los Haida son un pueblo nativo americano de la costa oeste de Canadá y el norte de Estados Unidos, así como de una parte sureste de Alaska, a lo largo de la costa del Pacífico y en el archipiélago Haida Gwai en particular. Aquí está su historia: La historia de la Madre Osa.
Hace mucho tiempo, un grupo de chicas de la tribu estaban recogiendo arándanos.
Uno de ellos era un poco charlatán, que debería haber estado cantando.
decirles a los osos de su presencia en lugar de reír y hablar.
Los osos, que podían oírla aunque estuvieran a cierta distancia, se preguntaron
si ella se estaba burlando de ellos con su balbuceo. Cuando los recolectores de bayas
Empezó a casa, los osos estaban mirando.
As she followed at the end of the group, the girl’s foot slipped
en un poco de estiércol de oso y en la correa de su frente, que sostenía la mochila llena
con bayas en la espalda, en quiebra. Ella dejó escapar una risa enojada. Té
Otros continuaron. De nuevo debería haber cantado, pero sólo se quejó.
Los osos se dieron cuenta y dijeron: “¿Habla de nosotros? »
Estaba oscureciendo. Cerca de ella aparecieron dos jóvenes que parecían
como hermanos. Uno dijo: "Ven con nosotros y te ayudaremos".
con tus bayas”. Mientras la joven aristocrática seguía
Luego, vio que vestían túnicas de oso.
Estaba oscuro cuando llegaron a una casa grande cerca de un deslizamiento de rocas.
en lo alto de la ladera de la montaña. Toda la gente adentro, sentada alrededor
un pequeño incendio, también llevaban pieles de oso. La abuela ratón corrió
se acercó a la niña y le chilló que la habían llevado
la guarida de los osos y se convertiría en uno de ellos. El pelo de su vestido
was already longer and more like a bear’s. She was frightened. One
De los ositos, el hijo de un jefe se acercó a ella y le dijo:
“Vivirás si te conviertes en mi esposa. De lo contrario morirás. »
Ella siguió viviendo como la esposa del oso, cuidando el fuego en la oscuridad.
casa. Se dio cuenta de que cada vez que el Pueblo Oso salía,
Se pusieron sus abrigos de oso y se volvieron como el animal. En el invierno
estaba embarazada y su marido la llevó a una cueva en un acantilado cerca
la antigua casa, donde dio a luz a gemelos, mitad humanos y mitad osos.
Un día sus hermanos vinieron a buscarla y la Esposa Oso
Sabía que debía revelar su presencia. Ella hizo rodar una bola de nieve por el
ladera de la montaña para llamar su atención, y subieron a la roca
deslizar. El Marido Oso sabía que debía morir, pero antes de morir
killed by the woman’s brothers, he taught her and the Bear Sons
las canciones que los cazadores deben utilizar sobre su cadáver para asegurar
su buena suerte. Le legó su piel a su padre, que era un miembro tribal.
jefe. Luego, los jóvenes mataron al oso y lo sacaron ahumándolo del
cueva y atravesándolo. Separaron a los dos niños, llevándolos
con la Esposa Oso de regreso a su Pueblo.
Los Bear Sons se quitaron el pelaje de oso y se convirtieron en grandes cazadores.
Guiaron a sus parientes a tener guaridas en las montañas y les mostraron
les enseñaron a poner trampas, y enseñaron al pueblo a cantar
los cantos rituales. Muchos años después, cuando murió su madre,
se volvieron a poner los abrigos y volvieron a vivir con el Pueblo Oso,
pero la tribu siguió teniendo buena suerte con su caza.
