Une fois, Jésus-Christ s’en allait avec ses disciples vers Jérusalem, il rencontra un vieil homme et lui demanda l’aumône. Le vieil homme lui dit :
«Je suis un vieux soldat et on m’a renvoyé de l’armée avec seulement deux sous, parce que je n’étais plus bon à rien. J’ai déjà donné un sou en chemin, il ne m’en reste qu’un et je vous le donne. »
Jesus and the old soldier
Alors Jésus lui dit : « Que voudrais-tu, un sac d’or ou le paradis ? »
Saint Peter nudged the old man on the ribs: “Say heaven. "
« Quoi ! le paradis ! » dit le vieux soldat. « Après aussi, nous aurons le paradis. Je préfère un sac d’or. »
Et Jésus lui donna le sac d’or et il le lui donna en disant ;
"When this bag is empty, you just have to say: Artchila murîchila! get into my bag! and whatever you want will go into the bag. "
Notre homme prit le sac et se remit en marche. Après avoir parcouru un petit bout de chemin, il passa devant la porte d’une auberge et vit sur la table un beau gigot de mouton. Il avait faim, et, ouvrant son sac, il dit :
« Arîchila murtchila ! délicieux gigot de mouton, entre dans mon sac ! » et dans l’instant il se trouva à l’intérieur et de même il eut tout ce qu’il voulait.
Un jour le diable vint tenter ce vieil homme, mais, sitôt qu’il l’entendit, il ouvrit son sac et dit :
"Artchila murtchila!" get into my bag! "
And the devil himself entered the sack. He carried the bag, with the devil in it, to a blacksmith, who hit it very hard and for a long time with his hammer.
When the old soldier died he went to Heaven. When he got there Saint Peter appeared to him and said to him:
" What are you doing there ? And what do you want?
Heaven.
Quoi ! Le paradis ! N’as-tu pas préféré avoir un sac
d’or quand Dieu t’a donné le choix? Hors d’ici. Va en enfer. Les portes sont là. »
Notre vieil homme, plein de tristesse, s’en alla à la porte de l’enfer et frappa, mais sitôt que la porte fut ouverte le diable reconnut son soldat et se mit à s’écrier :
"Don't let him in!" Don't let him in! He will cause us too much trouble and too much misery. He is really mean ! "
Et il ne voulut pas le recevoir, aussi il retourna au paradis et Dieu ordonna à saint Pierre de laisser entrer l’homme qui avait été un tel ennemi pour le diable.
