{"id":14406,"date":"2021-10-17T18:55:45","date_gmt":"2021-10-17T18:55:45","guid":{"rendered":"https:\/\/mythslegendes.com\/?page_id=14406"},"modified":"2022-12-03T22:12:06","modified_gmt":"2022-12-03T22:12:06","slug":"marie-de-france-chevrefeuille-64","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/mythslegendes.com\/es\/mitologia-bretona\/marie-de-france-chevrefeuille-64\/","title":{"rendered":"Mar\u00eda de Francia: Madreselva"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"14406\" class=\"elementor elementor-14406\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-07a24b3 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"07a24b3\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-5ed627b\" data-id=\"5ed627b\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bcf0ee7 elementor-align-justify elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"bcf0ee7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/mythslegendes.com\/es\/mitologia-bretona\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Mitolog\u00eda bretona<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-f86eb71\" data-id=\"f86eb71\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0fcae6f elementor-align-justify elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"0fcae6f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/fr.wikisource.org\/wiki\/Lais_de_Marie_de_France\/Chievrefueil\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Wiki<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-9903dfc elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"9903dfc\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-0987a19\" data-id=\"0987a19\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-587cd59 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"587cd59\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Aqu\u00ed est\u00e1 el poema (las baladas) de Marie de France sobre el <a href=\"https:\/\/mythslegendes.com\/es\/\">mito<\/a> Art\u00farico. Aqu\u00ed est\u00e1 la versi\u00f3n contada en franc\u00e9s moderno. La und\u00e9cima puesta es: Madreselva.<\/p><p><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-9347 size-full\" src=\"https:\/\/mythslegendes.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/cropped-AlphaOmega-e1602613368367.png\" alt=\"Madreselva\" width=\"25\" height=\"25\" title=\"\"><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-3d34e68 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"3d34e68\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-9a0cc13\" data-id=\"9a0cc13\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a03f1ba elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"a03f1ba\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_82_2 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Contenido<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Alternar tabla de contenidos\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Palanca<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewbox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseprofile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/mythslegendes.com\/es\/mitologia-bretona\/marie-de-france-chevrefeuille-64\/#Chevrefeuille\" >Madreselva<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Chevrefeuille\"><\/span>Madreselva<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-a2c4e37 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"a2c4e37\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-a6fa046\" data-id=\"a6fa046\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c6ef35c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c6ef35c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Me encantar\u00eda contarles el Honeysuckle Lai, pero primero quiero decirles por qu\u00e9 se hizo. Sabr\u00e1s, pues, que lo he o\u00eddo recitar varias veces y que incluso lo he encontrado escrito. Hablar\u00e9 de Trist\u00e1n, de su novia Yseult la rubia, de su amor extremo que tanto dolor les caus\u00f3, y de su muerte acaecida el mismo d\u00eda.<\/p><p>El rey Marc, muy irritado contra su sobrino, lo ahuyent\u00f3 de su reino porque amaba a la reina, por quien era tiernamente amado. Tristan regres\u00f3 a su Gales del Sur natal, donde permaneci\u00f3 durante un a\u00f1o. El extra\u00f1amiento de su belleza, el hast\u00edo de la ausencia, lo condujeron imperceptiblemente a la tumba. No te sorprendas del estado del caballero, todos los que aman lealmente sienten las mismas penas cuando experimentan males semejantes.<\/p><p>Para disipar su dolor, Trist\u00e1n abandona su tierra natal y se dirige al <a href=\"https:\/\/mythslegendes.com\/es\/mitologia-de-cornualles\/\">Cornualles<\/a>, provincia que habit\u00f3 la bella Yseult. Queriendo esconderse de todas las miradas, viv\u00eda en un bosque, del que s\u00f3lo sal\u00eda por la noche; y cuando lleg\u00f3 la noche, fue a pedir hospitalidad a los campesinos, luego les pregunt\u00f3 sobre las noticias de la ciudad y de la corte, y qu\u00e9 estaba haciendo el rey. Respondieron que hab\u00edan o\u00eddo que los barones, desterrados de la corte, se hab\u00edan refugiado en Tintagel; que el rey, en las fiestas de Pentecost\u00e9s, celebraba en esta ciudad una hermos\u00edsima corte plenaria(i), donde hab\u00eda mucha diversi\u00f3n, finalmente que a ella asistir\u00eda la reina.<\/p><p>Trist\u00e1n estaba a\u00fan m\u00e1s encantado porque acababa de enterarse de que la reina deb\u00eda cruzar infaliblemente el bosque para llegar a Tintagel. Efectivamente, el rey y su cortejo pasaron al d\u00eda siguiente. Yseult no tardar\u00eda en llegar; pero \u00bfc\u00f3mo decirle que su amante est\u00e1 tan cerca de ella? Trist\u00e1n corta una rama de avellano, la poda en \u00e1ngulo recto y la parte por la mitad, a cada lado del grueso escribe su nombre con un cuchillo, luego pone las dos ramas en el camino, a poca distancia una de la otra. Si la reina ve el nombre de su amiga, como ya le hab\u00eda pasado, no hay duda de que se detendr\u00e1.<\/p><p>Inmediatamente adivinar\u00eda que \u00e9l hab\u00eda esperado mucho tiempo para verla. Adem\u00e1s, no puede ignorar que Tristan no puede vivir sin Yseult, as\u00ed como Yseult no puede vivir sin Tristan. Te recuerda, se dijo, del \u00e1rbol al pie del cual est\u00e1 plantada la madreselva. Este arbusto trepa, se adhiere y rodea las ramas. Ambos parecen destinados a vivir mucho tiempo, y nada parece poder separarlos. Si el \u00e1rbol muere, la madreselva inmediatamente experimenta el mismo destino. Entonces, bella amiga, es de nuestra parte. No puedo vivir sin ti como t\u00fa sin m\u00ed, y tu ausencia me destruir\u00e1.<\/p><p>\u201cHermosa amiga, as\u00ed es con nosotros:<br \/>\u00a1Ni t\u00fa sin m\u00ed, ni yo sin ti! \u00bb<\/p><p>Finalmente llega la reina montada en un palafr\u00e9n; le llama la atenci\u00f3n el palo en el que estaba escrito el nombre de su amigo; ella ve el nombre de Trist\u00e1n que no se puede quitar. Pero, \u00bfc\u00f3mo escapar de este s\u00e9quito de caballeros que lo acompa\u00f1a? Detiene la procesi\u00f3n con el pretexto de disfrutar de la belleza del lugar y descansar. Ella proh\u00edbe seguirla, sus \u00f3rdenes se cumplen y pronto est\u00e1 lejos de seguirla. Su amigo Brangien, el confidente de sus amores es el \u00fanico que la sigue. Apenas hab\u00eda entrado en el bosque cuando Yseult vio ante ella al hombre al que amaba m\u00e1s que a la vida.<\/p><p>\u00a1Dios! \u00a1Qu\u00e9 felicidad y qu\u00e9 cosas decirnos despu\u00e9s de tan larga ausencia! Tiene la esperanza de un pronto regreso y de obtener el perd\u00f3n del rey, su marido. \u00a1Cu\u00e1nto sufr\u00ed por tu exilio! Pero, querido amigo, es hora de dejarnos y no puedo hacerlo sin derramar l\u00e1grimas. Adi\u00f3s, s\u00f3lo vivo con la esperanza de volver a verte pronto. Yseult fue a reunirse con su s\u00e9quito y Tristan regres\u00f3 al <a href=\"https:\/\/mythslegendes.com\/es\/mitologia-galesa\/\">Gales<\/a>, donde permaneci\u00f3 hasta su retirada.<\/p><p>De la alegr\u00eda que hab\u00eda sentido al ver a su amiga, y de los medios que hab\u00eda inventado para este fin, de la promesa que ella le hab\u00eda hecho, de todo lo que le hab\u00eda dicho, Trist\u00e1n que el arpa hizo un nuevo Lai. De este Lai que he dicho aqu\u00ed dar\u00e9 el nombre. Los ingleses lo llaman Goatleaf y los Fran\u00e7ois Chevrefeuille. He aqu\u00ed la verdad de la aventura que acabas de o\u00edr y que he puesto en verso.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mythologie Bretonne Wiki Voici le po\u00e8me (les lais) de Marie de France concernant le mythe arthurien. En voici la version &hellip; <\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":96,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-14406","page","type-page","status-publish","hentry"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mythslegendes.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14406","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mythslegendes.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/mythslegendes.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mythslegendes.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mythslegendes.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14406"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mythslegendes.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14406\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25224,"href":"https:\/\/mythslegendes.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14406\/revisions\/25224"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mythslegendes.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/96"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mythslegendes.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14406"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}