Voici l’histoire de Floripes le maure, dit Moura Floripes.
Los Floripes Moros
En el lugar del “Moinho do Sobrado”, un molino de agua, que estaba situado a orillas de Olhão, en el Algarve, había una vez una casa donde apareció, una noche, una hermosa mujer vestida toda de blanco.
En aquellos días, el único que se atrevía a caminar por estos lugares apartados de noche era un hombre de mediana edad llamado Zé. Una tarde, mientras regresaba borracho a casa, se quedó dormido cerca del molino, sin ningún temor.
La mujer vestida toda de blanco se acercó al hombre, le acarició la cara y se sentó a su lado.
Zé contó su historia sin convencer a nadie de que fuera al molino para demostrar que decía la verdad. Sin embargo, Zé tenía un amigo más joven que se casaría pronto. Aprovechando el evento, Zé prometió a su amigo ofrecerle su propio terreno como regalo de bodas, si tenía el coraje de acompañarlo al lugar con la esperanza de volver a ver la aparición de la mujer vestida de blanco.
Paralizado por el miedo, el joven, llamado Julião (Jullien), se embarcó en una aventura, imaginando con fuerza lo que haría con su maravilloso regalo de bodas.
El joven se sentó en una roca, junto al molino de Sobrado, y esperó las doce campanadas de medianoche como le indicaba Zé. En ese momento, una mujer apareció por la puerta del molino, vestida de blanco hasta los pies. Su vestido terminaba en un dobladillo irregular que apenas cubría sus pies descalzos. La mujer con el rostro envuelto en un velo y una flor en su cabello rubio se acercó a él.
Julião, amigo de Zé, le preguntó quién era y de dónde venía.
“Soy la miserable Floripes”, respondió tristemente.
- Qué hace usted aquí ?
– Soy la mora encantada. (A moura encantada) Cuando mi pueblo fue expulsado de esta provincia, mi padre se vio obligado a huir sin posibilidad de llevarme con él. Mi amante también huyó rápidamente y yo me quedé sola. Desde entonces, he estado esperando cada momento a que mi padre viniera a recogerme. Una noche, mientras esperaba, vi a lo lejos la luz de un barco.
“Era una noche de tormenta y el barco encalló contra los acantilados. No fue mi padre quien vino a buscarme: fue mi novio, que fue "tragado" por las olas. Mi padre se enteró de este suceso, y al ver que no podía venir a buscarme, me “encantó” para protegerme. »
Julião, entristecido por esta historia, inmediatamente pensó en sacrificarse para salvar a la bella mora y preguntó:
– ¿Existe alguna posibilidad de salvarte?
– Sí, es posible, respondió el moro.
- De qué manera ?
“Es necesario que un joven me abrace, a la orilla de un río, y me haga un “corte” en el brazo a la altura del corazón. En el momento en que termine esto, iré directamente con mis padres. Pero hay una dificultad.
– ¿Qué dificultad? Preguntó Julião, ya dispuesto a ser su libertador.
– El hombre que me abraza y “me hace daño” tendrá que acompañarme a África, tendrá que cruzar el océano con dos velas encendidas sin que se apaguen y casarse conmigo al llegar…
“¡Pero no pude hacerlo! Ya estoy comprometido a casarme con mi pequeña Aninhas. »
“Entonces me quedaré aquí con mi encantamiento”, respondió sollozando, ¡porque hasta ahora nadie se ha atrevido a hacer tales sacrificios!
La morisca permaneció mucho tiempo en su encantamiento, sentada en el muelle con los pies en el agua, esperando que su padre volviera de África a buscarla. A veces se la veía cerca del molino de agua, siempre de noche, charlando con un joven de ojos grandes y sombrero rojo...
¿Será un joven morisco que también quedó encantado en este lugar? Nadie pudo responder...
Algunos “olhanenses” mayores creían tanto en esto leyenda que decían de Floripes que aparecía de día, en el pueblo, donde siempre pagaba sus compras con moneda de oro y desaparecía sin esperar el cambio.
Aún hoy, cuando alguien no toma su cambio al realizar una compra, le dicen “¡Eres como Floripes, no quieres tu cambio!” »
El morisco Floripes fue también la encarnación del miedo a lo trascendente. Cuando una persona habla del más allá con miedo o arrogancia. A menudo le dicen: “¡Cuidado, puede que te encuentres con Floripes!” »
El Dr. José Barbosa cuenta en su libro (Barbosa, 1993) cuenta esta curiosa historia, acontecida durante la Primera Guerra Mundial: en una trinchera de Flandes defendida por soldados portugueses, una noche de invierno, dos “olhanenses” (soldados de Olhao) que estaban de centinela vieron emerger de la nieve a un silueta completamente blanca de una mujer.
¡El miedo a ver a los Floripes moros los paralizó por un momento, impidiéndoles apretar el gatillo! Este fue el tiempo necesario y suficiente para comprender que la figura frente a ellos no era un soldado enemigo. ¡Y así es como los moriscos Floripes salvaron la vida de una joven belga que huía de los alemanes!
¿Quizás este rescate finalmente levantó el encanto de Floripes?
Porque desde entonces, los Floripes Moriscos han dejado de aparecer….
¿Regresó finalmente a su tierra?
