la anguila de Raiatea est devenue le grand poisson Tahiti Nui qui créa l’île de Tahiti (voir légende de Terehe). Mais arrivé à destination le poisson se débattait sans cesse. Le héros polynésien Tafa’i avec sa hache magique, réussit à l’immobiliser en lui sectionnant les tendons et créa ainsi l’isthme de Taravao.
Aux temps anciens, les dieux avaient tous les pouvoirs sur la Terre. Le poisson Tahiti Nui qui était devenu l’île de Tahiti gardait bien sa position, mais se débattait sans cesse, Il était nécessaire de couper ses tendons pour l’immobiliser. Tafa’i-upo’o-tu, le héros légendaire polynésien dit : « Les tendons du poisson doivent être sectionnés pour que le vent puisse souffler facilement autour de la tête du poisson et que le poisson demeure immobile ! »
Llegaron varios guerreros para dominar el pez Tahiti Nui:
– Terarai usó sus manos pero sin resultado;
– Taito'a llamó pero fue en vano;
– Tautai llamó pero en vano;
– Tainuiatea intentó pero en vano;
– Taitaata tampoco lo logra.
Des guerriers vinrent de partout, essayèrent mais aucun ne réussit à sectionner les tendons du poisson. Alors, Tafa’i s’écria : « Aucun de vous n’a réussi, il nous faut faire appel aux dieux ! O dieux que je connais, dieux du Ciel et dieux-hommes. Venez à notre secours ! Je vous donnerai ma force, mes biens. Je donnerai ma force à la lune »
Mais aucun dieu n’a répondu à l’appel de Tafa’i. Alors, Maruato’a arriva et dit à Tafa’i : » Prends tes forces, prépare ta pirogue, donne-lui le nom de Tepatea et pars pour Tupuai (ancien nom de l’île de Tubuai, en las Australes)”
Tafa’i et Ohuna partirent pour Tubuai, qui désigne symboliquement la tête de la pieuvre Tumurai fenua (voir légende). Arrivés à Tubuai, ils vinrent se prosterner devant le roi Marerenui Marua to’a.
– ¡Oh Rey, es una misión muy importante la que llevamos a cabo! ¡El pez Tahití no es lo suficientemente estable, sus tendones deben ser absolutamente cortados para poder inmovilizarlo!
– ¿Quiénes son los sacerdotes designados para esta obra? Entonces le preguntó al rey.
- No hay ! ¡Los guerreros lo intentaron sin éxito! Venimos a pedirte, oh Rey, que vengas y hagas esta obra. »
El rey pensó y dijo: "No puedo ir. Te voy a dar esta hacha Tepahurunuimatevaitau perteneciente a Tinorua, el dios de los océanos, para que puedas inmovilizar la tierra de Tahiti cortando los tendones del pez Tahiti Nui. »
Tafa’i et Ohuna prirent la lourde hache, et rentrèrent à Tahiti. Ils allèrent rencontrer les guerriers et leur dirent : » Voici la hache magique pour sectionner les tendons du poisson, son nom est Tepahurunuimatevaitau. »
La hache magique et sacrée était bien trop lourde pour être utilisée par les guerriers, par contre dans les mains de Tafa’i, elle devenait légère et très mobile. Tafa’i leva la hache et sectionna les tendons du poisson.
La terre et la grande chaîne de montagnes, qui dominait Tahiti, se divisa en deux parties : Tevaitai (la presqu’île) et Tevaiuta. L’endroit où Tafa’i frappa, forma un isthme appelé maintenant Taravao. La tête du poisson Tevaitai fut également nommée Taiarapu parce que l’océan est devenu trouble lors de la séparation.
C’est ainsi que fut fondé le territoire du grand Tahiti : Tafa’i et Tahiti Nui.
