Une fois, Jésus-Christ s’en allait avec ses disciples vers Jérusalem, il rencontra un vieil homme et lui demanda l’aumône. Le vieil homme lui dit :
«Je suis un vieux soldat et on m’a renvoyé de l’armée avec seulement deux sous, parce que je n’étais plus bon à rien. J’ai déjà donné un sou en chemin, il ne m’en reste qu’un et je vous le donne. »
Jesús y el viejo soldado
Alors Jésus lui dit : « Que voudrais-tu, un sac d’or ou le paradis ? »
San Pedro le dio un codazo en las costillas al anciano: “Di cielo. "
« Quoi ! le paradis ! » dit le vieux soldat. « Après aussi, nous aurons le paradis. Je préfère un sac d’or. »
Et Jésus lui donna le sac d’or et il le lui donna en disant ;
"Cuando esta bolsa está vacía, solo tienes que decir: ¡Artchila murîchila! entra en mi bolso! y lo que quieras irá a la bolsa. "
Notre homme prit le sac et se remit en marche. Après avoir parcouru un petit bout de chemin, il passa devant la porte d’une auberge et vit sur la table un beau gigot de mouton. Il avait faim, et, ouvrant son sac, il dit :
« Arîchila murtchila ! délicieux gigot de mouton, entre dans mon sac ! » et dans l’instant il se trouva à l’intérieur et de même il eut tout ce qu’il voulait.
Un jour le diable vint tenter ce vieil homme, mais, sitôt qu’il l’entendit, il ouvrit son sac et dit :
"Artchila murtchila!" entra en mi bolso! "
Y el diablo mismo entró en el saco. Llevó la bolsa, con el diablo dentro, a un herrero, quien la golpeó muy fuerte y durante mucho tiempo con su martillo.
Cuando murió el viejo soldado, se fue al cielo. Cuando llegó, se le apareció San Pedro y le dijo:
" Qué estás haciendo ahí ? ¿Y qué quieres?
El paraiso.
Quoi ! Le paradis ! N’as-tu pas préféré avoir un sac
d’or quand Dieu t’a donné le choix? Hors d’ici. Va en enfer. Les portes sont là. »
Notre vieil homme, plein de tristesse, s’en alla à la porte de l’enfer et frappa, mais sitôt que la porte fut ouverte le diable reconnut son soldat et se mit à s’écrier :
"¡No lo dejes entrar!" ¡No lo dejes entrar! Nos causará demasiados problemas y demasiada miseria. ¡Es realmente malo! "
Et il ne voulut pas le recevoir, aussi il retourna au paradis et Dieu ordonna à saint Pierre de laisser entrer l’homme qui avait été un tel ennemi pour le diable.
