La hazaña del guerrero de Maui que atrapó el sol con una red para frenar su curso y permitir a los pescadores cocinar su pescado. La estrella prometió entonces brillar durante largos días. El texto original: 'Ā'ai nō Maui o tei mārei ia Rā
En la creación del mundo, el sol se cree agraviado: es el único que trabaja. Mira la Tierra a sus pies y envidia a sus habitantes que pasean y duermen... ¡Entonces el sol decide hacer como ellos! “Después de todo, soy un dios”, se dijo. “¡Los hombres esperan mi venida y me rinden homenaje para que pueda hacer lo que quiera!” »
Los dias siguientes se levanta muy tarde y solo le bastan unos instantes para cruzar el cielo y ponerse atras Moorea, durante una noche muy, muy larga. La oscuridad es tan larga que la Tierra sufre cruelmente por ella. No hay suficiente calor para calentar los hornos de piedra ni suficiente luz para preparar las comidas.
El joven guerrero Maui ve cómo los labios de su prometida Hina arden en llamas por comer alimentos crudos. La ira da paso a la tristeza en Maui, quien decide entonces enfrentarse al sol y derrotarlo.
Maui va en busca de las enredaderas más grandes, las algas más largas y la corteza más fuerte. Después de hacer un gran montón, de hasta cinco hombres, comienza a tejer una extraordinaria red de lianas, algas y cortezas. La pieza central de este libro es el pelo largo de Hina.
Durante el día, funciona a la luz rápida del sol. Por la noche, trabaja a la luz de las estrellas. Mientras el sol, todo dormido y con demasiada prisa, se apresura a surcar el cielo, la red crece poco a poco.
La trampa finalmente ha terminado. Maui aprovecha la noche, se echa la red al hombro y va al arrecife, al borde del gran agujero por donde sale el sol del mar. Después de una larga, muy larga vigilia, ve aparecer una luz. Este crece y colorea las olas y las nubes. Ella se está volviendo más y más fuerte. Los pájaros comienzan a cantar.
Cuando apuntan los primeros rayos, Maui lanza su red y cubre todo el agujero. El sol se encuentra prisionero. El sol lucha con furia, pero la red se mantiene firme. Veinte veces, la estrella intenta saltar en el cielo. Veinte veces fue rechazado. Veinte veces, intenta volver a bajar bajo tierra. Veinte veces, es retenido.
Entonces el sol comienza a calentar con tanta fuerza que el mar comienza a hervir y la tierra a resquebrajarse, todos los lazos de la red se queman. Algas, lianas, cortezas... nada resiste a las inmensas llamas. Nada, excepto el cabello de Hina, la prometida de Maui. El sol puede saltar, calentar, hincharse…, lo agarra por el cuello y lo asfixia. Poco a poco pierde su brillo y finalmente se detiene, exhausto, derrotado.
Entonces Maui se acerca: Soy yo, Maui, quien cogió el sol.
El sol suplica: líbrame, Maui, me estoy asfixiando.
- No ! No te entregaré. Permaneces eternamente apegado por el daño que le hiciste a mi novia y a mi pueblo. Sus labios están quemados por la savia cruda y sus ojos están llenos de noche. ¡Sigues siendo un prisionero!
"Maui, si no me das, voy a morir y si muero, ¡ni tú ni los tuyos podrán volver a vivir!" Líbrame !
– ¡Primero prométeme que nuestro pescado y verduras estarán cocinados antes del anochecer!
- Te lo prometo !
Maui luego entrega el sol y el sol salta hacia el cielo.
Es desde ese día que el sol sale tan temprano y se pone tan tarde. A veces, cuando miramos ponerse el sol, vemos una fina red verde: es el cabello de la novia de Maui que cuelga allí para que el sol nunca olvide su promesa...
