Les sorcières de Collioure étaient, — chose étrange, — trois jeunes filles fort jolies. L’une d’elles, surnommée la Grisette, devait épouser un beau gars dont elle était aimée. Mais une vieille femme indiscrète avertit le futur des agissements diaboliques de la belle, lui conseillant de la surveiller.
Grisette de Collioure
L’amoureux réussit à se cacher dans la chambre de sa fiancée, et, sans être vu, put attendre les événements. Vers minuit la jeune fille ouvrit sa fenêtre, agitant un mouchoir blanc et bientôt arrivèrent deux femmes mariées bien mignonnes aussi.
— C’est demain la fête de Collioure, dit l’une d’elles, allons sur l’île de Saint-Vincent et nous cueillerons des fleurs pour nous parer.
Acordada la propuesta, La Grisette sacó de su armario un frasco lleno de pomada en el que cada uno mojó ligeramente los pulgares. A la señal: pel sus fulla, conducido nos a la barca, las tres brujas desaparecieron, después de haber hecho la señal de la cruz nueve veces.
Le pêcheur n’eut qu’à imiter sa fiancée, à tremper le pouce dans la pommade, à prononcer les paroles sacramentelles pour être transporté lui aussi sur la plage de Collioure où les bruixas se trouvaient déjà. Et comme ces dernières se dirigeaient vers une barque, il les y précéda et se coucha sous la proue. Les sorcières s’installèrent et la badessa s’écria :
¡Vara por uno, vara por dos, vara por tres!
Mais comme la barque ne bougeait pas, elle demanda à ses camarades si aucune d’elles n’était en état de grossesse (prenys), puis répéta la formule en la complétant :
¡Vara por uno, vara por dos, vara por tres, vara por cuatro!
Et l’embarcation se dirigea vers l’Ile de Saint-Vincent, tandis que les sorcières étonnées se demandaient qui était le quatrième personnage qui avait provoqué le départ. Mais le pécheur se tenait coi dans sa cachette. Son attention fut bientôt attirée par une étrange conversation que tenait Grisette sur son compte. La nuit de ma noce, disait-elle, je veux transformer mon mari en poisson et l’obliger à nager sur tout le littoral. Voilà qui sera drôle. Et ses camarades de rire.
— Moi, dit l’une, j’ai changé mon mari en cheval et je lui ai ordonné de parcourir les routes. Le lendemain il en fut malade…
Mais, à ce moment, on arrivait sur les bords de l’Ile. Les sorcières ayant mis pied à terre, le pécheur sortit aussi de sa cachette et alla, comme elles, cueillir des fleurs rares, puis revint précipitamment sous la proue de la barque. Le retour fut aussi rapide que l’aller et le jeune homme fut bien content de toucher la terre, après un voyage si instructif.
Le lendemain il raconta l’aventure à ses camarades et leur distribua des fleurs de Saint-Vincent. Avec eux il arriva au rendez-vous quotidien où l’attendait sa fiancée. Main la vue des fleurs troubla la jeune fille qui, pressée de questions et se voyant découverte, dût tout avouer, confirmant les dires de son amoureux de la veille.
El pecador, en efecto, declaró renunciar a su mano, haciéndole imposible casarse en la comuna.
