Cuento Tlingit: Cadena de flechas

Dos chicos de casta muy alta eran amigos. El padre de uno era jefe del pueblo y tenía su casa en el medio del pueblo, pero la casa del padre del otro niño estaba en un extremo.

Estos muchachos iban alternativamente a las casas de los demás y fabricaban grandes cantidades de flechas con las que jugaban hasta deshacerlas todas.

Una vez los dos niños hicieron una gran cantidad de flechas para ver cuál tenía más. Justo detrás de su aldea había una colina en cuya cima había un lugar cubierto de hierba suave que los niños reclamaban como su patio de recreo, y en cierta hermosa noche a la luz de la luna se dirigieron hacia allí.

Mientras iban, el hijo del jefe menor, que iba delante, le dijo: "Mira amigo, mira esa luna. ¿No crees que la forma de esa luna es la misma que la del labio de mi madre y que el ¿El tamaño también es el mismo? El otro respondió: "No lo hagas: no debes hablar así de la luna".

Entonces, de repente, se volvió muy oscuro a su alrededor y en ese momento el hijo del jefe vio un anillo a su alrededor como un arco iris. Cuando desapareció su compañero ya no estaba. Lo llamó y lo llamó pero no obtuvo respuesta y no lo vio. Pensó: "Debe haber corrido colina arriba para alejarse de ese arcoíris". Levantó la vista y vio la luna en el cielo. Luego subió a la colina y miró a su alrededor, pero su amigo no estaba allí.

Ahora pensó: "¡Bueno! La luna debe haber salido con él. Ese arco iris circular debe haber sido la luna".

El niño, que quedó así solo, se sentó y lloró, tras lo cual empezó a probar los arcos. Les puso hilos uno tras otro y los probó, pero todos se rompieron. Rompió todos sus arcos y todos los suyos y los de su novio excepto uno que era de madera muy dura.

Pensó: "Ahora voy a fotografiar esa estrella que está junto a la luna". En ese lugar había uno grande y muy brillante. Disparó una flecha a esta estrella y se sentó a mirar, cuando, efectivamente, la estrella se oscureció. Ahora comenzó a disparar a esa estrella desde los grandes montones de flechas que él y su novio habían hecho, y se animó al ver que las flechas no regresaban.

Después de haber disparado durante un tiempo, vio algo colgando muy cerca de él y, cuando disparó otra flecha, se quedó pegada a esto. El siguiente hizo lo mismo y por fin la cadena de flechas le alcanzó. Se puso un último para completarlo.

Ahora el joven se sintió mal por la pérdida de su amigo y, acostándose bajo la cadena de flechas, se durmió. Al cabo de un rato despertó, se encontró durmiendo en aquella colina, recordó las flechas que había disparado y miró hacia arriba. En lugar de las flechas había una larga escalera que llegaba hasta él. Se levantó y miró para asegurarse. Luego decidió ascender.

Pero primero tomó varias clases de arbustos y los metió en el moño que llevaba en la cabeza. Subió por su escalera todo el día y acampó en ella al anochecer, reanudando su viaje a la mañana siguiente. Cuando se despertó temprano a la mañana siguiente, sentía la cabeza muy pesada. Luego agarró el arbusto de bayas de salmón que tenía en el pelo, lo arrancó y descubrió que estaba cargado de bayas.

Después de comer las bayas, volvió a clavar la rama en su cabello y se sintió mucho más fortalecido. Alrededor del mediodía del mismo día volvió a sentir hambre y nuevamente le pesaba la cabeza, así que arrancó un arbusto del otro lado de su cabeza y lo cargó con arándanos azules. Allí en el cielo ya era verano.

Por eso estaba consiguiendo bayas. Cuando reanudó su viaje a la mañana siguiente, su cabeza no sintió pesadez hasta el mediodía. En ese momento arrancó el arbusto que tenía detrás de la cabeza y lo encontró cargado de arándanos rojos.

Cuando llegó a la cima, el niño estaba muy cansado. Miró a su alrededor y vio un gran lago. Luego recogió un poco de maleza y algo de musgo y se acostó a dormir. Pero mientras dormía, alguien se le acercó y lo sacudió, diciendo: "Levántate, que voy tras ti". Se despertó y miró a su alrededor pero no vio a nadie. Luego se dio la vuelta y fingió volver a dormirse, pero miró a través de las pestañas.

Poco a poco vio que se acercaba una niña muy pequeña pero hermosa. Su ropa de piel estaba muy limpia y ordenada, y sus calzas estaban adornadas con púas de puercoespín. Justo cuando ella extendió la mano para sacudirlo, él dijo: "Ya te he visto".

Ahora la niña se detuvo y dijo: "He venido detrás de ti. Mi abuela me ha enviado para llevarte a su casa". Entonces él fue con ella y llegaron a una casa muy pequeña en la que había una anciana. La anciana dijo: "¿Por qué viniste hasta aquí, nieto mío?" Y el niño respondió: "A causa de mi compañero de juegos que fue llevado aquí". "¡Oh!" Respondió la anciana: "Está al lado, a poca distancia. Lo oigo llorar todos los días. Está en la casa de la luna".

Entonces la anciana empezó a darle de comer. Se llevaba la mano a la boca y aparecía un salmón o lo que fuera a regalar. Después del salmón, le dio bayas y luego carne, porque sabía que tenía hambre debido al largo viaje. Después le dio una piña, un rosal, un trozo de maza del diablo y un pequeño trozo de piedra de afilar para que se lo llevara.

Mientras el niño se dirigía hacia la casa de la luna con todas estas cosas escuchó a su compañero de juegos gritar de dolor. Lo habían colocado en un lugar alto cerca del agujero de humo, así que, cuando su salvador llegó allí, subió a la cima y, metiendo la mano a través del agujero de humo, lo sacó. Él dijo: "Amigo mío, ven. Estoy aquí para ayudarte". Dejando el cono de abeto donde había estado el niño, le dijo que imitara sus gritos y él y su novio huyeron.

Al cabo de un rato, sin embargo, el cono cayó del lugar donde lo habían puesto y la gente descubrió que su cautivo había escapado. Entonces la luna empezó a perseguirlos. Cuando el hijo del jefe principal descubrió esto, arrojó detrás de ellos el garrote del diablo que había recibido de la anciana, y surgió un trozo de garrote del diablo que a la luna le costó tanto atravesar que rápidamente se acercaron a él.

Cuando la luna volvió a acercarse, el hijo del jefe echó hacia atrás los rosales, y allí creció tal matorral de rosas que la luna volvió a retrasarse. Cuando se acercó a ellos una vez más, tiraron la piedra de moler hacia atrás y se convirtió en un alto acantilado desde el cual la luna seguía retrocediendo. Es gracias a este acantilado que hoy en día la gente puede decir cosas sobre la Luna con impunidad. Cuando los niños llegaron a la casa de la anciana se alegraron mucho de verse, porque antes no habían tenido tiempo de hablar.

La anciana les dio algo de comer y, cuando terminaron, le dijo al salvador: "Ve y acuéstate en el lugar donde te acostaste cuando subiste. No pienses en nada más que en el patio de juegos que usaste". tener." Fueron allí y se acostaron, pero después de un tiempo el niño que había sido capturado primero pensó en la casa de la anciana e inmediatamente se encontraron allí.

Entonces la anciana dijo: "Vuelve y no pienses más en mí. Túmbate ahí y no pienses más que en el lugar donde solías jugar". Así lo hicieron y, cuando despertaron, estaban tumbados en su patio de recreo, al pie de la escalera.

Mientras los muchachos yacían en ese lugar oyeron un tambor que sonaba en la casa del jefe principal, donde se estaba celebrando una fiesta de muerte para ellos, y el hijo del jefe principal dijo: "Vámonos", pero el otro respondió: "No, vamos". Esperamos aquí hasta que termine esa fiesta". Después los muchachos bajaron y vieron salir a la gente con la cara ennegrecida. Se pararon en una esquina, pero como este baile siempre se baila por la noche, no fueron vistos.

Entonces el hijo del jefe pensó: "Me gustaría que mi hermano menor saliera", y efectivamente, después de que todas las demás personas se habían ido, salió su hermano menor. Llamó a su hermano y le dijo: "Ven aquí. Soy yo", pero el niño tuvo miedo y corrió hacia la casa. Entonces el niño dijo a su madre: “Aquí están mi hermano y su amigo”.

“¿Por qué hablas así?” preguntó su madre. "¿No sabes que tu hermano murió hace algún tiempo?" Y ella se enojó mucho. El niño, sin embargo, persistió y dijo: "Conozco su voz y lo conozco".

Su madre estaba ahora muy perturbada, por lo que el niño dijo: "Voy a salir y traeré un trozo de su camisa". “Ve y hazlo”, dijo su madre. "Entonces te creeré".

Cuando por fin el niño trajo un trozo de la camisa de su hermano, su madre se convenció y enviaron aviso a todas las casas, primero a la de los padres del segundo niño, pero se quedaron con ambas para que sus padres pudieran venid allí y regocijaos por él. Todas las demás personas de ese pueblo también vinieron a verlos.