Esta es la historia de la muerte de Celtchar mac Uthechair of the rama roja de la mitología Irlandesa.
La muerte de Celtchar mac Uthechair
1. ¿De dónde viene la trágica muerte de Celtchar mac Uthechar?
No es difícil decirlo. Había un hombre famoso entre los hombres del Ulster, el propio Blái Briuga, el Hospitalario. Tenía siete rebaños de vacas, setecientos animales en cada rebaño, y un par de bueyes para arar en cada rebaño. También dirigió una posada. Ahora era un geis para él que una mujer en una compañía no entrara en su casa sin que él se acostara con ella, a menos que su marido estuviera en esa compañía. Entonces Brig Brethach, la esposa de Celtchar, fue a su casa. “No está bien lo que has hecho, mujer”, dijo Blái el Hospitalario. “Venir a mí como viniste tú es un geis para mí. » “Es un hombre miserable”, dijo la mujer, “el que viola su propio gessa. " " Es verdad. Soy un anciano y además me estás provocando”, dijo. Esa noche durmió con ella.
2. Celtar lo sabía; y fue a buscar a su esposa. Blái el Hospitalario partió hasta encontrarse junto a Conchobar en la Casa Real. Celtchar también se fue hasta llegar al piso de la Casa Real. Estaban Conchobar y Cuchulainn jugando al juego de Fidchell; y el pecho de Blái el Hospitalario estaba entre ellos, encima del tablero de juego. Y Celtchar le atravesó con una lanza de modo que se enganchó en el zarzo de la pared detrás de él, de modo que de la punta de la lanza cayó una gota (de sangre). a bordo.
3. “¡En verdad, Cuchulainn!” » dijo Conchobar. “¡En verdad, en verdad, Conchobar! » dijo Cúchulainn. Se mide el tablero de juego desde la caída, aquí y allá, para saber cuál de los dos estaba más cerca. De hecho la caída fue más cercana a Conchobar y fue el más lento en tomar revancha. Blái el Hospitalario, sin embargo, murió. Celtchar escapó hasta llegar al territorio Déisi de Munster, al sur.
4. “¡Está mal, Conchobar!” » dijeron los hombres del Ulster. “Esto significa la muerte de dos hombres. Es suficiente con que perdamos al hombre que está muerto y que Celtchar regrese a su tierra”, dijeron los hombres del Ulster. “Que venga entonces”, dijo Conchobar; “Y deja que su hijo vaya a buscarlo y sea su salvador. » En aquellos días, entre los hombres del Ulster, el crimen de un padre no recaía sobre su hijo, ni el crimen del hijo sobre el padre. Así que fue hasta el sur para llamarlo.
5. “¿Por qué has venido, hijo mío? » dijo Celtar. “Para que puedas regresar a tu tierra”, dijo el niño. » ¿Cuál es mi respaldo? » “Yo”, dijo el niño. "De verdad", dijo. "Sutil es la traición que los hombres del Ulster practican conmigo: debo ir con la garantía de mi hijo. » – “Sutil será su nombre y el nombre de su descendencia”, dijo el druida. “Quédate [aquí], muchacho”, dijo Celtchar, “y yo iré allí. »
6. Esto se logra, de allí viene Semin en el territorio de los Deisi.
7. Sin embargo, este es el precio que se exigió por la muerte de Blái el Hospitalario, para librarlo de las tres peores plagas que llegarían al Ulster en su época.
8. Entonces Conganchness mac Dedad vino a vengar a su hermano, Curoi, hijo del propio Daire mac Dedad, contra los hombres del Ulster. Devastó enormemente al Ulster. Las lanzas o espadas no le hacían daño, sino que rebotaban en él como el cuerno.
9. “¡Libéranos de este flagelo, Celtchar!” » dijo Conchobar. “Seguramente lo haré”, dijo Celtchar. Y un día fue a conversar con Conganchness para engañarlo, prometiéndole su hija, Niam hija de Celtchar, y la provisión de cien cenas cada tarde. Entonces la mujer lo engañó preguntándole: “Dime”, le dijo, “cómo te pueden matar. » – “Tenemos que atravesarme las plantas de los pies y las espinillas con púas de hierro al rojo vivo. » Luego le dijo a su padre que debía señalar dos grandes puntos, y ponerle un hechizo para dormir, y que debería reunir un gran ejército con él. Y así se hizo. Y fueron sobre su estómago, y las lanzas le clavaron las plantas con martillos y directamente en su médula, de modo que él (Conganchness) cayó a causa de él (Celtchar). Y Celtchar le cortó la cabeza, sobre la cual se levantó un túmulo, es decir, cada hombre que llegaba allí colocaba una piedra.
10. Y aquí está la segunda plaga, es decir el Ratón Pardo, es decir, un doguillo que el hijo de la viuda había encontrado en el hueco de una encina, y que la viuda había criado hasta dejarlo grande. Finalmente atacó las ovejas de la viuda, mató a sus vacas y a su hijo, y la mató a ella misma, y luego se dirigió a Glen of the Great Pig. Todas las noches devastaba una casa en el Ulster y todos los días dormía. ¡Libéranos de él, Celtchar! » dijo Conchobar. Y Celtchar fue al bosque y sacó un tronco de aliso, y cavó en él un agujero a lo largo de sus brazos, y lo coció en hierbas aromáticas, en miel y grasa hasta que estuvo tierno y resistente. Celtchar fue a la cueva en la que solía dormir el Ratón Pardo y entró en la cueva temprano antes de que el Ratón Pardo regresara de sus asesinatos. Regresó y su hocico se alzó en el aire ante el olor a madera. Y Celtchar empujó la madera hacia ella dentro de la cueva. El perro lo tomó entre sus mandíbulas y le hundió los colmillos y los colmillos se pegaron a la dura madera. Celtchar acercó la madera hacia él; y el perro tiró del otro lado; y Celtchar pasó su brazo por el tronco (por dentro) y le sacó el corazón por las mandíbulas para tenerlo en la mano. Y se llevó consigo la cabeza.
11. Y ese día, a finales del año siguiente, algunos pastores fueron hacia el túmulo de Conganchness, y oyeron los gritos de los cachorros en el túmulo. Y cavaron en el túmulo, y encontraron allí tres cachorros, a saber, un perro leonado, un perro con manchas pequeñas y un perro negro. El perro de las pequeñas manchas fue regalado a Mac Datho de Leinster, y por su culpa muchos hombres de Irlanda murieron en la casa de Mac Datho y Ailbe era el nombre de este perro. Y fue a Culann el herrero a quien le dieron el perro leonado, y el perro negro era el propio perro de Celtchar, Dóelchú. No dejó que nadie se le acercara excepto Celtchar. Una vez Celtchar no estaba en casa, y el perro estaba fuera, y la gente de su casa no pudo atraparlo, y atacó al ganado y a los rebaños, y al final se atacó a sí mismo todas las noches en el Ulster.
12. “¡Libéranos de este flagelo, Celtchar! » dijo Conchobar. Celtchar se dirigea vers la vallée dans laquelle le chien se trouvait, avec une centaine de guerriers, et trois fois il appela le chien jusqu'à ce qu'ils le voient venir vers eux, allant tout droit jusqu'à Celtchar auquel il vint lécher pies. “Es realmente triste lo que está haciendo el perro”, dijeron todos. "¡Ya no quiero que me incriminen por tu culpa!" » dijo Celtchar, dándole un golpe de Luin Celtchar6, de modo que le arrancaron el corazón, tras lo cual murió. "¡Desgracia! » todos gritaron. “Es verdad”, dijo, mientras levantaba la lanza, cuando una gota de sangre del perro corrió por la lanza y lo atravesó hasta la tierra, de modo que murió a causa de ello. Y fue hecha su lamentación, allí se erigió su piedra y su sepulcro. Es, por tanto, la trágica muerte de Blai el Hospitalario, de Conganchness y de Celtchar, hijo de Uthechar. Finit.
