Voici le livre que l’on nomme Histoire biblique irlandaise, ou le Livre des Invasions.
Histoire biblique irlandaise
§1. Au commencement, Dieu créa le Ciel et la Terre.
§2. Il créa d’abord la masse informe, et la lumière des anges. Il créa le firmament. Il créa les terres et les mers. Il créa le Soleil et la Lune et les étoiles du Ciel. Il créa les oiseaux et les reptiles. Il créa les bêtes en général, et Adam pour les gouverner. Ensuite Dieu se reposa de l’accomplissement de sa nouvelle Création.
§3. Il donna la régence du Ciel à Lucifer, avec les neuf ordres des Anges du Ciel. Il donna la régence de la Terre à Adam. Lucifer pécha, de sorte qu’il fut à la tête d’un tiers des Anges. Le Roi le confina avec un tiers des Anges en sa compagnie, en Enfer. Et Dieu dit à l’Ennemi du Ciel: réunis à cet endroit, confondons leur conseil.
§4. Ensuite Lucifer envia Adam, car il était sûr qu’on lui confierait la régence du Ciel. Alors il vint sous la forme d’un serpent, et persuada Eve de pécher, en mangeant la pomme de l’arbre défendu. Après quoi Adam fut chassé du Paradis.
§5. Ensuite le Seigneur vint à eux et il dit à Adam : de la terre il fut créé et à la terre il retournera. Il n’obtiendra pas de satisfaction sans labeur. Il dit aussi à la femme: dans la douleur, tu engendreras tes fils et tes filles.
§6. La progéniture d’Adam pécha, ce fut l’oeuvre de l’aîné des fils d’Adam, Caïn le maudit, qui tua son frère Abel par jalousie et envie, avec l’os d’un chameau, comme le disent les hommes cultivés. Ainsi commencèrent les meurtres du monde.
§7. Quant à Seth, un des trois fils d’Adam, de lui naquirent tous les hommes du monde entier. Noé fils de Lamech f. Mathusalem f. Enoch f. Iared f. Malalahel f. Cainan f. Enos f. Seth f. Adam. Car c’est Noé qui fut le second Adam, dont tous les hommes du monde naquirent. Car le Déluge noya l’entièreté de la descendance d’Adam, sauf Noé et ses trois fils, Sem, Ham, Iafeth, et leurs quatre épouses Coba, Olla, Oliva, Olivana. Ensuite, lorsque Dieu amena le Déluge sur le monde entier, personne n’échappa au Déluge sauf les gens de cette arche – Noé et ses trois fils, et l’épouse de Noé, les épouses des fils.
Ainsi dit le poète,
Un équipage qu’une mort hivernale ne soumit pas
Noé, il n’y avait pas de faille au héros,
Une histoire d’horreur fut rendue claire avec empressement
Sem, Ham, et Iafeth.
Des femmes sans tache, de grande excellence,
Par-delà le Déluge sans extinction,
Coba, vigoureux était le cygne blanc,
Olla, Oliva, Olivana.
§8. Alors Sem s’installa en Asie, Ham en Afrique, Iafeth en Europe. Sem s’installa en la plaisante Asie; Ham et sa progéniture en Afrique, le noble Iafeth et ses fils, ce fut eux qui s’installèrent en Europe. Sem eut trente fils, dont Arfaxad, Assur, et Persius. Ham eut trente fils, dont Chus et Chanaan. Iafeth eut quinze fils, dont Dannai, Gregus, Hispanius, Gomer. Ou bien ce sont vingt-sept fils que Sem eut.
Trente beaux fils, un fait brillant,
Ils jaillirent de Ham, fils de Noé
Vingt-sept qui sont de Sem,
Et quinze de Iafeth.
§9. Iafeth eut la partie nord de l’Asie – l’Asie Mineure, l’Arménie, la Médie, les Peuples de la Scythie – et de lui descendent les habitants de toute l’Europe.
Grecus fils de Iafeth, éponyme de la Grande Grèce, de la Petite Grèce et de la Grèce d’Alexandre. Espanus f. Iafeth, de qui descendent les Hispani. Gomer fils de Iafeth eut deux fils, Emoth et Ibath. Emoth, de lui descend le peuple du nord du monde. Ibath eut deux fils, Bodb et Baath. Bodb, qui eut un fils, Dohe. Elinus fils de Dohe eut trois fils, Airmen, Negua, Isacon. Quant à Airmen, il eut cinq fils, Gutus, Cebidus, Uiligothus, Burgundus, Longbardus. Negua eut trois fils, Saxus, Boarus, Uandalus. Isacon, par ailleurs, l’un des trois fils d’Elenus, eut quatre fils, Romanus, Francus, Britus, Albanus.
C’est Albanus qui le premier prit l’Albanie, avec ses enfants, et d’après lui est nommée Alba: si bien qu’il conduisit son frère à travers la mer d’Icht, et de lui descendent les Albins du Latium en Italie.
§10. Magog, fils de Iafeth, de sa descendance sont les peuples qui sont venus en Irlande avant les Goïdels: à savoir Partholon f. Sera f. Sru f. Esru f. Bimbend f. Aitech f. Magog f. Iafeth et Nemed f. Agnomain f. Pamp f. Tat f. Sera f. Sru, et la descendance de Nemed, les Gaileoin, les Fir Domnann, les Fir Bolg et les Tuatha Dé Danann.
Ainsi dit le poète :
Magog, fils de Iafeth, on est certain
De sa progéniture:
L’un d’eux était Partholon de Banba
Décente fut sa réalisation.
L’un d’eux était le noble Nemed, fils d’Agnomain, unique;
D’eux étaient Gand et Genand, Sengand, le libre Slaine.
La descendance nombreuse d’Elada,
L’un d’eux était Bres, sans mentir, fils d’Elada.
Expert en armes, fils de Delbáeth fils de Net.
Fils d’Inda, f. Allda – qui était fils de Tat, f. Tabam f. d’Enda, f. Baath, Ibath l’agréable. Fils de Bethach f. Iardan f. Nemed petit-fils de Paimp: Pamp f. Tat f. Sera f. Sru f. Braiment le Blanc. De Braiment f. Aithecht, f. Magog, de grand renom: il arriva en leur temps une apparition conjuguée sur une Plaine.
§11. Baath, l’un des deux fils d’Ibath f. Gomer f. Iafeth, de lui sont les Goïdels et le peuple des Scythes. Il eut un fils, l’homme éminent et noble dont le nom était Feinus Farsaid. C’est lui qui fut l’un des soixante-deux chefs qui allèrent à la construction de la Tour de Nemrod, d’où les langues furent dispersées. En outre, Nemrod lui-même était fils de Cush f. Ham f. Noé. C’est ce Feinius qui a ramené aux Peuples les langues de la Tour , et c’est lui qui avait la grande école, enseignant la multiplicité des langues.
§12. Or Feinius eut deux fils: Nenual, qu’il laissa dans la principauté de Scythie derrière lui; Nel, l’autre fils, était né à la Tour. Or c’était un maître de toutes les langues, c’est pourquoi on vint de la part de Pharaon, afin de lui apprendre la multiplicité des langues. Mais Feinius passa d’Asie en Scythie, où il s’était rendu pour la construction de la Tour, de sorte qu’il mourut dans la principauté des Scythes, à la fin de quarante années, et passa le commandement à son fils, Nenual.
§13. Au bout de quarante-deux ans après la construction de la tour, Ninus f. Bélus prit la royauté du monde. Car nul autre que lui n’avait tenté d’exercer une autorité sur les peuples ou d’amener la multitude des nations sous un règne unique, ni de les soumettre aux impôts et aux tributs.
Avant cette époque il y avait eu des chefs, celui qui était le plus noble et le plus en faveur dans la communauté, c’était lui qui était le premier conseiller de tout homme: qui devait éviter toute injustice et maintenir toute justice. Il n’y avait eu aucune tentative d’envahir ou de dominer d’autres nations.
