Erec y Enide: la conjunción

Una estructura de dos partes

Como suele ocurrir con Chrétien de Troyes, la novela se divide en dos partes:

• La conquête d’Énide, aventure du « jeune homme » et triomphe qui se révèle factice : le héros sombre dans la « récréance », oubliant l’idéal chevaleresque ;
• Le mariage, les aventures, le couronnement : c’est l’aventure du « chevalier courtois » ; cette aventure est redoublée par la transformation d’Énide, qui ne reçoit son nom qu’au vers 2027 (p. 172), et devient alors la « dame » par excellence.

cette structure bi-partite, que l’on retrouve dans Cligès, el Caballero con el león, el Caballero con el carro, y el Cuento del Grial. Elle n’est pas réservée aux romans de Chrétien : on la retrouve, par exemple, dans le Roman d’Énéas. Esta asombrosa analogía de estructura acabará apareciendo como consustancial al género novelesco, y se encontrará en novelas modernas, como el rojo y el negro Dónde Señora Bovary.

La première partie raconte une conquête facile, où l’individu cherche d’abord sa propre réalisation, et un bonheur individuel ; la seconde, souvent plus longue, dépasse l’individu et fait de lui une personne, membre et instrument de la société. Cette structure provient peut-être de l’Énéide, et de l’interprétation symbolique qu’en donna Bernard Sylvestre au XII^th siècle : à la conquête « facile » et purement individuelle de Didon succède la conquête de Lavinia, et de l’Italie, et la construction d’un empire…

La primera parte, o “primerains vers”

Cette première partie ne comprend pas le mariage : elle s’arrête à la présentation d’Énide à la cour : c’est le triomphe de la jeune femme, reconnue première dame de la Cour (après la reine Guenièvre), et celui d’Érec, devenu enfin un vrai chevalier, pourvu d’une amie, et second Chevalier de la cour, après Gauvain, le « chevalier parfait ».

La segunda parte: reconquista y superación de uno mismo.

El matrimonio y la crisis

Le mariage appartient à cette seconde partie ; loin que le roman de Chrétien soit une apologie du mariage, il apparaît ici comme un obstacle à la chevalerie. En effet, sitôt mariés, les deux jeunes gens s’abandonnent au bonheur individuel ; Énide n’est plus la « dame » à conquérir et à mériter, mais la « femme », l’ « amie », l’ « amante » déjà acquise ; Érec s’endort dans la « récréance », c’est-à-dire l’oubli de ce pour quoi il est né : l’aventure, les armes, le combat. Et ses amis s’en désolent.

Énide est la première à s’en apercevoir, et c’est elle qui réveille – au propre comme au figuré – son mari en lui révélant ce qu’on dit de lui ; il n’y a donc ni malentendu entre les amants, ni crise de leur amour ; mais cet amour même doit être dépassé, Érec doit reconquérir sa « dame » (et celle-ci doit redevenir une « dame »).

C’est le départ « à l’aventure » : Énide joue un rôle unique dans la littérature chevaleresque. Ni pucelle isolée à sauver, ni « dame » commandant les épreuves mais restant au château, elle accompagne Énide et chevauche devant lui, dans ses plus beaux atours.

Quatre épreuves s’enchaînent alors :

1. los tres caballeros saqueadores
2. los cinco caballeros
3. Conde Galoain
   • Exposición
   • Crisis
   • resultado violento
4. Encuentro con Guivret le Petit

Cette partie médiane s’achève avec la rencontre de la Cour du Roi Arthur.

Mais Érec ne saurait demeurer à la cour : il n’est plus recreando, mais il n’est pas encore un chevalier parfait. Jusque là, il n’a fait que subir ses aventures et se retrouver lui-même. Il doit à présent aller plus loin.

El Caballero al Servicio de los Demás

El torpe Keu, luego Gauvain, y finalmente toda la Corte, le indicaron a Érec qué camino debe tomar: ahora debe ir al encuentro de los demás y mostrar la misma solidaridad: la reunión de la Corte es, por lo tanto, para él un nuevo punto de partida.

ici, il ne s’agira plus d’aventures séparées qui s’additionnent, mais d’une suite logique – et en decrescendo.

1. Sauvetage d’une pucelle et de son ami attaqués par des géants : le comble de la bestialité ;
2. Sauvetage d’Énide attaquée par le comte Oringle de Limors, qui profite odieusement de la blessure d’Érec : ici la bestialité est surtout morale ;
3. Sauvetage d’Énide attaquée par erreur par Guivret, qui n’a pas reconnu le couple : ici plus de bestialité du tout.

« Cette suite d’aventures a fait de lui un être nouveau, a fini par le reconduire vers celle dont il avait cru devoir se séparer, lui a révélé le vrai sens de son amour qui n’est pas jouissance, mais sacrifice de soi-même. C’est en s’écartant de son chemin qu’il retrouve ce chemin, c’est en s’éloignant de son amour pour pousser jusqu’aux portes de l’au-delà, qu’il retrouve cet amour dans sa plus haute signification. » (Bezzola, Op. cit. ver Bibliografía, pág. 183).

On pourrait donc considérer que l’histoire d’Érec s’achève ici ; mais après avoir récupéré sa santé et retrouvé le « parfait amour » de sa dame, le chevalier doit encore retrouver la Cour. Ce sera l’ultime aventure, concentrée cette fois en un seul épisode : la Joie de la Cour.

La Alegría de la Corte.

De camino a la Corte se encuentra la fortaleza de Brandigan, protegida por un río caudaloso. Y este castillo ofrece al caballero el desafío supremo, una aventura cuyo mismo nombre es una llamada: la ALEGRÍA DE LA CORTE.

Esta aventura tiene 4 partes muy desiguales:

1. L’accueil du roi Evrain (176 vers)
2. El Rey lleva a Erec a la huerta (70 versos)
3. El huerto encantado (88 versos)
4. La conquista de la alegría. (583 versos)

À peine a-t-il entendu le nom de l’aventure, qu’Érec, en un éclair, sait qu’elle représente ce qu’il a toujours cherché : la joie. Dès lors, rien ne pourrait l’empêcher d’aller la chercher (v. 5463-5464). Il avait cru la trouver lorsqu’il avait battu Ydier, mais ce n’était pas la vraie joie : en effet, il l’a perdue en sombrant dans la « récréantise ». À présent, après sept années d’épreuves, il peut enfin la retrouver.

Cette aventure fait écho à la première, vécue par Érec : au début du roman, il avait vaincu le chevalier Ydier, qui combattait pour une dame hautaine : Ydier avait obtenu le pardon de son orgueil en se rendant, après sa défaite, auprès du Roi Arthur. Ici, un puissant chevalier, Mabonagrain, lié par une promesse imprudente au service exclusif de sa dame, sera délivré par la victoire d’Érec, et rendu à la cour d’Evrain, et au rôle qu’il devait y tenir.

Et c’est à Érec qu’ilrevient de révéler le mystère de cette aventure. Dès le départ il apparaît comme un « ange de lumière » devant lequel les jeunes filles se signent (v. 5499) : pour la première fois, le héros ne va pas seulement combattre pour lui-même, mais pour l’ensemble de la collectivité.

Le Roi Evrain conduit Érec au verger : le sens symbolique de l’aventure lui apparaît alors clairement. voici comment Reto Bezzola l’interprète (Op. cit. pags. 215):

« La « joie de la cour » présente en raccourci la grande aventure de la vie, à laquelle il assiste depuis le début du roman. Cette vie avec son enchantement est entourée d’une muraille invisible, on n’y saurait entrer qu’en volant comme les oiseaux, sans s’y laisser prendre, ou alors vêtu de fer, prêt à toute attaque et adversité. La vie enchantée se présente d’abord avec tous les charmes qui réjouissent l’âme et le corps, mais on ne pourra en jouir qu’en restant dans la vie, les fruits de la vie sont attachés à la vie, celui qui veut les emporter ne trouvera pas le chemin qui le fasse sortir de l’aventure dans laquelle il s’est engagé. Or, cette aventure, après les délices de son premier aspect, de son premerains vers, étale bientôt tout ce qu’elle comporte de dangereux et de terrible. On ne conquiert la vie qu’au risque de la mort. Mais celui qui enfin l’emportera sur les forces adverses, n’aura pas seulement conquis sa Joie à lui ; sa Joie sera la Joie de la Cour. C’est le cor qui annoncera cette gloire, mais personne n’a réussi jusqu’à présent à en sonner. »

Mais c’est d’Énide, avec qui il est à présent réconcilié, qu’il tire la force de vaincre ; elle est devenue la « douce dame », à la fois proche et lointaine ; et pour la première fois il se sépare d’elle.

Bien sûr, Érec vainc le chevalier géant, prisonnier de la promesse faite à sa dame. Un chevalier très beau, mais que sa trop grande taille, marque de sa démesure, enlaidit ; un chevalier vêtu d’une armure vermeille, dont l’amour n’est donc pas le véritable amour courtois. Et celle qu’il aime, son « amie », n’est pas non plus une dame. Tous deux se sont exclus de la Cour. Et Mabonagrain (en céltico « fils d’Evrain ») n’a même pas vraiment de nom !

Érec, champion de la Cour, a donc délivré Mabonagrain et l’a fait rentrer à la Cour. De même, Énide permet à sa cousine de s’intégrer à la Cour, mais sans lever son anonymat : elle restera la « cousine d’Énide ».

El regreso de Erec y Enide

Después de tres días, una nueva partida para el caballero, su dama y su compañero Guivret, pero esta vez con alegría. El viaje dura nueve días, sin el menor impedimento.

• Al irse, Erec derrotó al "recreantise"; volvió a ser caballero.
• Puis il est venu au secours de la Pucelle de la forêt : il a mis sa vaillance au service d’autrui.
• su encuentro con Guivret le enseñó compañerismo y fortaleció sus lazos morales con la caballería.
• Enfin, l’ultime épreuve de la « joie de la Cour » lui a montré qu’il y a encore quelque chose au-delà du compagnonage.

Chevalier parfait, il peut à présent atteindre la marche suprême : devenir Roi. Et ce sera le couronnement du roman, le couronnement non d’Érec seul, mais du couple Érec et Énide, désormais indissociable.