Cuento Tsimshian: El robo de la luz

Gigante voló tierra adentro (hacia el este). Siguió adelante durante mucho tiempo, y finalmente estaba muy cansado, por lo que dejó caer sobre el mar la pequeña piedra redonda que su padre le había dado. Se convirtió en una gran roca en el mar.

Gigante descansó sobre él y se refrescó, y se quitó la piel de cuervo.

En aquella época siempre había oscuridad. Entonces no había luz del día. De nuevo el Gigante se puso la piel de cuervo y voló hacia el este. Ahora, Giant llegó al continente y llegó a la desembocadura del río Skeena. Allí se detuvo y esparció las huevas de salmón y de trucha. Mientras los dispersaba, dijo: "Que todo río y Cala ¡Tengo todo tipo de pescado!

Luego tomó la vejiga seca del lobo marino y esparció los frutos por toda la tierra, diciendo: "¡Que cada montaña, colina, valle, llanura y toda la tierra se llene de frutos!"

El mundo entero todavía estaba cubierto de oscuridad. Cuando el cielo estaba despejado, la gente tendría un poco de luz de las estrellas; y cuando las nubes estaban en el cielo, estaba muy oscuro sobre toda la tierra. La gente estaba angustiada por esto. Entonces Gigante pensó que sería difícil para él obtener su comida si siempre estaba oscuro. Recordó que había luz en el cielo, cuando él había venido. Entonces tomó la decisión de traer la luz a nuestro mundo.

Al día siguiente, el Gigante se puso la piel de cuervo que le había dado su padre, el jefe, y voló hacia arriba. Finalmente encontró el agujero en el cielo y voló a través de él. Gigante llegó al interior del cielo. Se quitó la piel de cuervo y la dejó cerca del agujero del cielo. Siguió adelante y llegó a un manantial cerca de la casa del jefe de los cielos. Allí se sentó y esperó.

Entonces salió la hija del jefe, cargando un pequeño balde en el que se disponía a buscar agua. Bajó al gran manantial frente a la casa de su padre. Cuando el Gigante la vio venir, se transformó en una hoja de cedro y flotó en el agua. La hija del jefe lo sumergió en su balde y se lo bebió. Luego regresó a la casa de su padre y entró.

Después de un corto tiempo ella estaba encinta, y no mucho después dio a luz a un niño. Entonces el cacique y el cacicazgo se alegraron mucho. Lavaban al niño con regularidad. Empezó a crecer. Ahora estaba empezando a arrastrarse. Lo lavaron a menudo, y el jefe alisó y limpió el piso de la casa. Ahora el niño era fuerte y se arrastraba todos los días.

Empezó a gritar: “¡Hama, hama!” Estaba llorando todo el tiempo y el gran jefe estaba preocupado y llamó a algunos de sus eslavos para llevar al niño. Los esclavos así lo hicieron, pero él no pudo dormir durante varias noches. Siguió gritando: “¡Hama, hama!” Por lo tanto, el jefe invitó a todos sus sabios y les dijo que no sabía qué quería el niño ni por qué lloraba. Quería la caja que estaba colgada en la casa del jefe.

Esta caja, en la que se guardaba la luz del día, estaba colgada en un rincón de la casa. Su nombre era Maa. El gigante lo sabía antes de descender a nuestro mundo. El niño lloró por ello. El jefe se molestó y los sabios escucharon lo que les decía el jefe. Cuando los magos oyeron al niño llorar en voz alta, no sabían lo que decía. Estaba llorando todo el tiempo: "¡Hama, hama, hama!"

Uno de los sabios, que lo entendió, le dijo al jefe: "Está llorando por la maa". Por eso el jefe ordenó que lo desmontaran. El hombre lo dejó. Lo pusieron cerca del fuego y el niño se sentó cerca y dejó de llorar. Dejó de llorar porque estaba contento. Luego hizo rodar a la madre dentro de la casa. Lo hizo durante cuatro días. A veces lo llevaba hasta la puerta. Ahora el gran jefe no pensó en eso.

Lo había olvidado por completo. Entonces el niño realmente tomó a la mamá, se la puso sobre los hombros y salió corriendo con ella. Mientras corría, alguien dijo: "¡El gigante se está escapando con la maa!" Huyó y las huestes del cielo lo persiguieron. Gritaron que Gigante se escapaba con la mamá. Llegó al agujero del cielo, se puso la piel del cuervo y voló hacia abajo, llevando el maa. Entonces las huestes del cielo regresaron a sus casas, y él voló con ellas a nuestro mundo.

En ese momento el mundo aún estaba oscuro. Llegó río arriba y se fue río abajo. Gigante había descendido cerca de la desembocadura del río Nass. Fue a la desembocadura del río Nass. Siempre estaba oscuro y llevaba a la ma con él. Continuó, y subió el río en la oscuridad. Un poco más arriba oyó el ruido de la gente, que en sus canoas pescaba olachen con redes de sacos.

Había mucho ruido en el río porque estaban trabajando duro. El gigante, que estaba sentado en la orilla, dijo: "¡Echen a tierra una de las cosas que están pescando, mis queridos!" Después de un rato, Gigante volvió a decir: "¡Tira a tierra una de las cosas que estás pescando!". Entonces los que estaban en el agua lo reprendieron. “¿De dónde vienes, gran mentiroso a quien llaman Txä’msem?” La gente (animal) sabía que era Gigante.

Por eso se burlaron de él. Entonces el Gigante volvió a decir: "¡Tira a tierra una de las cosas que estás pescando o romperé el maa!". y todos los que estaban en el agua respondieron: "¿De dónde sacaste lo que dices, mentiroso?" El Gigante dijo una vez más: "¡Arrojen a tierra una de las cosas que están pescando, queridos míos, o les romperé el maa!" Una persona respondió, regañándolo.

Gigante había repetido su pedido cuatro veces, pero los que estaban en el agua rechazaron lo que había pedido. Por lo tanto Gigante rompió el ma. Se rompió, y era de día. El viento del norte comenzó a soplar con fuerza; y todos los pescadores, las ranas, fueron ahuyentados por el viento del norte. Todas las Ranas que se habían burlado del Gigante fueron ahuyentadas río abajo hasta llegar a una de las grandes islas montañosas.

Aquí las Ranas intentaron trepar por la roca; pero ellos se pegaron a la roca, congelados por el viento del norte, y se convirtieron en piedra. Todavía están en la roca. Las ranas pescadoras lo llamaron Txä'msem, y todo el mundo tuvo luz del día.