Il y avait, une fois, sur l’eau du Léguer, un meunier, qui prit un jour son fusil pour aller tirer des cygnes et des canards sauvages, sur l’étang du moulin. Voici l’histoire de la princesse de l’étoile brillante.
La princesa de la estrella brillante
Era diciembre, hacía frío y la tierra estaba cubierta de nieve.
Al llegar a la calzada del estanque, vio un pato retozando en el agua. Le apuntó, disparó y se asombró al ver a su lado, nada más empezar el golpe, a una bella princesa, venía no sabía dónde ni cómo, y que le hablaba así:
- ¡Gracias buen hombre! Llevo mucho tiempo por aquí, cautivado en forma de pato salvaje, por tres demonios, que no me dejan descansar. Me has devuelto a la forma humana y puedes liberarme por completo, con un poco de coraje y perseverancia.
- ¿Qué se debe hacer al respecto? preguntó el molinero, asombrado.
- Pasa tres noches seguidas en la vieja mansión en ruinas que ves ahí arriba.
- ¿Y que hay ahí? ¿El diablo tal vez?
- ¡Pobre de mí! No es solo un diablo, sino doce diablos, quienes te atormentarán. Te arrojarán a través del Gran Comedor de la Mansión varias veces e incluso te arrojarán al fuego. No temas, no importa lo que te pueda pasar, y créeme, porque tengo un ungüento que te mantendrá con vida y te curará, aunque todos tus miembros estén rotos y aplastados. Incluso si te mataran, yo te resucitaría. Si puedes sufrir, por mí, durante estas tres noches, sin quejarte ni pronunciar una sola palabra, no te arrepentirás de tu dolor, después. Debajo de la piedra de la chimenea, en la vieja casa solariega, hay tres barriles de oro y tres barriles de plata, y todos estos te pertenecerán a ti y a mí encima, si quieres. ¿Sientes el coraje de hacer la prueba?
"Y cuando haya cien demonios, en lugar de doce, haré la prueba", respondió el molinero.
E inmediatamente la princesa desapareció, y volvió a su molino, pensando en lo que acababa de ver y oír.
Por la noche, se dirigió a la vieja mansión y tomó un poco de leña, para hacer fuego, sidra y tabaco para beber y fumar, mientras se calentaba.
Hacia la medianoche escuchó un gran ruido en la chimenea, y aunque no fue tímido, se escondió debajo de una vieja cama, y desde allí vio a once demonios que bajaban junto a la chimenea. Se sorprendieron al encontrar un fuego encendido en la chimenea.
- "¿Qué significa esto?" Ellos se preguntaron.
- ¿Dónde se quedó el Diablo Cojo? Siempre llega tarde, dijo otro diablo, que parecía ser el líder de la pandilla.
"Aquí está", dijo un tercero.
Y llegó el Diablo Cojo, por el mismo camino que los demás, es decir por la chimenea, y preguntó:
- ¿Qué hay de nuevo por aquí, camaradas?
- Nada, respondieron.
- ¿Nada?… Bueno, digo que el molinero del molino Pont-Léguer está aquí, en alguna parte, y que ha venido a intentar quitarnos a la princesa: vamos a buscarlo.
Y miramos por todas partes. El Diablo Cojo miró debajo de la cama y, al ver al molinero, que estaba allí acurrucado, gritó:
- ¡Aquí está, debajo de la cama!
Y lo tomó por un pie y lo atrajo hacia él.
- ¡Ah! Miller, buen molinero, dijo con desprecio, ¿quieres llevarnos a la princesa? ¿Te gustan las chicas bonitas, parece?
Primero vamos a jugar a un juego, amigo mío, que probablemente no te gustará, pero que te curará de la tentación de querer secuestrar princesas.
Y se lo arrojaron el uno al otro y lo arrojaron como una bala de un extremo a otro de la habitación. Sin embargo, el pobre molinero no dijo nada. Al ver lo que arrojaron por la ventana al patio, y como él no se quejaba ni se movía, lo creyeron muerto.
El gallo cantó en ese momento, anunciando el día, y se fueron inmediatamente, como habían venido, es decir, junto a la chimenea.
Entonces llegó la princesa, sosteniendo en la mano un pequeño frasco de ungüento, y frotó con él al molinero, quien se levantó y se encontró tan bien y tan listo como delante.
"Has sufrido mucho, amigo mío", le dijo la princesa.
"Sí, he sufrido mucho, princesa", respondió.
- Todavía te quedan dos noches similares para librarme de estos malvados diablos.
- No es agradable entregar princesas, por lo que veo, pero iré hasta el final.
Al caer la noche, fue por segunda vez a la vieja mansión y se escondió debajo de una pila de bultos en el fondo de la habitación. A medianoche, los doce demonios descendieron, como el día anterior, junto a la chimenea.
- ¡Huelo a cristiano! dijo el Diablo Cojo.
Y siguen buscando y descubriendo al molinero, entre los bultos.
- ¡Ah! ¡Eres tú de nuevo, molinero! ¿Cómo no moriste anoche después del juego? Pero tenga la seguridad de que esta vez terminaremos con usted y no tardará mucho.
Y lo echaron en una olla grande llena de aceite, que luego hirvieron con hollín al fuego.
El gallo cantó para anunciar el día, y los demonios partieron nuevamente.
La princesa vino inmediatamente y sacó al molinero de la caldera. Había terminado y su carne se estaba desmoronando. Y, sin embargo, lo resucitó de nuevo, con su ungüento.
La tercera noche, los demonios se sorprendieron nuevamente al encontrar vivo al molinero:
- Es la última noche, y si no terminamos con él, esta vez lo perderemos todo.
Debe estar protegido por algún mago. Que hacer ?
Todos dan su opinión, y el Diablo Cojo dice:
- Tienes que hacer un buen fuego, asar el lechón en un asador y luego comértelo.
- Eso es, dijeron los demás, asámoslo, luego lo comeremos.
Pero su deliberación y sus preparativos habían demorado demasiado, y justo cuando estaban a punto de ensartar al molinero para prenderle fuego, cantó el gallo, y tuvieron que irse enseguida, y derribaron el piñón. lejos, con un alboroto terrible.
La princesa llegó de nuevo con su ungüento, pero esta vez no lo necesitó. Abrazó al molinero, transportada por su alegría, y le dijo:
- Todo va bien ! Me entregaste y el tesoro es tuyo ahora.
Y sacaron la piedra del hogar y hallaron debajo de tres barriles de oro y tres barriles de plata.
—Toma el oro y la plata —dijo la princesa— y úsalos como quieras. En cuanto a mí, todavía no puedo quedarme contigo; Primero debo hacer un viaje, que durará un año y un día, después del cual nunca nos dejaremos.
Y la princesa desapareció de inmediato. El molinero se arrepintió un poco de ella, pero se consoló fácilmente pensando en su tesoro. Le dio su molino a su ayuda de cámara y comenzó a viajar con un amigo, esperando el regreso de la princesa. Visitaron países lejanos y, como no les faltaba dinero, no se negaban mutuamente ningún placer.
Al final de los ocho meses de esta vida, el molinero le dijo a su amigo:
- Regresemos, ahora, a nuestro país, porque estamos muy lejos de él y no quiero faltar a la cita que me dio la princesa, después de un año y un día.
Y partieron hacia su país. En el camino, se encontraron, a un costado del camino, con una anciana que tenía hermosas manzanas en una canasta. Y la anciana les dijo:
- Cómpreme manzanas, mis guapos caballeros.
"No le compre manzanas a esa vieja", le dijo su amigo al molinero.
- Por qué entonces ? respondió el molinero; Me comería una manzana con gusto.
Y compró tres manzanas y se comió una de inmediato, y se sintió incómodo.
Cuando llegó el día de la llegada de la princesa, se dirigió al lugar de encuentro, en el bosque, acompañado de su amigo. Mientras esperaba el momento oportuno, habiendo llegado demasiado temprano, se comió una segunda manzana de las que le había comprado a la anciana e inmediatamente se sintió somnoliento. Se sentó en la hierba al pie de un árbol y se durmió.
La princesa llegó poco después en una hermosa carroza del color de las estrellas y tirada por diez caballos, también del color de las estrellas. Cuando vio que el molinero estaba durmiendo, se puso triste y le preguntó a su amigo por qué se había quedado dormido. - Realmente no lo sé, respondió, pero le compró manzanas a una anciana, a quien conocimos, al costado de la carretera; acaba de comer uno, y enseguida se quedó dormido.
- ¡Pobre de mí! Así es, porque la anciana a la que le compró manzanas es una bruja, que no quiere nada más que hacernos daño. No puedo llevarlo conmigo en esta condición, pero regresaré, dos veces más, mañana y pasado mañana, y si lo encuentro despierto, lo llevaré a mi entrenador. Aquí tienes una pera dorada y un pañuelo que le darás cuando se despierte, y le dirás que volveré mañana a la misma hora.
Y la princesa luego se elevó en el aire, en su carruaje color estrella, y desapareció.
El molinero también se despertó, un momento después, y su amigo le contó lo sucedido, mientras él dormía, y le entregó la pera y el pañuelo, diciéndole que la princesa volvería al día siguiente, y luego otra vez. después, si todavía estaba dormido.
Se arrepintió y dijo: - ¡Mañana no voy a dormir!
Y tan pronto como llegó a casa se fue a la cama, para no tener sueño al día siguiente.
Al día siguiente regresó al bosque con su amigo. Pero, inadvertidamente se comió la tercera manzana de la bruja, que encontró en su bolsillo, y se volvió a dormir.
La princesa llegó ese día en una carroza y con caballos del color del sol, y exclamó al verlo:
- ¡Pobre de mí! ¡Todavía está durmiendo! Luego le dijo a su amiga:
- Regresaré mañana, pero será por última vez. Aquí hay otra pera dorada y otro pañuelo que le darás, cuando se despierte, y le dirás que, si mañana lo encuentro todavía dormido, no me volverá a ver, a menos que se cruce buscándome tres poderes y tres mares.
Y volvió a subir por los aires, en su carruaje color sol, y desapareció.
Cuando el molinero se despertó, su amigo le contó que la princesa, habiéndolo vuelto a encontrar dormido, se había ido, diciendo que volvería por última vez, al día siguiente, y que, si lo encontraba todavía dormido, no lo dejaría. ella no vería más, a menos que tuviéramos que cruzar tres Potencias y tres mares para llegar a ella. Luego le dio una fructífera pera de oro y un segundo pañuelo.
El pobre molinero estaba inconsolable y le dijo a su amigo:
- En el nombre de Dios, evita que mañana duerma; no dejes de hablarme, para mantenerme despierto.
Pero, a pesar de todo, aún dormía al día siguiente, cuando regresó la princesa, en un carruaje y con caballos del color de la luna.
- ¡Pobre de mí! ¡Todavía estás durmiendo, mi pobre amigo! gritó de dolor y, sin embargo, no debo volver. - Y, dirigiéndose al amigo: - Dile que, para volver a verme, de ahora en adelante, debe venir a buscarme en el reino de la Estrella Brillante, atravesando tres poderes y tres mares para llegar hasta mí, que él No podría hacerlo sin grandes dificultades. Aquí tienes una tercera pera dorada y un tercer pañuelo que le darás y que usará más adelante.
Y ella se elevó en el aire, en su carro, y desapareció.
Cuando el molinero se despertó y escuchó que la princesa se había ido y nunca regresó, comenzó a llorar y a rasgarse el cabello, desesperado. Fue lamentable verlo. Entonces el dijo:
- La buscaré y la encontraré, ¡aunque me vaya al infierno!
Y partió de inmediato, en busca del reino de la Estrella Brillante. Camina, camina, más, siempre más, sin detenerse, ni de día ni de noche. Entra en un gran bosque, del cual no puede encontrar el final. Había estado deambulando por allí al azar durante varios días y noches, cuando, una noche, después de trepar a un árbol, vio una pequeña luz en la distancia. Caminó hacia esa luz y se encontró frente a una pobre choza hecha de ramas de árboles y pasto seco. Abrió la puerta, que estaba entreabierta, y vio dentro a un viejecito de larga barba blanca.
"Buenas noches, abuelo", le dijo.
"Buenas noches, hija mía", respondió el anciano, asombrado; Me alegro de verte, porque en los mil ochocientos años que llevo aquí, no había visto a ningún ser humano, hasta hoy. Bienvenido, ven y cuéntame un poco sobre lo que está pasando en el mundo, ¡porque hace tanto tiempo que no tengo noticias!
El molinero entró y dijo su nombre, su país y el motivo de su viaje.
-Quiero hacer algo por ti, hijo mío, dijo el anciano. Aquí tienes unas polainas encantadas, que me fueron muy útiles cuando tenía tu edad; pero hoy ya no me sirven. Cuando los tengas en tus piernas, podrás caminar siete leguas a cada paso, y así llegarás sin demasiada dificultad al castillo de la Estrella Brillante, que todavía está lejos, muy lejos de aquí.
El molinero pasó la noche en la cabaña del viejo ermitaño, y al día siguiente, al amanecer, se puso las polainas y se fue.
Ahora iba bien. Nada lo detuvo, ni ríos, ni ríos, ni bosques, ni montañas. Hacia el atardecer, notó otra choza, similar a la anterior, al borde de un bosque, y como tenía hambre y también estaba un poco cansado, se dijo: - Debo pide cena y hospedaje en esta choza. ; quizás también me den buenos consejos.
Abrió la cerca de la escoba, que cedió con facilidad, y vio en la parte trasera de la casa, acuclillada entre las cenizas, sobre la piedra de la chimenea, a una viejecita, cuyos dientes eran tan largos como su brazo.
"Buenas noches, abuela", le dijo; ¿Sería tan amable de concederme hospitalidad por la noche?
- ¡Pobre de mí! ¡Hijo mío! 'Te encuentran aquí, me temo que no te comerán. Vete, te digo, porque no tardarán en llegar.
- Entonces, ¿cómo se llaman tus hijos, abuela?
- Sus nombres son: enero, febrero y marzo.
- ¿Entonces eres la madre de los vientos?
- Sí, soy yo la madre de los vientos; pero vete, te digo, porque llegarán.
- En nombre de Dios, abuela, dame hospitalidad y escóndeme en algún lugar donde no me encuentren.
En ese momento se escuchó un fuerte ruido afuera.
- ¡Aquí viene mi hijo mayor, Janvier! dijo la anciana. ¿Cómo hacer?… Te diré que eres mi sobrino, un hijo de mi hermano, y que viniste a visitarme ya conocer a tus primos. Diles que tu nombre es Yves Pharaon y sé muy amable con ellos.
Inmediatamente, un gigante enorme, con barba y cabello blanco, se estremeció de frío y dijo: ¡brrr! brrr! ! ... iou! iou! ... tengo hambre, madre, tengo hambre y frío! ... brrr! ...
"Siéntate junto al fuego, hijo mío", dijo la anciana, "y te cocinaré".
Pero, el gigante pronto vio al molinero, acurrucado en un rincón y preguntó:
- ¿Qué es esta lombriz de tierra, madre? Me lo voy a tragar, mientras espero la cena ...
- Quédate quieto ahí, en tu taburete, hijo mío, y ten cuidado de no lastimar a este niño; es el pequeño Yves Pharaon, mi sobrino y tu primo.
"Tengo mucha hambre, mamá, y me la quiero comer", continuó el gigante mostrando los dientes.
- ¡Quédate quieto, te digo, y no lastimes a este niño, ni aparques la bolsa! ...
Y señaló una bolsa grande que colgaba de una viga. Así que el gigante guardó silencio y no dijo más.
Los otros dos hijos de la anciana, February y Mars, también llegaron, uno tras otro, con un alboroto terrible. Los árboles crujieron y cayeron, las piedras volaron por el aire y los lobos aullaron. Fue espantoso ! A la anciana le costó mucho defender a su protegido de la voracidad de los gigantes, y solo lo consiguió amenazándolos con el saqueo.
Finalmente, se sentaron todos juntos a la mesa, como buenos amigos, y devoraron tres bueyes enteros y bebieron tres toneles de vino, en un instante. Cuando los gigantes estuvieron saciados, se calmaron y charlaron tranquilamente con su supuesto primo. Janvier le preguntó:
- Cuéntanos, ahora, prima, si tu viaje no tiene otro propósito que visitarnos.
- Si, mis queridos primos, quiero ir al castillo de la Princesa de la Estrella Brillante, y si me pueden enseñar el camino, me harán un gran servicio.
"Nunca había oído hablar del castillo de la Estrella Brillante", respondió Janvier.
"He oído hablar de él, pero no sé dónde está", dijo Mars.
- Yo, dijo febrero, sé dónde está; Incluso pasé por allí ayer, y vi grandes preparativos para la boda de la princesa, que tendrá lugar mañana. Mataron cien bueyes, terneros, ovejas, gallinas y patos en cantidad, no sabría decir el número, para las grandes fiestas que se celebrarán.
- ¡La princesa se casa! gritó el molinero; Entonces debo llegar allí, antes de la ceremonia; enséñame el camino, mi prima febrero.
"No pido nada mejor", respondió February; Regresaré mañana, pero no podrás seguirme.
- Sí ! Sí ! Tengo polainas con las que camino siete leguas a cada paso.
- Está bien ; así que saldremos juntos mañana por la mañana.
Enero fue el primero en partir, con gran estruendo, hacia la medianoche. Febrero se fue, aproximadamente una hora después, llevándose al Miller con él. Este lo siguió sin dificultad hasta el mar; pero ahí tenía que detenerse.
"Tráeme este mar, primo", le dijo a February.
“No es solo un mar, sino tres mares que tenemos que cruzar”, respondió February, “y me temo que no puedo llevarte tan lejos en mi espalda.
- En el nombre de Dios, primo, llévame a tu espalda.
- Te llevaré lo más lejos que pueda, pero te advierto que, cuando esté cansado, te derribaré.
Cabalga en la espalda de febrero, y aquí están sobre el gran mar. Cruzan un mar, dos mares, pero, hacia la mitad del tercer mar, febrero dice:
- Estoy cansado y no puedo llevarte más lejos; Te arrojaré al agua.
- En nombre de Dios, mi querido primo, no hagas eso; nos acercamos, veo la tierra, un esfuerzo más y estamos ahí.
Finalmente, febrero llega a tierra, con gran dificultad, y deposita su carga al pie de las murallas de la ciudad donde estaba el castillo de la princesa.
También sucedió Marte, poco después, y el molinero le dijo:
- Primo Mars, primo Mars, escuchen un poco.
- ¿Qué quieres, primo Yves Pharaon? Mars le preguntó.
- Febrero me depositó aquí, al pie de estos altos muros, que no puedo cruzar; tómame de espaldas y ponme del otro lado.
"De buena gana, sube las escaleras", le dijo Mars.
Y montó a lomos de Marte, quien lo dejó al otro lado de las murallas, en la ciudad, y siguió su camino.
El molinero bajó a una posada y luego; almuerzo, entabló conversación con la anfitriona y le preguntó:
- ¿Qué hay de nuevo en su ciudad, anfitriona?
—Sólo hablamos —respondió ella— de la boda de la Princesa de la Estrella Brillante, que se celebra hoy.
- Verdaderamente ? ¿Entonces encontró un marido a su gusto?
- Dicen que no le gusta el príncipe con el que se va a casar y que se va a casar un poco a pesar de sí misma. Dentro de un rato pasará la procesión por allí, frente a mi casa, para ir a la iglesia.
Luego el molinero colocó la primera de las peras y el primero de los pañuelos que la princesa había dejado a su amiga en una mesita frente a la posada para dárselos, luego esperó.
La procesión pasó, poco después, con la princesa y su prometido a la cabeza. La princesa notó la pera y el pañuelo y los reconoció, así como al molinero, que estaba cerca. Se detuvo en seco, dijo indispuesta de repente y pidió que se pospusiera la ceremonia para el día siguiente, lo cual se hizo, sin que nadie sospechara el motivo de esta determinación.
La procesión regresó al palacio, y cuando la princesa estuvo en su habitación, envió a una de sus esposas a comprarle la pera y el pañuelo de molinero.
La mujer le trajo la pera y el pañuelo.
Al día siguiente, la procesión partió nuevamente hacia la iglesia, por el mismo camino. El molinero también había colocado una segunda pera y un segundo pañuelo en una mesa frente a la posada. La princesa, al verlos, volvió a simular una indisposición repentina, y la procesión regresó al castillo, como el día anterior. Volvió a enviar a la misma mujer a comprarle esta segunda pera y este segundo pañuelo.
Finalmente, al tercer día, sucedió como los dos días anteriores, con la diferencia, sin embargo, que la princesa le dijo a su mensajero que le trajera al hombre de las peras y los pañuelos. Lo que fue hecho.
El molinero y la princesa se besaron tiernamente y lloraron por la alegría que sentían al reunirse.
Sin embargo, el príncipe prometido dijo que dado que la princesa siempre estaba indispuesta en el camino a la iglesia, la fiesta de bodas se llevaría a cabo de todos modos, excepto para ir a la iglesia más tarde.
La princesa consiguió ropa fina para el príncipe para el molinero y le dijo que esperara en su habitación hasta que ella viniera a buscarlo.
Aquí están todos en la mesa, todos vestidos lo más ricamente posible. ¡Una fiesta magnífica! La princesa era tan hermosa que iluminaba la habitación como el sol. Hacia el final de la comida, todo el mundo estaba alegre y hablamos mucho y cantamos y nos contamos trucos.
El suegro le dijo a su nuera:
- Tu turno, mi hermosa nuera, de decirnos algo también.
La princesa habló así:
- Aquí hay una cosa suegro, que me da mucha vergüenza, y me gustaría saber tu opinión sobre este tema: tengo una cajita bonita, que tenía una linda llave de oro, que me gustó mucho. . Perdí esta llave y me hice una nueva. Pero, ahora acabo de encontrar la clave anterior, antes de haber probado la nueva. El viejo estaba muy bueno, y aún no sé cuál será el nuevo. Dime, por favor, ¿a cuál de los dos debo dar preferencia, antiguo o nuevo?
"Siempre debes tener consideración y respeto por lo viejo y lo antiguo", respondió el anciano; Pido, sin embargo, ver las dos claves antes de decidir definitivamente por una u otra.
- Así es, dijo la princesa, y os las presentaré a las dos.
Y se levantó de la mesa y entró en su habitación, de donde regresó enseguida, agarrando al molinero de la mano y presentándolo a la concurrencia, dijo:
- Aquí está la llave vieja, que había perdido y que acabo de encontrar; En cuanto a la nueva llave, es el joven príncipe de esta casa, con quien estoy realmente comprometido, pero la ceremonia religiosa no ha tenido lugar, de modo que todavía soy libre de disponer de mi mano como me plazca. Como muy bien ha dicho, milord, lo antiguo y lo antiguo merece respeto y consideración. Así que conservo mi llave vieja, que encontré, y te dejo la nueva. Ahora, por la vieja llave me refiero a este joven valiente y fiel (y ella señaló al molinero) que, después de haberme liberado del castillo donde un mago malvado me tenía cautivo, vino a buscarme de nuevo hasta ahora, en el precio de mil males; En cuanto a la nueva llave, es su hijo, comprenderá, con quien estaba a punto de casarme y a quien hoy le entrego su libertad.
Grande fue el asombro de los asistentes, como se puede imaginar, al escuchar estas palabras.
La princesa y el molinero salieron inmediatamente de la habitación, sin que nadie intentara oponerse a ella, y se dirigieron al patio del castillo, donde los esperaba una hermosa carroza dorada, tirada por cuatro soberbios caballos. Subieron y se alejaron al galope.
Cuando llegaron a la Baja Bretaña, a Guéodet, donde entonces había una ciudad grande y hermosa, se casaron en la iglesia, y luego hubo fiestas, celebraciones públicas y fiestas como nunca antes había visto. quizás un sueño.
