Esta es la historia del Ragamna Razzia, del rama roja de la mitología Irlandesa.
La incursión de Ragamna
Cuchulainn [el gran héroe épico irlandesa] estaba durmiendo en Dûn Imrid, cuando escuchó un grito que venía del norte directamente hacia él. Este grito le pareció feo y muy aterrador, tanto que, al despertar, cayó como una masa de su cama al suelo, en la parte de la casa que estaba al este. Salió sin armas [ni ropa], luego, cuando estaba en el césped, su esposa, acercándose detrás de él afuera de la casa, le trajo sus armas y su ropa.
Luego vio a Lôeg [su cochero] que venía de Ferta Laig hacia el norte en su carro, al que estaban enganchados [sus dos caballos]. “¿Qué causa te trae?” -Preguntó Cuchulainn.
“Un grito que atravesó la llanura y que escuché”, respondió Lôeg.
"¿De dónde vino ese grito?" continuó Cuchulainn.
"Desde el noroeste", respondió Loeg; iba siguiendo la carretera principal que conduce a Caill Cùan.
"Vámonos", dijo Cuchulainn.
Llegaron hasta Ath dâ Ferta. Cuando llegaron allí, escucharon el ruido de un tanque que se encontraba al lado de Grellcha Culgairi. Entonces vieron ante ellos un carro con un solo caballo rojo atado a él. Este caballo tenía un solo pie, la caña del carro pasaba por su cuerpo, la punta de la caña salía de la parte superior de la frente del caballo y esta frente servía de soporte para la caña.
En el carro iba una mujer roja con dos cejas rojas, un abrigo rojo, una túnica roja. Su abrigo colgaba entre las dos ruedas detrás del carro y barría el suelo. Cerca del carro caminaba un hombre alto, una túnica roja envolvía su cuerpo, llevaba una lanza gris y una enorme horquilla color avellana, perseguía a una vaca frente a él.
“La vaca no está contenta de que se la lleven”, dijo Cuchulainn.
“Ella no te pertenece”, respondió la mujer, “no es la vaca de uno de tus amigos o de uno de tus camaradas.
“Todas las vacas del Ulster son mías”, respondió Cuchulainn.
—Tú decides quién es el dueño de la vaca —replicó la mujer—, estiras demasiado la mano, Cuchulainn.
—¿Por qué, preguntó Cuchulainn, por qué es la mujer la que me habla? ¿Por qué no es este el hombre?
“Usted no habló con el hombre”, respondió la mujer.
“Es cierto”, dijo Cuchulainn, “pero si lo hice yo es porque tú hablas por él.
— Este hombre, continuó, se llama Húar-gáeth-sceo Lûachair-sceo [Mucho viento frío, mucho Reed.]
-¡Ay! -exclamó Cuchulainn-, éste es un nombre sorprendentemente largo.
— Así que seas tú quien hable conmigo, ya que el hombre no habla. ¿Cuál es tu propio nombre? »
Entonces el hombre habló: “La mujer a quien estás hablando”, dijo, “se llama Fáebor, Beg-béoil, Cuimduir-folt, Scenb-gairit, Sceo-úath. [Labios pequeños y afilados. También pelo pequeño, Astilla corta, Mucho terrible]
"Me estás volviendo loco", respondió Cuchulainn.
Acto seguido, salta al carro de la mujer, pone sus dos pies sobre los hombros de la mujer y coloca la punta de su lanza en la parte superior de su cabeza. "No juegues al punto conmigo", dijo.
"¿Así que di tu verdadero nombre?" respondió Cuchulainn.
“Soy una bruja”, respondió ella. La vaca que llevé era de Daire, hijo de Fiachna de Cooley, y la recibí en pago por un poema.
— Me gustaría, dijo Cuchulainn, escuchar este poema.
- Sólo te pido que te alejes, respondió la mujer, de nada sirve agitarte como lo haces sobre mi cabeza. »
Sin embargo, él dio un paso atrás, de pie entre las dos ruedas del carro, y ella cantó su poema.
Cuando terminó, Cuchulainn corrió hacia adelante, queriendo saltar al carro de esta mujer, pero entonces no vio ni caballo, ni mujer, ni carro, ni hombre, ni vaca. Lo que vio fue que la mujer se había transformado en un pájaro negro posado en una rama cerca de él. “Eres una mujer terrible”, dijo.
— Grellach [que significa barro], respondió ella, [nombre de la localidad donde estamos] se llamará en adelante “Grellach Doluid” [que significa barro insoportable]. » Desde entonces siempre hemos dicho: Grellach Doluid.
“Si hubiera sabido que eras tú”, respondió GCuchulainn [Badb, diosa del asesinato], “no sería así como nos habríamos separado.
“Lo que has hecho”, dijo, “te sentirás mal por ello.
"No puedes hacer nada contra mí", respondió Cuchulainn.
“Puedo hacer cualquier cosa, es inevitable”, respondió la mujer. Soy y seré el protector de la muerte por la cual sucumbiréis, traje esta vaca del palacio de los genios de Cruachan [el Sid] para tenerla cubierta por el Negro de Cooley, es decir por el toro de Daire, hijo de Fiachna. Estarás vivo hasta que el ternero en el vientre de esta vaca cumpla un año. Será él quien provocará el secuestro de las vacas de Cooley.
“Me haré más famoso gracias a este secuestro”, afirmó Cuchulainn. Mataré a sus guerreros. Saldré victorioso en sus grandes batallas. Sobreviviré al secuestro de las vacas de Cooley.
- ¿Como puedes? respondió la mujer. Con motivo del secuestro de las vacas de Cooley tendrás que luchar contra un hombre tan fuerte [Loch mac Emonis], tan victorioso, tan hábil, tan terrible, tan incansable, tan noble, tan valiente, tan grande como tú. Seré anguila, me enroscaré a tus pies en el vado, será para ti una gran vergüenza.
“Lo juro”, respondió Cuchulainn, “lo juro por el dios por el que jura el pueblo del Ulster, que os aplastaré contra las piedras verdes del vado, y nunca obtendréis de mí vuestra curación, a menos que me dejéis calmar.
— Seré, continuó, un lobo gris que vendrá a atacarte, tomaré tu mano derecha y te devoraré hasta el brazo izquierdo. —Cuando te acerques, respondió Cuchulainn, te heriré con mi lanza, te golpearé en la cabeza y te sacaré uno de los ojos, ya sea el izquierdo o el derecho; y no obtendréis curación de mí a menos que me dejéis en paz.
—Seré, dijo, una vaca blanca con orejas rojas; Iré al agua cerca del vado, cuando estés ocupado luchando contra el hombre que es tan hábil como tú; y me seguirán cien vacas blancas de orejas rojas. Iremos tras de ti al vado y ese día se revelará la verdad sobre los guerreros: te quitarán la cabeza.
— Te lanzaré, respondió Cuchulainn, una bola de mi honda, se te romperá el talón izquierdo o el talón derecho y sólo me ayudarás si me dejas en paz.
Entonces Badb [también llamada Morrigan, la diosa del asesinato] se fue y Cúchulainn volvió a su casa.
