Cuento de Cheyenne: Cabeza cortada

Una vez, en una cabaña solitaria vivían un hombre, su esposa y dos hijos.
– una niña y un niño. Frente al albergue, no muy lejos, estaba
un gran lago y un sendero llano que va desde el albergue hasta el
orilla donde la familia solía ir a buscar agua.

Todos los días el hombre salía a cazar, pero antes de empezar pintaba
la mujer roja por todas partes, cubriendo su rostro, sus brazos y toda su
cuerpo con esta medicina sagrada para protegerla de cualquier daño.

Después de que él se fuera, ella dejaría a los niños solos en el albergue.
y ve por agua; cuando regresaba con ella, la pintura roja siempre estaba
desaparecido y su cabello estaba desenredado. Ella lograría volver con
su agua justo antes de que llegara su marido. No ser un buen cazador,
nunca trajo carne.

Aunque no le hizo preguntas, a su marido le pareció extraño
que todas las noches la pintura que le había puesto a su esposa por la mañana
habia desaparecido. Un día le dijo a su hija: “¿Qué significa
¿tu madre hace todos los días? Cuando salgo la pinto, y cuando salgo
Vuelve, no tiene pintura. »

La niña respondió: "Siempre que empiezas a cazar, ella va
por agua y suele estar ausente durante mucho tiempo. »

Al día siguiente, el hombre pintó a su esposa como de costumbre y luego tomó su
arco y flechas y abandonó el albergue.

Pero en lugar de salir a cazar, bajó a la orilla del lago,
cavó un hoyo en la arena y se enterró, dejando un pequeño lugar
donde pudiera mirar.

El hombre no llevaba mucho tiempo escondido cuando vio venir a su esposa con
un balde. Cuando estuvo cerca de la orilla del agua, se quitó el
vestido, se deshizo el cabello, se sentó en la orilla y dijo: “Na
shu eh', estoy aquí. »

Pronto el hombre vio que el agua empezaba a moverse, y un mih'ni, un agua
espíritu, se levantó de allí, se arrastró por la tierra, se acercó sigilosamente a la mujer,
Se envolvió alrededor de ella y lamió toda la pintura roja que
estaba en su cuerpo.

El hombre salió de su escondite y corrió hacia la pareja.
Con su cuchillo cortó en pedazos al monstruo y le cortó la cabeza a su esposa.

Los pedazos del monstruo se arrastraron y rodaron hacia el agua.
y nunca más fueron vistos. El hombre le corta los brazos a la mujer en el
codo y sus piernas a la altura de las rodillas. Diciendo: "¡Llévate a tu esposa!" »
arrojó estos pedazos y su cabeza al agua. Luego abrió
el cuerpo, le extrajo un lado de las costillas y lo desolló.

Al regresar a la logia, dijo: “Ah, hijitos míos,
He tenido buena suerte; He matado un antílope y he traído de vuelta
algo de carne. ¿Dónde está tu madre? »

Los niños respondieron: “Nuestra madre ha ido a traer agua. »

"Bueno", dijo, "ya que maté mi carne antes
de lo que pensaba, lo llevé de regreso al campamento. Tu madre estará aquí
muy pronto. Mientras tanto voy a cocinero algo para que comas
antes de salir de nuevo. »

Preparó una olla de carne y se la llevó a los niños, quienes
comió. El niño, que era el más pequeño y el último en mamar,
Le dijo a su hermana: “¡Esto sabe a madre!” »

“Oh”, dijo su hermana, “quédate quieta; Esta es carne de antílope. »

Cuando los niños terminaron, la niña guardó algunos de
la carne para que la madre la comiera cuando regresara.

El padre juntó sus mocasines y otras cosas y empezó
fuera, con la intención de no volver nunca más. Iba a buscar el campamento de su tribu.

Después de que él se hubo ido, los niños estaban sentados en la cabaña, el
niña haciendo mocasines y poniéndoles plumas de puercoespín.

De repente oyeron una voz afuera que decía: "Amo a mis hijos,
pero no me aman; ¡me comieron! »

La niña le dijo a su hermano: "Mira por la puerta y mira quién
está viniendo. »

El niño miró hacia afuera y luego gritó, muy asustado: “Hermana,
¡Aquí viene la cabeza de nuestra madre! »

“Cierra la puerta”, gritó la niña. El pequeño así lo hizo.
La niña recogió sus mocasines y sus plumas –rojas, blancas y
amarillo, los enrolló y agarró su excavador de raíces.

Mientras tanto, la cabeza había rodado contra la puerta. "Hija,
Abre la puerta”, gritó.

La cabeza golpearía la puerta, rodaría parte arriba de la cabaña y
luego vuelve a caer.
La niña y su hermano corrieron hacia la puerta, la abrieron y se quedaron
por el lado. La cabeza entró rodando en la cabaña y cruzó hasta la parte de atrás.

La niña y el niño saltaron, la niña cerró la puerta y ambos
Los niños huyeron lo más rápido que pudieron. Mientras corrían, escucharon
La madre los llamó desde el albergue.

Corrieron y corrieron, y por fin el niño llamó: “hermana,
Estoy cansado; No puedo correr nada más. » La niña tomó su vestido
y se lo llevó, y siguieron corriendo.

Por fin llegaron a la cima de la división, miraron hacia atrás y
allí pudieron ver venir la cabeza, rodando por la pradera.

De alguna manera había salido del albergue. Los niños siguieron corriendo
pero al fin la cabeza casi los había alcanzado. El niño estaba
Asustado casi hasta la muerte, además de exhausto. La hermana dijo,
“Esta carrera casi está matando a mi hermano. cuando yo era un poco
niña jugando, a veces las tunas eran tan espesas en el suelo
que no pude superarlos. »

Mientras decía esto, esparció detrás de ella un puñado de flores amarillas.
púas de puercoespín. Inmediatamente apareció un gran lecho de altos y espinosos
peras con grandes espinas amarillas. Este parche de cactus estaba colgado
por un largo camino en ambas direcciones a través del sendero que habían recorrido.

Cuando la cabeza llegó a ese lugar, se enrolló sobre las tunas.
y trató de rodar sobre ellos, pero seguía quedando atrapado entre las espinas.
Durante mucho tiempo siguió intentando e intentando abrirse camino,
y al fin se soltó de las espinas y pasó. Objetivo
Para entonces, la niña y el niño ya habían recorrido una gran distancia.

Al cabo de un rato, sin embargo, miraron hacia atrás y volvieron a ver la cabeza.
próximo. El niño casi se desmaya. Siguió gritando: “Hermana,
Estoy cansado; No puedo correr nada más. »

Cuando la hermana lo escuchó, dijo mientras corría: “Cuando
Cuando era niña, a menudo encontraba los arbustos de arándanos muy espesos. »

Mientras decía esto, arrojó detrás de ella un puñado de púas blancas,
y donde tocaban el suelo un enorme bosquecillo de espesos y espinosos
crecieron arbustos de arándanos. Bloquearon el camino y la cabeza se detuvo.
allí durante mucho tiempo, sin poder pasar entre los arbustos.

Los niños corrieron una y otra vez, hacia el lugar donde la tribu había
estado acampado por última vez. Pero finalmente miraron hacia atrás y vieron la cabeza.
viniendo de nuevo.

El niño gritó: “Hermana, estoy cansado; no puedo correr
más tiempo. »

De nuevo la niña arrojó plumas detrás –esta vez las rojas– y
Un gran matorral de rosales espinosos surgió y detuvo la cabeza.

Nuevamente los niños recorrieron un largo camino, pero al fin vieron la cabeza.
Llegando, y el niño gritó: “Hermana, estoy cansado. »

Entonces la hermana dijo: “Cuando yo era niña y jugaba,
A menudo llegaba a pequeños barrancos que no podía cruzar. »

Se detuvo y dibujó la punta de su excavador de raíces sobre el suelo.
en frente de ella. Esto hizo un pequeño surco en la tierra, y ella
Colocó el excavador de raíces a través de la ranura.

Luego ella y su hermano se acercaron al excavador de raíces, y cuando
Una vez cruzados, el surco se hizo más y más ancho y más y más profundo.

Pronto se convirtió en un gran abismo con paredes cortadas, y en el fondo
Se podía ver un poco de agua goteando. "Ahora", dijo la niña,
“ya no correremos más; nos quedaremos aquí. »

“No, no”, dijo el niño, “corramos”. »

“No”, dijo la niña, “mataré a nuestra madre aquí. »

En ese momento la cabeza llegó rodando hasta el borde del barranco y se detuvo.

“Hija”, dijo, “¿por dónde cruzaste?” Lugar
tu excavador de raíces en el suelo para que yo pueda cruzar también. »

La niña intentó hacerlo, pero el niño la detuvo cada vez.
tiempo. Por fin logró dejar el excavador de raíces en el suelo y la cabeza
comenzó a darse vuelta. Pero cuando ya estaba a mitad de camino, la chica se inclinó.
del palo, la cabeza cayó al barranco, y el barranco se cerró sobre ella.

Después de esto, los niños comenzaron de nuevo a buscar a la gente.
Por fin encontraron el campamento y se acercaron a él. Antes de que llegaran,
sin embargo, escucharon la fuerte voz de un hombre. A medida que se acercaban,
Vio que era su padre el que hablaba. Estaba caminando por el
campamento y diciéndoles a todos que mientras él estaba cazando, sus dos
Los niños habían matado y comido a su madre. Advirtió a la gente
que si los niños venían al campamento, no se les debía permitir la entrada.

Al oír esto, los niños se asustaron. Aún así, ellos
No sabía qué más hacer excepto entrar en el campamento.

La gente inmediatamente los atrapó y los ataron de pies y manos.
Y al día siguiente toda la tribu se fue y dejó a los niños.
allí, todavía atado.

En el campamento había un perro muy, muy viejo que sabía lo que había pasado.
y se compadeció de los niños. La noche de su llegada, ella fue
entró en una cabaña, robó unos tendones, un cuchillo y un punzón, y se los llevó
en un agujero donde tenía sus cachorros.

Al día siguiente, después de que toda la gente se había ido, los niños oyeron
un perro aullando. En ese momento, el viejo perro se acercó a ellos. “Nietos”
ella dijo: “Te compadezco y he venido a ayudarte. »

La niña dijo: “Desátenme primero y yo podré desatar a mi hermano. »

Entonces el viejo perro empezó a mordisquear las cuerdas de cuero crudo que rodeaban el
manos de niña. El animal no tenía dientes y no podía cortar las cuerdas,
pero se mojaron y empezaron a resbalar.

La niña siguió trabajando con las manos y por fin las liberó. Ella
Le desató las piernas y luego liberó a su hermano.

Esa tarde caminaron por el campamento y recogieron viejos
mocasines para usar. Los dos niños lloraban y el perro también.

Todos se sentaron en la colina cerca del campamento y lloraron amargamente, porque
No tenían nada que comer, ni lugar donde dormir, ni nada que cubrir.
ellos mismos y se acercaba el invierno. La niña y el perro se sentaron.
llorando con la cabeza gacha, pero el niño miraba a su alrededor.
Luego dijo: “Hermana, mira ese lobo; viene directo
¡hacia nosotros! »

“Es inútil que mire”, dijo la niña. "I
No pudimos matarlo mirándolo, así que no podemos comerlo. »

“Pero mire, hermana”, dijo el niño, “él viene directo hacia nosotros”. »

Por fin la niña levantó la cabeza y cuando miró al lobo,
cayó muerto. Entonces la perra trajo las herramientas que había robado.
antes de que la tribu se fuera. Con el cuchillo cortaron al lobo y
Con su piel hicieron una cama para el perro.

Los niños permanecieron en el campamento abandonado y ahora viven bien, mientras
La gente del nuevo campo se moría de hambre. Los niños mantuvieron una gran
El fuego ardía día y noche y usaba leños grandes para que nunca se apagara.

Pero después de haber comido al lobo, empezaron a sentir hambre nuevamente.
La niña se puso muy triste, y un día, mientras estaba sentada llorando, con
el perro sentado a su lado y el niño de pie y mirando a su alrededor,
él dijo: “Hermana, ¡mira cómo viene ese antílope!” »

“No”, dijo la niña, “es inútil que mire;
mirar no servirá de nada. »

“Pero mira aun así”, dijo el niño. “Quizás así sea
haz lo que hizo el lobo. »

La niña miró y, como ocurrió con el lobo, el antílope cayó muerto.

Lo cortaron y usaron su piel para hacerse una cama.
Se comieron la carne y alimentaron al viejo perro con el hígado. la chica
Mastique bien los trozos para el animal desdentado.

Por fin se comieron todos los antílopes y nuevamente tuvieron hambre.
De nuevo el niño vio un animal de aspecto extraño: esta vez un alce, que
Cayó muerto ante la mirada de la chica.
Estiró la piel de alce, que usaban como refugio. Con
Los tendones que les había robado el perro, cosieron sus mocasines y remendaron sus ropas.

Cuando el alce salió corriendo, el niño vio un búfalo que se acercaba directamente.
su refugio, y la muchacha lo mató con una mirada. Cortaron el
carne y usé la piel para hacer un refugio mejor y más grande, donde
se quedaron hasta que llegó el invierno y empezó a nevar.

Una noche, cuando la niña se fue a dormir, dijo: “Ojalá
Podría ver un albergue en ese lugar protegido por la mañana.
Allí podría dormir con mi hermano y el perro, en una cama en el
parte trasera del albergue. Podría hacer un arco y algunas flechas, para que mi
hermano podría matar al búfalo cerca del campamento cuando se reúnan
en la maleza durante el mal tiempo. » Ella también deseaba que
su hermano se hiciera joven, y para que tuvieran carne
parrillas en el campamento y carne encima.

Por la mañana, cuando el niño se levantó y miró hacia afuera, dijo: “Hermana,
nuestro albergue está allí ahora. » Fue en el mismo lugar donde
la chica había deseado. Movieron sus posesiones y su fuego sobre
a ella, y cuando el niño entró en la logia, era un hombre joven. Eso
En invierno mató muchos búfalos y les sobraba carne.

Una noche, mientras se iba a dormir, la niña pidió otro deseo.
“Hermano”, dijo, “nuestro padre nos ha tratado muy
gravemente. Hizo que nos comiéramos a nuestra madre, y nos tenía atados y
abandonado por el pueblo. Ojalá supiéramos cómo avisar al campamento.
y desearía que tuviéramos dos osos a los que pudiéramos decirle que se comiera a nuestro padre. »

A la mañana siguiente, cuando la niña se levantó, había dos osos sentados en el
alojamiento a cada lado de la puerta. “Hola mis animales”
ella dijo. “Levántate y come”. »

Después de darles comida, fue a uno de los estantes de carne y
Le arrancó un trozo de grasa con sangre. Ella llamó a un cuervo que estaba
sentado en un árbol cercano: “Ven aquí; Quiero enviarte a hacer un recado. »

Cuando el cuervo voló hacia ella, ella le dijo: "Ve y busca
el campamento de mi pueblo. Vuela entre las logias y llámalas.
Y cuando la gente sale y se pregunta: "¿Qué es ese cuervo?"
¿haciendo? ¿Y qué lleva? Deja caer este trozo de grasa en el
grueso de la multitud. Luego diles que la gente de la que vienes
tienen grandes andamios de carne. »

El cuervo tomó el trozo de grasa que tenía en el pico y se fue volando. Encontró
el campamento y voló, llamando y llamando, y un número de hombres
sentados aquí y allá empezaron a decirse unos a otros: “¿Qué pasa?
¿Ese cuervo que lleva? »

El cuervo dejó caer la carne y alguien que la recogió dijo:
“Bueno, es grasa fresca. » Entonces el cuervo dijo: “Esos
Las personas que desechaste todavía están en el antiguo campamento y tienen
andamios de carne como este. » Entonces el cuervo voló hacia la niña.

Un anciano comenzó a gritarle a la gente mientras caminaba.
campamento: “Esos niños que echamos a la basura tienen mucho
¡carne! Están en el antiguo campamento y ahora debemos regresar a él.
lo más rápido que podamos. »

La gente derribó sus cabañas, empacó y emprendió el regreso.
Algunos de los jóvenes iban delante en pequeños grupos de tres y
hornos, y cuando llegaron al campamento de niños, la niña les dio de comer
y les dio carne para que se la llevaran a los demás. Todos los árboles alrededor
La cabaña estaba cubierta de carne y se apilaban pieles de búfalo.
en grandes montones.

Al cabo de un rato llegó todo el pueblo y acampó no lejos de
el albergue de los niños, y todos empezaron a venir al albergue para
alimento. La niña envió un mensaje a su padre para que esperara hasta que todos los
El resto había sido alimentado, para que él pudiera venir y tomarse su tiempo.
de comer con prisas. Ella les dijo a los osos: "Voy a
envía por tu comida al final. Después de que esa persona llegue aquí y haya comido,
Le diré: "Ahí está tu comida", mientras sale del albergue. Entonces
puedes comértelo. »

Por la tarde, cuando el último de la gente abandonaba el albergue,
le dijo a su hermano: "Dile a todos que no vengan más
esta noche; Ahora es el turno de mi padre. »

Cuando llegó el padre y le dieron de comer, dijo alegremente: “Oh,
Hijitos míos, estáis viviendo bien aquí; tienes mucha carne y
lenguas y grasa dorsal. »

No comió todo lo que su hija le había puesto delante. "Enfermo
Llevo todo esto a casa para desayunar”, dijo.

Después de que él salió del albergue, la niña dijo a los osos: "Hay
tu comida; ¡cómelo! » Los osos saltaron detrás del padre y
lo derribó. Llamó a su hija para que se llevara sus animales,
pero lo mataron y comenzaron a arrastrarlo de regreso al albergue.

La muchacha dijo: “Llévalo a otro lugar y cómelo, y
lo que no comas, tíralo al arroyo. »

Lo que los osos no comieron lo arrojaron al Cala, y luego
se lavaron las manos y nadie supo jamás qué había sido de
el padre. Desde entonces, los osos comen carne humana cuando
podría.

El niño y la niña regresaron al campamento, y siempre después
vivía bien allí.

– Basado en un relato de George Bird Grinnell en 1903. (Caso de la cabeza cortada/Cabeza cortada/La cabeza cortada)

Caso de la cabeza cortada / Cabeza Cortada / La Cabeza Cortada

Caso de la cabeza cortada / Cabeza Cortada / La Cabeza Cortada