Voici l’histoire du bébé égratigné.
los bebé rayado
Un couple d’Otaza, dans la bourgade de Foronda, avait un bébé très jeune. Un matin il virent, consternés, que le nouveau né avait le visage tout griffé, et que la porte de sa chambre était entrouverte. Les parents tentèrent de le guérir comme ils purent et comme les blessures ne paraissaient pas malignes, la nuit suivante, le recouchèrent dans son lit tandis qu’eux s’endormirent tranquillement dans leur chambre.
Esa noche no pasó nada, pero unos días después el bebé volvió a ser arañado y la puerta del dormitorio seguía entreabierta.
Précisément la nuit suivant ces secondes égratignures, le couple dut rester éveillé plus qu’à l’accoutumée en raison du travail à faire. Soudainement, à l’aube, les pleurs du bébé rompirent le silence de la maison. Les parents accoururent à la chambre et purent découvrir qu’un gros chat noir tapait le visage du nourrisson avec sa queue. C’était lui qui, de cette manière, provoquait ces griffures. Le couple, surpris par cette situation et des menaces du félin, ne perdit pas son sang-froid, réussit à attraper le chat, le mettre dans un sac et attacher solidement ce dernier.
Après avoir soigné les griffures du bébé, les parents se couchèrent. Se rappelant du chat, le père voulu en finir avec lui. Il alla à l’endroit où il avait mis le sac et… nouvelle surprise. Il n’y avait rien dans le sac sinon une femme nue, une voisine, avec une grande tresse que l’homme reconnut comme étant la queue qui frappait le visage du bébé.
La sorcière, aucun doute qu’elle n’en fusse pas une, implora le pardon, pleurant amèrement et promettant solennellement de ne plus faire de mal à personne dans cette famille, le père s’attendrit et la laissa libre.
Se dice que la bruja cumplió fielmente su palabra.
