Tristán e Isolda: La muerte de los amantes

Apenas había regresado a Little Britain, a Carhaix, cuando Tristán, para ayudar a su querido compañero Kaherdin, libró la guerra contra un barón llamado Bedalis. Cayó en una emboscada tendida por Bedalis y sus hermanos. Tristán mató a los siete hermanos. Pero él mismo fue herido por una lanza, y la lanza fue envenenada.

Regresó con gran dificultad al castillo de Carhaix y le curaron las heridas. Los médicos acudieron en gran número, pero nadie pudo curarlo del veneno, porque ni siquiera lo descubrieron. No sabían hacer nada yeso para atraer el veneno al exterior; en vano golpean y trituran sus raíces, recogen hierbas, preparan bebidas: Tristán sólo empeora, el veneno se esparce por su cuerpo, palidece y sus huesos comienzan a desnudarse.

Sintió que su vida estaba desperdiciada, comprendió que tenía que morir. Entonces quería volver a ver a Isolda la Rubia. ¿Pero cómo llegar a ella? Está tan débil que el mar lo mataría; y si siquiera logró Cornualles, ¿cómo escapar de tus enemigos? Se lamenta, el veneno lo angustia, espera la muerte.

Mandó llamar a Kaherdin en secreto para revelarle su dolor, porque ambos se amaban con amor leal. No quería que nadie se quedara en su habitación, excepto Kaherdin, e incluso que nadie se quedara en las habitaciones vecinas. Isolda, su esposa, quedó maravillada en su corazón ante este extraño testamento. Estaba completamente asustada y quería escuchar la conversación. Llegó a apoyarse fuera de la habitación, contra la pared que tocaba en la cama de Tristán. Ella escucha ; uno de sus fieles, para que nadie la sorprenda, acecha afuera.

Tristán reúne fuerzas, se levanta, se apoya contra la pared; Kaherdin se sienta a su lado y ambos lloran tiernamente juntos. Lloran su buena compañía de armas, tan pronto rota, su gran amistad y sus amores; y uno se lamenta del otro.

“Hermoso y dulce amigo”, dijo Tristán, “estoy en una tierra extranjera, donde no tengo ni padres ni amigos, excepto tú solo; sólo tú, en esta tierra, me has dado alegría y consuelo. Estoy desperdiciando mi vida, me gustaría volver a ver a Isolda la Rubia. Pero ¿cómo y mediante qué truco puedo hacerle consciente de mis necesidades? ¡Ah! si conociera un mensajero que quisiera ir a verla, vendría, ¡me quiere mucho! Kaherdin, hermosa compañera, por nuestra amistad, por la nobleza de tu corazón, por nuestro compañerismo, te pido: prueba esta aventura por mí, y si te llevas mi mensaje, me convertiré en tu señor. y te amaré sobre todos los hombres. »

Kaherdin ve a Tristan llorando, incomodándose, quejándose; su corazón se ablanda de ternura; él responde suavemente, por amor:

“Hermosa compañera, no llores más; Haré todo lo que quieras. Ciertamente amigo, por amor a ti me embarcaría en una aventura de muerte. Ninguna angustia, ninguna angustia me impedirá hacer según mi poder. Di lo que quieras decirle a la reina y yo haré los preparativos. »

Tristán respondió:

"¡Amigo, gracias!" Ahora escucha mi oración. Toma este anillo: es una señal entre ella y yo. Y cuando llegues a su tierra, hazte pasar por un comerciante en la corte. Regálale telas de seda, déjale ver este anillo: inmediatamente buscará una artimaña para hablar contigo en secreto. Dile, pues, que mi corazón la saluda; que ella sola puede consolarme; dile que si no viene, me moriré; dile que el recuerda nuestros placeres pasados, y las grandes penas, y las grandes tristezas, y las alegrías, y las dulzuras de nuestro leal y tierno amor; que recuerde la bebida que bebimos juntos en el mar; ¡ah! ¡Es nuestra muerte la que hemos bebido allí! Que recuerde el juramento que le hice de no amar nunca a nadie más que a ella: ¡cumplí esa promesa! »

Detrás del muro, Isolda de Manos Blancas escuchó estas palabras; casi se desmaya.

“Date prisa, compañero, y vuelve pronto a mí: si te demoras, no me volverás a ver. Tómate un plazo de cuarenta días y trae de vuelta a Isolda la Rubia. Oculta tu partida a tu hermana o dile que vas a buscar un médico. Tomarás mi hermoso barco; Lleva contigo dos velas, una blanca y otra negra. Si traes de vuelta a la reina Isolda, iza la vela blanca a tu regreso; y si no la traes, navega con la vela negra. Amigo, no tengo nada más que decirte: que Dios ¡Te guía y te trae de regreso sano y salvo! »

Suspira, llora y se lamenta, y Kaherdin llora también, besa a Tristán y se despide.

Con el primer viento se hizo a la mar, los marineros levaron anclas, izaron las velas, navegaron con un viento suave y sus proas cortaron las olas altas y profundas. Se llevaron ricas mercancías: sábanas de seda teñidas de colores raros, hermosas vajillas de Tours, vinos de Poitou, gerifaltes de España, y con esta artimaña Kaherdin pensó que llegaría a Isolda. Ocho días y ocho noches surcaron las olas y navegaron a toda vela hacia Cornualles.

¡La ira de una mujer es algo formidable y todos deberían tener cuidado con ella! Donde una mujer ama más, allí también se vengará más cruelmente. El amor de las mujeres llega pronto, y pronto llega su odio; y su enemistad, una vez que surge, dura más que la amistad. Saben templar el amor, pero no el odio. En contra En la pared, Isolda de Manos Blancas había oído cada palabra. ¡Había amado tanto a Tristán!... finalmente conoció su amor por otro. Recordó las cosas que había oído; si algún día puede, ¡cómo se vengará de lo que más ama en el mundo! Sin embargo, no lo fingió, y tan pronto como se abrieron las puertas, entró en la habitación de Tristán y, ocultando su ira, continuó sirviéndole y haciéndolo feliz, como corresponde a una amante. Ella le habló dulcemente, lo besó en los labios y le preguntó si Kaherdin volvería pronto con el médico que iba a curarlo... Pero aun así buscaba venganza.

Kaherdin no dejó de navegar hasta fondear en el puerto de Tintagel. Tomó un gran azor en su puño, tomó una hoja de color raro, una copa bien cortada: se la presentó al rey Marcos y cortésmente le pidió su protección y su paz, para poder comerciar. en su tierra, sin temer daño alguno de chambelán o vizconde. Y el rey se lo concedió delante de todos los hombres en su palacio.

Luego, Kaherdin ofreció a la reina un broche elaborado en oro fino:

“Reina”, dijo, “el oro es bueno”, y tomando el anillo de Tristán de su dedo, lo colocó junto a la joya: “Mira, reina; El oro de este broche es más rico y, sin embargo, el oro de este anillo tiene su precio. »

Cuando Isolda reconoció el anillo de jaspe verde, su corazón se estremeció y su color cambió y, temiendo lo que estaba a punto de oír, llevó a Kaherdin a un lado, cerca de una ventana, como para ver mejor y negociar el anillo. Kaherdin le dijo rápidamente:

“Señora, Tristán está herido por una espada envenenada y va a morir. Te dice que, sola, puedes consolarlo. Os recuerda las grandes penas y dolores que habéis sufrido juntos. Quédate con este anillo, él te lo da. »

Isolda respondió vacilante:

“Amigo, te seguiré. Mañana por la mañana, tenga su barco listo para zarpar. »

A la mañana siguiente, la reina dijo que quería cazar halcones y tenía preparados sus perros y pájaros. Pero el duque Andret, que siempre velaba por ella, la acompañó. Cuando estaban en el campo, no lejos de la orilla del mar, un faisán se fue volando. Andret dejó que un halcón fuera a cogerlo, pero el tiempo estaba despejado y bueno, el halcón se fue volando y desapareció.

“Mira, señor Andret”, dijo la reina, “el halcón se ha posado allí, en el puerto, en el mástil de un barco que yo no conocía. ¿De quién es ella?

“Señora”, dijo Andret, “este es el barco de este mercader de Bretaña quien ayer te regaló un broche de oro. Vamos a recuperar nuestro halcón. »

Kaherdin había arrojado una tabla, a modo de alcantarilla, desde su barco hasta la orilla. Vino a encontrarse con la reina:

“Señora, si os place entraríais en mi nave, y yo os mostraría mis ricas mercancías.

“Con mucho gusto, señor”, dijo la reina.

Se baja del caballo, se dirige directamente al tablón, lo cruza, entra en la nave. Andret quiere seguirla y se sube a la tabla, pero Kaherdin, de pie en la borda, le golpea con el remo; Andret tropieza y cae al mar. Quiere recuperarse; Kaherdin lo golpea nuevamente con su remo y lo arroja bajo el agua, y grita:

"¡Muere, traidor!" ¡Aquí está tu recompensa por todo el daño que has causado a Tristán y a la reina Isolda! »

¡Así Dios vengó a los amantes de los criminales que tanto los odiaban! Los cuatro están muertos: Guenelon, Gondoine, Denoalen, Andret.

Se izó el ancla, se izó el mástil, se izaron las velas. El viento fresco de la mañana susurraba entre los obenques e inflaba las lonas. Fuera del puerto, hacia mar abierto, todo blanco y luminoso a lo lejos bajo los rayos del sol, partió el barco.

En Carhaix, Tristán languidece. el codicia la llegada de Isolda. Ya nada le consuela, y si sigue vivo es porque lo está esperando. Todos los días enviaba a la orilla para ver si el barco regresaba y el color de su vela; Ya no había ningún otro deseo en su corazón. Pronto se hizo llevar hasta el acantilado de Penmarch y, mientras el sol estuvo en el horizonte, miró hacia el mar a lo lejos.

Escuchen, señores, aventura dolorosa, lamentable para todos los que aman. Isolda ya se acercaba; Ya a lo lejos se divisaba el acantilado de Penmarch y el barco navegaba con mayor alegría. De repente se levantó un viento tormentoso que golpeó directamente la vela y provocó que el barco girara. Los marineros corrieron hacia el grátil y, contra su voluntad, se volvieron contra el viento. El viento arrecia, las olas profundas se agitan, el aire se espesa en la oscuridad, el mar se vuelve negro, la lluvia cae a ráfagas. Los obenques y aspas se rompen, los marineros arrian la vela y viran con la ola y el viento; ellos Para su desgracia, se habían olvidado de izar a bordo el barco amarrado en la popa y que seguía la estela del barco. Una ola lo rompe y se lo lleva.

Isolda grita:

"¡Pobre de mí! ¡escuchimizado! Dios no quiere que viva para ver a Tristán, mi amigo, una vez más, sólo una vez; Quiere que me ahogue en este mar. Tristán, si hubiera hablado contigo una vez más, no me importaría morir después. Amiga, si no acudo a ti es porque Dios no quiere, y ese es mi peor dolor. Mi muerte no es nada para mí: como Dios la quiere, la acepto; pero amigo, cuando lo sepas morirás, lo sé bien. Nuestro amor es tal que no puedes morir sin mí, ni yo sin ti. Veo tu muerte ante mí al mismo tiempo que la mía. ¡Pobre de mí! Amigo, fallé en mi deseo: era morir en tus brazos, ser enterrado en tu ataúd; pero fallamos. Voy a morir solo y sin desaparecer en el mar, tal vez no sepas de mi muerte, aún vivirás, aún esperando que yo venga. Si Dios quiere, hasta te recuperarás… ¡ah! ¡Quizás después de mí amarás a otra mujer, amarás a Isolda de las Manos Blancas! No sé qué será de ti: para mí, amigo, si supiera que estás muerto, difícilmente viviría después. ¡Que Dios nos conceda amigo, o que te sane, o que ambos muramos de la misma angustia! »

Así gimió la reina mientras duró el tormento. Pero después de cinco días, la tormenta amainó. En lo alto del mástil, Kaherdin izó alegremente la vela blanca, para que Tristán pudiera reconocer su color desde lejos. Kaherdin ya ve Bretaña... ¡Ay! casi inmediatamente la calma siguió a la tormenta, el mar se volvió tranquilo y plano, el viento dejó de hinchar la vela y los marineros viran en vano río arriba y río abajo, adelante y atrás. A lo lejos se podía ver la costa, pero la tormenta había Se llevaron su barco para que no pudieran desembarcar. La tercera noche, Isolda pensó que tenía en su regazo la cabeza de un gran jabalí que le manchaba el vestido con sangre, y así supo que no volvería a ver a su amiga con vida.

Tristán estaba ahora demasiado débil para seguir vigilando el acantilado de Penmarch, y durante muchos días, encerrado lejos de la orilla, había estado llorando por Isolda, que no acudía. Doloroso y cansado, se queja, suspira, se agita; casi muere de su deseo.

Finalmente, el viento arreció y apareció la vela blanca. Entonces Isolda de Manos Blancas se vengó.

Ella llega a la cama de Tristan y le dice:

“Amigo, Kaherdin viene. He visto su barco en el mar: avanza con gran dificultad; sin embargo la reconocí; ¡Que él traiga lo que te sanará! »

Tristán se estremece:

“Amiga hermosa, ¿estás segura de que este es su barco? Ahora dime cómo es la vela.

— Lo vi claro, lo abrieron y lo subieron muy alto, porque tienen poco viento. Sepa que todo es negro. »

Tristan se volvió hacia la pared y dijo:

“Ya no puedo aferrarme a mi vida. » Dijo tres veces: “¡Isolda, amiga! » Al cuarto, entregó el fantasma.

Luego, por toda la casa, los caballeros, los compañeros de Tristán, lloraron. Lo sacaron de su cama, lo acostaron sobre una rica alfombra y cubrieron su cuerpo con un sudario.

En el mar, el viento se había levantado y golpeaba la vela justo en el centro. Empujó el barco al suelo. Llegó Isolda la Rubia. Oyó fuertes quejas por las calles y el repique de campanas en los mustiers y en las capillas. Preguntó a la gente del país por qué estos peajes, por qué estas lágrimas.

Un anciano le dijo:

“Señora, estamos sufriendo mucho. Tristán, el franco, el valiente, ha muerto. Fue generoso con los necesitados, servicial con sufrimiento. Es el peor desastre que jamás haya sufrido este país. »

Isolda la oye, no puede decir una palabra. Ella sube hacia el palacio. Sigue la calle con el tocazo desatado. EL Bretones se maravilló al mirarla; nunca habían visto una mujer de tanta belleza. Quién es ella ? de donde viene ella ?

Junto a Tristán, Isolda de Manos Blancas, angustiada por el daño que había causado, lanzó fuertes gritos sobre el cadáver. Entró la otra Isolda y le dijo:

“Señora, levántese y déjeme acercarme. Tengo más derecho a llorarlo que tú, créeme. Me gustó más. »

Se volvió hacia el este y oró a Dios. Luego descubrió un poco el cuerpo, se estiró cerca de él, a lo largo de su amigo, le besó en la boca y en la cara y lo estrechó con fuerza: cuerpo a cuerpo, boca a boca, entregó así su alma, murió junto a él por el dolor de su amigo.

Cuando el rey Marcos se enteró de la muerte de los amantes, cruzó el mar y, al llegar a Bretaña, hizo abrir dos ataúdes, uno de calcedonia para Isolda y el otro de berilo para Tristán. Llevó sus amados cuerpos en su barco a Tintagel. Cerca de una capilla, a izquierda y derecha del ábside, los enterró en dos tumbas. Pero, durante la noche, de la tumba de Tristán brotó una zarza verde y frondosa, con fuertes ramas y flores fragantes, que, elevándose por encima de la capilla, se hundió en la tumba de Isolda. La gente del país cortó la zarza: al día siguiente renació, verde, florida, perenne, y todavía sumergida en el lecho de Isolda la Rubia. Tres veces quisieron destruirlo; en vano. Finalmente, informaron al rey Marcos de la maravilla: el rey prohibió a partir de ahora cortar la espina.

Señores, los buenos trouvères de antaño, Béroul y Thomas, y Monseigneur Eilhart y Maître Gottfried, han contado esta historia durante todos los que aman, no para los demás. Te envían sus saludos a través de mí. Saludan a los pensativos y a los felices, a los infelices y a los ansiosos, a los alegres y a los atribulados, a todos los amantes. ¡Que encuentren aquí consuelo contra la inconstancia, contra la injusticia, contra el rencor, contra el dolor, contra todos los males del amor!