Iktomi y los patos

Un día, Iktomi se sentó con hambre dentro de su tipi. De repente salió corriendo, arrastrando tras de sí su manta. Esparciéndola rápidamente en el suelo, arrancó hierba alta y seca con ambas manos y la arrojó rápidamente sobre la manta.

Atando las cuatro esquinas en un nudo, arrojó el ligero manojo de hierba sobre su hombro. Agarrando un delgado palo de sauce con su mano izquierda libre, comenzó con un salto y un salto. Rebotaba de un lado a otro, con el bulto a la espalda, mientras corría con paso ligero por el suelo irregular.

Pronto llegó al borde de la gran tierra llana. En la cima de la colina se detuvo para tomar aliento. Con perversos chasquidos de sus labios secos y resecos, como si probara carne tierna, miró directamente al espacio hacia el fondo pantanoso del río. Con una delgada palma de la mano protegiéndose los ojos del sol del oeste, miró a lo lejos hacia las tierras bajas, mordiéndose las mejillas todo el tiempo.

"¡Ah, ja!" gruñó, satisfecho con lo que vio. Un grupo de patos salvajes bailaba y festejaba en los pantanos. Con las alas extendidas, de punta a punta, se movían arriba y abajo formando un gran círculo. Dentro del ring, alrededor de un pequeño tambor, estaban sentados los cantantes elegidos, asintiendo con la cabeza y parpadeando.

Cantaron al unísono una alegre canción de baile y tocaron un vivo tamborileo. Siguiendo un sendero sinuoso cercano, vino una figura encorvada de un Lakota corajudo. Llevaba a la espalda un bulto muy grande. Con un bastón de sauce se apoyó mientras caminaba tambaleándose bajo su carga.

"¡Hola! ¿Quién está ahí?" Gritó un viejo pato curioso, todavía moviéndose arriba y abajo en la danza circular. Entonces los tamborileros estiraron el cuello hasta estrangular su canción para mirar al extraño que pasaba.

"¡Ho, Iktomi! Viejo amigo, por favor dinos qué llevas en tu manta. ¡No te apresures! ¡Detente! ¡Detente!" instó uno de los cantantes.

"¡Detente! ¡Quédate! ¡Muéstranos lo que hay en tu manta!" Gritaron otras voces.

"Amigos míos, no debo estropear vuestro baile. Oh, no os importaría ver si supierais lo que hay en mi manta. ¡Sigan cantando! ¡Sigan bailando! No debo mostrarles lo que llevo en mi espalda", respondió Iktomi. , empujando sus propios costados con los codos.

Esta respuesta rompió el círculo por completo. Ahora todos los patos se agolpaban alrededor de Iktomi. "¡Debemos ver lo que llevas! ¡Debemos saber qué hay en tu manta!" le gritaron en ambos oídos. Algunos incluso rozaron con sus alas el misterioso bulto.

Empujándose de nuevo, el astuto Iktomi dijo: "Amigos míos, 'es sólo un paquete de canciones lo que llevo en mi manta'".

"¡Oh, entonces déjanos escuchar tus canciones!" Gritaron los patos curiosos.

Finalmente, Iktomi accedió a cantar sus canciones. Con alegría, todos los patos batieron sus alas y gritaron juntos: "¡Hoye! ¡Hoye!" Iktomi, con gran cuidado, dejó su bulto en el suelo. "Primero construiré una casa redonda de paja, porque nunca canto mis canciones al aire libre", dijo.

Rápidamente dobló palos de sauce verde, plantando ambos extremos de cada poste en la tierra. Estos los cubrió con cañas y hierbas. Pronto la choza de paja estuvo lista. Uno a uno, los gordos patos entraron por una pequeña abertura, que era la única entrada. Junto a la puerta, Iktomi estaba de pie sonriendo, mientras los patos, mirando su conjunto de canciones, entraban pavoneándose en la cabaña.

En una extraña voz baja, Iktomi comenzó sus extrañas melodías antiguas. Todos los patos se sentaron con los ojos redondos en círculo alrededor del misterioso cantor. Estaba oscuro en esa choza de paja, porque Iktomi no se había olvidado de cubrir la pequeña entrada. De repente, su canción estalló a plena voz. Mientras los patos asustados se sentaban inquietos en el suelo, Iktomi cambió su tono a un tono menor. Estas fueron las palabras que sangre:

"Istokmus wacipo, tuwayatunwanpi kinhan ista nishashapi kta", que significa: "Con los ojos cerrados debes bailar. El que se atreva a abrir los ojos, siempre tendrá ojos rojos".

Se levantó el círculo de patos sentados y sosteniendo sus alas pegadas a sus costados comenzaron a bailar al ritmo de la canción y el tambor de Iktomi. ¡Con los ojos cerrados sí bailaron! Iktomi dejó de tocar su tambor. Empezó a cantar más fuerte y más rápido. Parecía moverse en el centro del ring.

Ningún pato se atrevió a parpadear. Cada uno cerró los ojos muy fuerte y bailó aún más fuerte. ¡Arriba y abajo! Desplazándose a la derecha de ellos, dieron vueltas y más vueltas en esa danza ciega. Fue un baile difícil para la gente curiosa.

¡Por fin uno de los bailarines ya no pudo cerrar los ojos! Fue una Skiska quien miró con un mínimo parpadeo a Iktomi dentro del centro del círculo. "¡Oh, oh!" ¡Gritaba con terrible terror! "¡Corran! ¡Vuelen! ¡Iktomi les está retorciendo la cabeza y rompiéndoles el cuello! ¡Corran y vuelen! ¡Vuelen!" gritó. Entonces los patos abrieron los ojos.

Allí, junto al paquete de canciones de Iktomi, yacía la mitad de la multitud, boca arriba. Salieron volando a través de la abertura que Skiska había hecho cuando se apresuró a dar su alarma. Pero mientras se elevaban hacia el cielo azul, se gritaban unos a otros: "¡Oh! ¡Tus ojos están rojos, rojos!" “¡Y los tuyos son rojo-rojo!” Porque las palabras de advertencia de la tensión mágica menor habían resultado ciertas.

"¡Ah, ja!" se rió Iktomi, desatando las cuatro esquinas de su manta, "Ya no me sentaré con hambre dentro de mi morada". De regreso a casa caminó penosamente con bonitos patos gordos en su manta. Dejó la pequeña choza de paja para que la lluvia y el viento la derribaran. Habiendo llegado a su propio tipi en las tierras altas, Iktomi encendió un gran fuego al aire libre. Colocó palos puntiagudos alrededor de las llamas que saltaban. En cada estaca fijó un pato para asar. Algunos los enterró bajo las cenizas para hornearlos.

Desapareciendo dentro de su tipi, volvió a salir con unas enormes conchas marinas. Estos eran sus platos. Colocó uno debajo de cada pato asado y murmuró: "La grasa dulce que rezuma sabrá bien con las pechugas duras".

Amontonando más sauces sobre el fuego, Iktomi se sentó en el suelo con las espinillas cruzadas. Una larga barbilla entre las rodillas apuntaba hacia las llamas rojas, mientras sus ojos estaban fijos en los patos dorados. Justo por encima de los tobillos, junta y abre sus dedos largos y huesudos. De vez en cuando aspiraba con impaciencia el sabroso olor.

El fuerte viento que avivó el fuego también jugó con un viejo árbol chirriante al lado de la tienda india de Iktomi. De un lado a otro el árbol se balanceaba y gritaba con voz de anciano: "¡Socorro! ¡Me romperé! ¡Me caeré!".

Iktomi encogió sus grandes hombros, pero no apartó los ojos de los patos ni una sola vez. El goteo de aceite de ámbar en platos nacarados, gota a gota, complació sus ojos hambrientos.

Aún así, el viejo árbol pidió ayuda. "¡Él! ¡Qué sonido es el que me duele el oído!" exclamó Iktomi, llevándose una mano a la oreja. Se levantó y miró a su alrededor. El chirrido procedía del árbol. Luego comenzó a trepar al árbol para encontrar el sonido desagradable. Puso su pie justo sobre una extremidad rota sin verlo. En ese momento, una ráfaga de viento pasó y presionó los bordes rotos. Allí, una fuerte mano de madera atrapó el pie de Iktomi.

"¡Oh! ¡Mi pie está aplastado!" Aulló como un cobarde. En vano tiró y resopló para liberarse.

Mientras estaba sentado prisionero en el árbol, espió, entre lágrimas, una manada de lobos grises que vagaban por las tierras llanas. Agitando sus manos hacia ellos, llamó en su voz más fuerte: "¡Él! ¡Lobos grises! ¡No vengan aquí! Estoy atrapado tan rápido en el árbol que mi banquete de pato se está enfriando. ¿No vengan a comer?" subir mi comida."

El líder de la manada, al escuchar las palabras de Iktomi, se volvió hacia sus camaradas y dijo: "¡Ah! ¡Escuchen al tonto! ¡Dice que tiene un festín de pato para comer! ¡Apresurémonos a buscar nuestra parte!"

Los lobos se alejaron saltando hacia la cabaña de Iktomi. Desde el árbol, Iktomi observó a los lobos hambrientos devorar sus patos gordos y bien dorados. El pie le dolía cada vez más. Los escuchó romper los pequeños huesos redondos con sus fuertes dientes largos y devorar la aceitosa médula.

Ahora fuertes dolores le subieron desde el pie por todo el cuerpo. "¡Hin-hin-hin!" sollozó Iktomi. Lágrimas reales bañaron rayas marrones en sus mejillas pintadas de rojo.

Chasqueando los labios, los lobos comenzaron a abandonar el lugar, cuando Iktomi gritó como un niño haciendo pucheros: "¡Al menos habéis dejado mi horneado bajo las cenizas!"

"¡Ho! ¡Po!" gritaron los traviesos lobos; "¡Él dice que se encontrarán más patos bajo las cenizas! ¡Ven! ¡Vamos a saciarnos de esta vez!" Corriendo hacia el fuego apagado, sacaron a los patos con tanta prisa que una nube de cenizas se elevó sobre ellos como humo gris.

"¡Hin-hin-hin!" gimió Iktomi, cuando los lobos se alejaron corriendo. Demasiado tarde, la fuerte brisa regresó y, al pasar, destrozó los bordes rotos del árbol. Iktomi fue liberada. ¡Pero Ay! no tuvo banquete de pato.