ws-pagenum\" title=\"Page:Le Roman de Tristan et Iseut, renouvel\u00e9 par J. B\u00e9dier.djvu\/136\"><\/span><\/p><p>\u2014 Fils, j\u2019ai encore sous ma gonelle telle chose qui te r\u00e9jouira\u00a0: ce haubert solide et l\u00e9ger, qui pourra te servir.<\/p><p>\u2014 Donne, beau ma\u00eetre. Par ce Dieu en qui je crois, je vais maintenant d\u00e9livrer mon amie.<\/p><p>\u2014 Non, ne te h\u00e2te point, dit Gorvenal. Dieu sans doute te r\u00e9serve quelque plus s\u00fbre vengeance. Songe qu\u2019il est hors de ton pouvoir d\u2019approcher du b\u00fbcher\u00a0; les bourgeois l\u2019entourent et craignent le roi\u00a0: tel voudrait bien ta d\u00e9livrance, qui, le premier, te frappera. Fils, on dit bien\u00a0: Folie n\u2019est pas prouesse\u2026 Attends\u2026\u00a0\u00bb<\/p><p>Or, quand Tristan s\u2019\u00e9tait pr\u00e9cipit\u00e9 de la falaise, un pauvre homme de la gent menue l\u2019avait vu se relever et fuir. Il avait couru vers Tintagel et s\u2019\u00e9tait gliss\u00e9 jusqu\u2019en la chambre d\u2019Iseut\u00a0:<\/p><p>\u00ab\u00a0Reine, ne pleurez plus. Votre ami s\u2019est \u00e9chapp\u00e9\u00a0!<\/p><p>\u2014 Dieu, dit-elle, en soit remerci\u00e9\u00a0! Maintenant, qu\u2019ils me lient ou me d\u00e9lient, qu\u2019ils <span id=\"127\" class=\"pagenum ws-pagenum\" title=\"Page:Le Roman de Tristan et Iseut, renouvel\u00e9 par J. B\u00e9dier.djvu\/137\"><\/span>m\u2019\u00e9pargnent ou qu\u2019ils me tuent, je n\u2019en ai plus souci\u00a0!\u00a0\u00bb<\/p><p>Or, les f\u00e9lons avaient si cruellement serr\u00e9 les cordes de ses poignets que le sang jaillissait. Mais souriante, elle dit\u00a0:<\/p><p>\u00ab\u00a0Si je pleurais pour cette souffrance, alors qu\u2019en sa bont\u00e9 Dieu vient d\u2019arracher mon ami \u00e0 ces f\u00e9lons, certes, je ne vaudrais gu\u00e8re\u00a0!\u00a0\u00bb<\/p><p>Quand la nouvelle parvint au roi que Tristan s\u2019\u00e9tait \u00e9chapp\u00e9 par la verri\u00e8re, il bl\u00eamit de courroux et commanda \u00e0 ses hommes de lui amener Iseut.<\/p><p>On l\u2019entra\u00eene\u00a0; hors de la salle, sur le seuil, elle appara\u00eet\u00a0; elle tend ses mains d\u00e9licates, d\u2019o\u00f9 le sang coule. Une clameur monte par la rue\u00a0: \u00ab\u00a0\u00d4 Dieu, piti\u00e9 pour elle\u00a0! Reine franche, reine honor\u00e9e, quel deuil ont jet\u00e9 sur cette terre ceux qui vous ont livr\u00e9e\u00a0! Mal\u00e9diction sur eux\u00a0!\u00a0\u00bb<\/p><p>La reine est tra\u00een\u00e9e jusqu\u2019au b\u00fbcher d\u2019\u00e9pines, qui flambe. Alors, Dinas, seigneur de Lidan, se laissa choir aux pieds du roi\u00a0:<\/p><p>\u00ab\u00a0Sire, \u00e9coute-moi\u00a0; je t\u2019ai servi <span id=\"128\" class=\"pagenum ws-pagenum\" title=\"Page:Le Roman de Tristan et Iseut, renouvel\u00e9 par J. B\u00e9dier.djvu\/138\"><\/span>longuement, sans vilenie, en loyaut\u00e9, sans en retirer nul profit\u00a0: car il n\u2019est pas un pauvre homme, ni un orphelin, ni une vieille femme, qui me donnerait un denier de ta s\u00e9n\u00e9chauss\u00e9e, que j\u2019ai tenue toute ma vie. En r\u00e9compense, accorde-moi que tu recevras la reine \u00e0 merci. Tu veux la br\u00fbler sans jugement\u00a0: c\u2019est forfaire, puisqu\u2019elle ne reconna\u00eet pas le crime dont tu l\u2019accuses. Songes-y, d\u2019ailleurs. Si tu br\u00fbles son corps, il n\u2019y aura plus de s\u00fbret\u00e9 sur ta terre\u00a0: Tristan s\u2019est \u00e9chapp\u00e9\u00a0; il conna\u00eet bien les plaines, les bois, les gu\u00e9s, les passages, et il est hardi. Certes, tu es son oncle, et il ne s\u2019attaquera pas \u00e0 toi\u00a0; mais tous les barons, tes vassaux, qu\u2019il pourra surprendre, il les tuera.\u00a0\u00bb<\/p><p>Et les quatre f\u00e9lons p\u00e2lissent \u00e0 l\u2019entendre\u00a0: d\u00e9j\u00e0 ils voient Tristan embusqu\u00e9, qui les guette.<\/p><p>\u00ab\u00a0Roi, dit le s\u00e9n\u00e9chal, s\u2019il est vrai que je t\u2019ai bien servi toute ma vie, livre-moi Iseut\u00a0; je r\u00e9pondrai d\u2019elle comme son garde et son garant.\u00a0\u00bb <span id=\"129\" class=\"pagenum ws-pagenum\" title=\"Page:Le Roman de Tristan et Iseut, renouvel\u00e9 par J. B\u00e9dier.djvu\/139\"><\/span><\/p><p>Mais le roi prit Dinas par la main et jura par le nom des saints qu\u2019il ferait imm\u00e9diate justice.<\/p><p>Alors Dinas se releva\u00a0:<\/p><p>\u00ab\u00a0Roi, je m\u2019en retourne \u00e0 Lidan et je renonce \u00e0 votre service.\u00a0\u00bb<\/p><p>Iseut lui sourit tristement. Il monte sur son destrier et s\u2019\u00e9loigne, marri et morne, le front baiss\u00e9.<\/p><p>Iseut se tient debout devant la flamme. La foule, \u00e0 l\u2019entour, crie, maudit le roi, maudit les tra\u00eetres. Les larmes coulent le long de sa face. Elle est v\u00eatue d\u2019un \u00e9troit bliaut gris, o\u00f9 court un filet d\u2019or menu\u00a0; un fil d\u2019or est tress\u00e9 dans ses cheveux, qui tombent jusqu\u2019\u00e0 ses pieds. Qui pourrait la voir si belle sans la prendre en piti\u00e9 aurait un c\u0153ur de f\u00e9lon. Dieu\u00a0! comme ses bras sont \u00e9troitement li\u00e9s\u00a0!<\/p><p>Or, cent l\u00e9preux, d\u00e9form\u00e9s, la chair rong\u00e9e et toute blanch\u00e2tre, accourus sur leurs b\u00e9quilles au claquement des cr\u00e9celles, se pressaient devant le b\u00fbcher, et, sous leurs <span id=\"130\" class=\"pagenum ws-pagenum\" title=\"Page:Le Roman de Tristan et Iseut, renouvel\u00e9 par J. B\u00e9dier.djvu\/140\"><\/span>paupi\u00e8res enfl\u00e9es leurs yeux sanglants jouissaient du spectacle.<\/p><p>Yvain, le plus hideux des malades, cria au roi d\u2019une voix aigu\u00eb\u00a0;<\/p><p>\u00ab\u00a0Sire, tu veux jeter ta femme en ce brasier\u00a0; c\u2019est bonne justice, mais trop br\u00e8ve. Ce grand feu l\u2019aura vite br\u00fbl\u00e9e, ce grand vent aura vite dispers\u00e9 sa cendre. Et, quand cette flamme tombera tout \u00e0 l\u2019heure, sa peine sera finie. Veux-tu que je t\u2019enseigne pire ch\u00e2timent, en sorte qu\u2019elle vive, mais \u00e0 grand d\u00e9shonneur, et toujours souhaitant la mort\u00a0? Roi, le veux-tu\u00a0?\u00a0\u00bb<\/p><p>Le roi r\u00e9pondit\u00a0:<\/p><p>\u00ab\u00a0Oui, la vie pour elle, mais \u00e0 grand d\u00e9shonneur et pire que la mort\u2026 Qui m\u2019enseignera un tel supplice, je l\u2019en aimerai mieux.<\/p><p>\u2014 Sire, je dirai donc bri\u00e8vement ma pens\u00e9e. Vois, j\u2019ai l\u00e0 cent compagnons. Donne-nous Iseut, et qu\u2019elle nous soit commune\u00a0! Le mal attise nos d\u00e9sirs. Donne-la \u00e0 tes l\u00e9preux, jamais dame n\u2019aura fait pire fin. Vois, nos haillons sont coll\u00e9s \u00e0 nos plaies, <span id=\"131\" class=\"pagenum ws-pagenum\" title=\"Page:Le Roman de Tristan et Iseut, renouvel\u00e9 par J. B\u00e9dier.djvu\/141\"><\/span>qui suintent. Elle qui, pr\u00e8s de toi, se plaisait aux riches \u00e9toffes fourr\u00e9es de vair, aux joyaux, aux salles par\u00e9es de marbre, elle qui jouissait des bons vins, de l\u2019honneur, de la joie, quand elle verra la cour de tes l\u00e9preux, quand il lui faudra entrer sous nos taudis bas et coucher avec nous, alors Iseut la Belle, la Blonde, reconna\u00eetra son p\u00e9ch\u00e9 et regrettera ce beau feu d\u2019\u00e9pines\u00a0!\u00a0\u00bb<\/p><p>Le roi l\u2019entend, se l\u00e8ve, et longuement reste immobile. Enfin, il court vers la reine et la saisit par la main. Elle crie\u00a0:<\/p><p>\u00ab\u00a0Par piti\u00e9, sire, br\u00fblez-moi plut\u00f4t, br\u00fblez-moi\u00a0!\u00a0\u00bb<\/p><p>Le roi la <a href=\"https:\/\/mythslegendes.com\/es\/bibliotecas-de-libros\/\">libro<\/a>. Yvain la prend et les cent malades se pressent autour d\u2019elle. \u00c0 les entendre crier et glapir, tous les c\u0153urs se fondent de piti\u00e9\u00a0; mais Yvain est joyeux\u00a0; Iseut s\u2019en va, Yvain l\u2019emm\u00e8ne. Hors de la cit\u00e9 descend le hideux cort\u00e8ge.<\/p><p>Ils ont pris la route o\u00f9 Tristan est s\u2019embusqu\u00e9. Gorvenal jette un cri\u00a0:<\/p><p>\u00ab\u00a0Fils, que feras-tu\u00a0? Voici ton amie\u00a0!\u00a0\u00bb<\/p><p>Tristan pousse son cheval hors du fourr\u00e9\u00a0: <span id=\"132\" class=\"pagenum ws-pagenum\" title=\"Page:Le Roman de Tristan et Iseut, renouvel\u00e9 par J. B\u00e9dier.djvu\/142\"><\/span><\/p><p>\u00ab\u00a0Yvain, tu lui as assez longtemps fait compagnie\u00a0; laisse-la maintenant, si tu veux vivre\u00a0!\u00a0\u00bb<\/p><p>Mais Yvain d\u00e9grafe son manteau.<\/p><p>\u00ab\u00a0Hardi, compagnons\u00a0! \u00c0 vos b\u00e2tons\u00a0! \u00c0 vos b\u00e9quilles\u00a0! C\u2019est l\u2019instant de montrer sa prouesse\u00a0!\u00a0\u00bb<\/p><p>Alors il fit beau voir les l\u00e9preux rejeter leurs chapes, se camper sur leurs pieds malades, souffler, crier, brandir leurs b\u00e9quilles\u00a0: l\u2019un menace et l\u2019autre grogne. Mais il r\u00e9pugnait \u00e0 Tristan de les frapper\u00a0; les conteurs pr\u00e9tendent que Tristan tua Yvain\u00a0: c\u2019est dire vilenie\u00a0; non, il \u00e9tait trop preux pour occire telle engeance. Mais Gorvenal ayant arrach\u00e9 une forte pousse de ch\u00eane, l\u2019ass\u00e9na sur le cr\u00e2ne d\u2019Yvain\u00a0; le sang noir jaillit et coula jusqu\u2019\u00e0 ses pieds difformes.<\/p><p>Tristan reprit la reine\u00a0: d\u00e9sormais, elle ne sent plus nul mal. Il trancha les cordes de ses bras, et quittant la plaine, ils s\u2019enfonc\u00e8rent dans la for\u00eat du Morois. L\u00e0, dans les grands bois, Tristan se sent en s\u00fbret\u00e9 <span id=\"133\" class=\"pagenum ws-pagenum\" title=\"Page:Le Roman de Tristan et Iseut, renouvel\u00e9 par J. B\u00e9dier.djvu\/143\"><\/span>comme derri\u00e8re la muraille d\u2019un fort ch\u00e2teau.<\/p><p>Quand le soleil pencha, ils s\u2019arr\u00eat\u00e8rent tous trois au pied d\u2019un mont\u00a0; la peur avait lass\u00e9 la reine\u00a0; elle reposa sa t\u00eate sur le corps de Tristan et s\u2019endormit.<\/p><p>Au matin, Gorvenal d\u00e9roba \u00e0 un forestier son arc et deux fl\u00e8ches bien empenn\u00e9es et barbel\u00e9es et les donna \u00e0 Tristan, le bon archer, qui surprit un chevreuil et le tua. Gorvenal fit un amas de branches s\u00e8ches, battit le fusil, fit jaillir l\u2019\u00e9tincelle et alluma un grand feu pour cuire la venaison\u00a0; Tristan coupa des branchages, construisit une hutte et la recouvrit de feuill\u00e9e\u00a0; Iseut la joncha d\u2019herbes \u00e9paisses.<\/p><p>Alors, au fond de la for\u00eat sauvage, commen\u00e7a pour les fugitifs l\u2019\u00e2pre vie, aim\u00e9e pourtant.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mythologie Bretonne Wiki Voici la traduction du Roman de Tristan et Iseult de 1900 par Joseph B\u00e9dier. Voici la huiti\u00e8me &hellip; <\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":96,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-14216","page","type-page","status-publish","hentry"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mythslegendes.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14216","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mythslegendes.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/mythslegendes.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mythslegendes.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mythslegendes.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14216"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mythslegendes.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14216\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25202,"href":"https:\/\/mythslegendes.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14216\/revisions\/25202"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mythslegendes.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/96"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mythslegendes.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14216"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}