Aquí está la cuarta rama de Mabinogi. Math, hijo de Mathonwy, era señor de Gwynedd y Pryderi, hijo de Pwyll, de veintiún cantrevs del Sur, es decir de los siete cantrevs de Dyvet, de los siete cantrevs de Morganhwc (Glamorgan), de los cuatro de Keredigyawn (Cardigan) y tres de Ystrat Tywi (Carmarthen).
Math hijo de Mathonwy
En aquella época, Math, hijo de Mathonwy, sólo podía vivir con la condición de que sus dos pies descansaran en el regazo de una virgen, a menos que el tumulto de la guerra se opusiera a ello.
La virgen que así vivía con él era Goewin, hija de Pebin, de Dol Pebin en Arvon. Ella era, hasta donde sabían los lugareños, la joven más hermosa de su tiempo. Math todavía residía en Caer Dathyl en Arvon; no pudo recorrer el país, pero en su lugar lo hicieron Gilvaethwy, hijo de Don y Eveydd, hijo de Don, sus sobrinos, hijos de su hermana, así como la gente de su familia; la joven no lo dejó. Ahora, Gilwaethwy volvió sus pensamientos hacia la joven y comenzó a amarla hasta el punto de que no sabía qué hacer por ella. Tal era su amor que empezó a marchitarse, el color, la fisonomía, la apariencia exterior: difícilmente se le habría reconocido. Un día, Gwydyon, su hermano, lo miró atentamente. “Joven”, le dijo, “¿qué te pasó?
- Porque esta pregunta ? respondió. ¿Qué notas en mí?
– Veo que has perdido el aire y los colores: ¿qué tienes?
– Señor hermano, lo que me pasó, no me adelantaré a confesárselo a nadie.
– ¿Qué es esto, alma mía?
– Ya conoces el privilegio de Math, hijo de Mathonwy: la más mínima conversación entre dos personas, susurrada lo más bajo posible, si le alcanza el viento, lo sabe.
– Eso es bueno, no digas más, sé lo que piensas: amas a Goewin. »
Al ver que su hermano conocía sus pensamientos, Gilvaethwy lanzó el suspiro más profundo del mundo. “Deja de suspirar, alma mía”, dijo Gwydyon; Así no es como se termina un negocio. Subiré, ya que no queda otro camino, a Gwynedd, Powys y el Sur para poder ir a buscar a la chica. Se alegre; Haré esto por ti. »
Inmediatamente fueron a ver a Math, hijo de Mathonwy. “Señor”, dijo Gwydyon, “he oído que ha llegado a Dyvet una especie de animales como nunca se ha visto en esta isla.
- ¿Cómo se llaman? respondió Matemáticas.
– Hobs (cerdos), señor.
– ¿Qué clase de animales son estos?
– Son animales pequeños, pero su carne es mejor que la de los bueyes. Ellos son pequeños. Están en proceso de cambiar su nombre. Ahora los llamamos moch (cerdos).
– ¿A quién pertenecen?
– Fueron enviados desde Annwn a Pryderi, hijo de Pwyll, por Arawn, rey de Annwn (aún se conserva algo de este nombre: Hannerhwch, Hannerhob).
- Y bien ! ¿Cómo podríamos sacárselos de él?
– Iré, señor, duodécimo, con compañeros disfrazados de bardos, a pedir los cerdos. Mi imaginación no es mala: no volveré sin los cerdos.
– Con mucho gusto, vete. » Fue, con Gilvaethwy y otros diez compañeros, a Keredigyawn, al lugar ahora llamado Ruddlan Teivi, donde estaba la corte de Pryderi.
Entraron disfrazados de bardos. Les dimos buena cara. Esa noche, Gwydyon fue colocado junto a Pryderi. “Estaríamos felices”, dijo Pryderi, “de escuchar una historia de esos jóvenes allí.
“Nuestra costumbre”, respondió Gwydyon, “la primera noche que vamos a ver a una persona importante es que hable el Pennkerdd. Con mucho gusto te contaré una historia. » Gwydyon era el mejor narrador del mundo. Esa noche entretuvo tan bien a la corte con entretenidos discursos e historias que todos quedaron encantados con él y Pryderi disfrutó charlando con él. Finalmente, Gwydyon dijo: “Señor, ¿podría alguien cumplir mi misión contigo mejor que yo mismo?
- Oh ! no, respondió; El tuyo es un idioma lleno de recursos.
– Esta es mi misión, señor: tengo que pedirte los animales que te enviaron desde Annwvyn.
–Sería lo más fácil del mundo sin el acuerdo que existe sobre este tema entre el país y yo; Se ha acordado que no me separaré de ellos hasta que su número aquí se haya duplicado.
– Puedo, señor, liberarte de tu palabra. Así es como no me los des esta noche, pero tampoco me los niegues. Mañana te ofreceré artículos de intercambio en su lugar. » Esa misma noche, Gwydyon y sus compañeros fueron a su alojamiento para consultar. “Hombres”, dijo, “no conseguiremos cerdos pidiéndolos.
Seguro, respondieron. ¿Con qué artificio podemos tenerlos?
- Lo haré. » dijo Gwydyon.
Recurrió entonces a sus artificios y empezó a mostrar su poder mágico. Sacó doce sementales, doce perros de caza negros, cada uno de pecho blanco, con sus doce collares y doce correas que todos habrían tomado por oro. Los doce caballos llevaban doce sillas de montar, y en todas partes el hierro fue sustituido por oro; las bridas estaban relacionadas con las sillas de montar. Fue a Pryderi con los caballos y los perros. “Hola a usted, señor”, dijo.
“Dios te bendiga”, respondió Pryderi; se bienvenido.
– Señor, te traigo una manera de liberarte de la palabra que diste, dijiste anoche, sobre los cerdos, es decir, que no los regalarías ni los venderías. Puedes cambiarlos por algo mejor. Te ofrezco estos doce caballos con su equipo, como lo ves, sus sillas y sus frenos, estos doce perros de caza con estos collares y estas correas, así como estos doce escudos de oro. » Estas coronas eran hongos que él había transformado.
“Bueno”, dijo Pryderi, “consultaremos”. Decidieron darle los cerdos a Gwydyon a cambio de caballos, perros y coronas. La gente del Norte se despidió y partió con los cerdos. “Compañeros”, dijo Gwydyon, “debemos marchar a toda prisa. El hechizo sólo dura un período de un día para otro”. Esa misma noche caminaron hasta la parte más alta de Keredigyawn, al lugar que todavía se llama, por eso, Mochdref (la ciudad de los cerdos). Al día siguiente partieron, cruzaron Elenit y por la noche se encontraron entre Keri y Arwystli, en la ciudad que desde entonces también se llama Mochdref. Reanudaron su marcha y llegaron, por la noche, a un kymmwt de Powys, que por eso se llama Mochnant. Luego llegaron al cantrev de Ros y pasaron la noche en la ciudad que todavía se conoce como Mochdref. “Hombres”, dijo Gwydyon, “refugiémonos, con estos animales, en el corazón de Gwynedd; Se levantan ejércitos persiguiéndonos. » Fueron a la ciudad alta de Arllechwedd, y allí construyeron establos para los cerdos, lo que le valió a la ciudad el nombre de Creuwyryon. Una vez hechos los establos, se dirigieron a Math, hijo de Mathonwy, en Kaer Dathyl.
Cuando llegaron allí, el país estaba siendo llamado a las armas. "¿Qué hay de nuevo?" dijo gwydyon
– Pryderi, le dijeron, está reuniendo a la gente de sus veintiún cantrevs para perseguirte. Nos sorprendió la lentitud de tu caminar. ¿Dónde están los animales que estabas buscando?
"Están", dijo Gwydyon, "en el otro cantrev, allí, donde les hemos hecho establos". En ese momento oyeron las trompetas llamando a las armas al pueblo de la tierra. Se armaron y marcharon hacia Pennardd, en Arvon. Gwydyon, hijo de Don, con Gilvaethwy, su hermano, fueron a Kaer Dathyl; hizo que Gilvaethwy durmiera con Goewin, en la cama de Math, hijo de Mathonwy, después de haber echado escandalosamente a las otras doncellas. Gilvaethwy durmió con ella esa noche en contra de su voluntad. Al día siguiente, tan pronto como amaneció, fueron a Math, hijo de Mathonwy y sus tropas. Íbamos a celebrar un consejo para averiguar de qué lado esperaríamos a Pryderi y a los hombres del Sur. Participaron en la deliberación. Se decidió que esperaríamos en el corazón de Gwynedd. De hecho, esperaron justo en medio de los dos maenawrs de Pennardd y Coet Alun. Pryderi vino a atacarlos allí.
Fue allí donde se produjo el encuentro, y la masacre fue grande por ambos bandos; Los hombres del Sur se vieron obligados a retirarse. Se retiraron al lugar que todavía hoy se llama Nantcall, perseguidos por sus adversarios. Entonces tuvo lugar una carnicería indescriptible. Luego se retiraron a Dol Penmaen, donde se concentraron y pidieron la paz. Pryderi dio rehenes, los rehenes fueron Gwrgi Gwastra y otros veintitrés hijos de jefes. Luego avanzaron en paz hacia Traeth Mawr; pero cuando se encontraron reunidos en Melenryt, no pudieron impedir que los soldados de a pie se arrojaran flechas unos a otros. Pryderi envió mensajeros para pedirle a Math que arrestara a su gente y dejara que el asunto se resolviera entre él y Gwydyon, hijo de Don, el autor de todo lo que estaba sucediendo. Cuando Math, hijo de Mathonwy, escuchó su mensaje, dijo: “Por mí y si Gwydyon, hijo de Don, lo encuentra bien, lo permitiré de buena gana; No obligaré a nadie a luchar en lugar de hacer lo mejor que podamos nosotros mismos.
“En verdad”, dicen los mensajeros, Pryderi piensa que sería bueno para el hombre que le ha hecho tanto daño oponer su cuerpo a su cuerpo y dejar a su familia en paz.
“Doy testimonio de Dios”, dijo Gwydyon, “que no les pido a los hombres de Gwynedd que luchen por mí, cuando puedo luchar solo con Pryderi. De buena gana opondré mi cuerpo al suyo”. La respuesta llegó a Pryderi. “No pido”, dijo, “la reparación de mis errores a nadie más que a mí mismo”. Se quedaron solos y separados; se armaron y lucharon. Por el efecto de su fuerza y la impetuosidad de su magia y sus encantamientos, Gwydyon prevaleció y Pryderi fue asesinado. Fue enterrado en Maentyvyawc, encima de Melenryt; ahí es donde está su tumba.
Los pueblos del Sur se dirigieron hacia su país cantando canciones fúnebres; lo cual no era de extrañar: habían perdido a su señor, a muchos de sus mejores guerreros, a sus caballos y a la mayoría de sus armas. Los hombres de Gwynedd regresaron llenos de alegría y entusiasmo. “Señor”, dijo Gwydyon a Math, “¿no haríamos un acto de justicia al devolver al pueblo del Sur a su señor, a quien nos dieron como rehén para la paz? No tenemos derecho a mantenerlo cautivo.
– Que lo liberen. » respondió Matemáticas. Gwrgi y los demás rehenes quedaron para unirse a los hombres del Sur. Math se dirigió a Kaer Dathyl, mientras Gilvaethwy, hijo de Don, y toda la gente de la familia que anteriormente lo acompañaba comenzaron a hacer, como de costumbre, el circuito de Gwynedd, dejando de lado la corte. Al llegar a su habitación, Math tenía preparado un lugar donde poder apoyarse sobre los codos y apoyar los pies en el regazo de la virgen. “Señor”, dijo Goewin, “busca ahora una virgen que sostenga tus pies: soy una mujer.
- Qué quiere decir eso ? respondió.
– Me han atacado, señor, y esto en secreto. No me quedé callado: no había nadie en la corte que no lo supiera. El ataque vino de tus sobrinos, los hijos de tu hermana, Gwydyon y Gilvaethwy, hijos de Don. Me han hecho violencia y vergüenza para vosotros. Dormían conmigo, y eso en tu habitación y en tu propia cama.
“Bueno”, respondió, “haré lo mejor que pueda. Primero os daré satisfacción y luego buscaré lo que me corresponde. Te tomaré por esposa y pondré en tus manos los bienes de mis Estados”. Sin embargo, los dos hijos de Don no acudieron al tribunal; continuaron circulando por todo el país; Se mantuvieron alejados de él hasta que se les prohibió darles de comer y de beber. Sólo entonces acudieron a él. “Señor”, dijeron, “hola a ti.
– Sí, dijo, ¿has venido para darme satisfacción?
– Señor, respondieron, estamos listos para hacer tu voluntad.
– Si siempre hubiera sido así, no habría perdido tantos hombres y caballos; No puedes reparar mi vergüenza, por no hablar de la muerte de Pryderi. Puesto que has venido a ponerte a mi disposición, comenzará tu castigo. » Tomó su varita encantada y, de un solo golpe, transformó a Gilvaethwy en una cierva de buen tamaño; luego, al instante, impidió cualquier fuga por parte del otro, golpeándolo con la misma vara, y lo convirtió en un ciervo. “Como ahora estáis vinculados”, dijo Math, “caminaréis juntos, formaréis pareja y tendréis los instintos de los animales cuya forma tenéis. Tendrás un pequeño en el momento de acostumbrarse a ellos. En un año volverás a mí. »
Después de un año, al día siguiente, se escuchó un fuerte ruido contra las paredes de la habitación, lo que inmediatamente provocó los ladridos de los perros. “Ve y mira”, dijo Math, “qué hay afuera”.
Señor, dijo alguien, sólo fui a ver: hay allí un ciervo, una cierva y un cervatillo. Inmediatamente se levantó y salió; vio, en efecto, tres animales: un ciervo, una cierva y un cervatillo vigoroso. Levantó su varita y dijo: El que el año pasado fue cierva, este año sea jabalí y el ciervo sea cerda. » Y los golpeó con su varita. “Yo me quedo con el pequeño”, añadió; Lo haré resucitar y bautizar. » Le dieron el nombre de Hyddwn. “Vamos”, dijo; Uno de vosotros será un jabalí macho y el otro una hembra, y tendréis los mismos instintos que los cerdos salvajes. Dentro de un año, te encontrarás bajo las paredes de esta casa con tu pequeño”. Al final del año, se oyeron ladridos de perros bajo las paredes de la habitación, y toda la corte corrió hacia allí. Él mismo se levantó y salió. Afuera vio tres animales: un jabalí macho, una jabalí hembra y uno pequeño, muy fuerte para la edad que parecía. “A éste”, dijo, “lo guardaré y lo haré bautizar”. Y, con un movimiento de su varita, lo convirtió en un adolescente guapo, moreno y fuerte. Se llamaba HychtWn. “Aquel de vosotros”, añadió, “que el año pasado fue jabalí, este año sea loba, y la cerda sea loba”. Diciendo estas palabras, los golpeó con su varita y se convirtieron en lobos y lobas. “Ten”, dijo, “los instintos de los animales cuya forma tienes. Estar aquí, bajo estos muros, dentro de un año. »
Un año después, ese mismo día, escuchó un gran tumulto, perros ladrando bajo las paredes de su habitación. Se levantó y salió. Afuera vio un lobo, una loba y, con ellos, un fuerte cachorro de lobo. “A éste”, dijo, “lo tomaré y lo haré bautizar. Su nombre es obvio: será Bleiddwn. Tienes tres hijos, y estos tres son: Los tres hijos de Gilvaethwy el traidor; tres eminentes y fieles guerreros: Bleiddwn, Hyddwn, Hychtwn Hir (el Largo). » Y, con un movimiento de su varita, se encontraron en carne propia. “Hombres”, dijo Math, “si me habéis hecho daño, ya habéis sufrido bastante y habéis tenido la gran vergüenza de tener hijos unos de otros. Baña a estos hombres, lávales la cabeza y dales ropa”. Estas órdenes se cumplieron. Cuando estuvieron equipados, regresaron a él. “Hombres”, dijo Math, “paz, la habéis tenido, cariño, la tendréis también; aconséjame: ¿qué virgen debo tomar?
“Señor”, respondió Gwydyon, nada podría ser más fácil: Aranrot, hija de Don, tu sobrina, la hija de tu hermana. »
Fueron a buscarlo: entró la joven. "Niña", dijo Math, "¿eres virgen?"
“Nada más, señor”, respondió ella, “que yo sepa”. Entonces tomó su varita y la inclinó. “Revísalo”, dijo, “y si eres virgen, lo reconoceré”. Dio un paso por encima de la varita encantada y, al mismo tiempo, dejó detrás de ella a un niño rubio y fuerte. Al oír los gritos del niño, buscó la puerta e inmediatamente dejó algo detrás de ella, como un niño pequeño, pero, antes de que alguien pudiera verlo por segunda vez, Gwydyon agarró al niño, lo envolvió en un abrigo de brocado y Lo escondió en el fondo de un cofre, al pie de su cama. “Bueno”, dijo Math, hijo de Mathonwy, “hablando del niño rubio, haré que lo bauticen y le pondré el nombre de Dylan. » Lo bautizaron. Apenas había sido bautizado cuando se dirigió hacia el mar. Nada más entrar en él, inmediatamente tomó su naturaleza y se convirtió en un nadador tan bueno como el pez más veloz. Por eso lo llamaron Dylan Eil Ton (Dylan, hijo de la ola). Ninguna ola rompió jamás debajo de él. El golpe que le provocó la muerte vino de la mano de Govannon, su tío, y fue uno de los tres golpes mortales.
Como un día Gwydyon estaba en cama pero despierto, escuchó gritos en el cofre que estaba a los pies de su cama; eran lo suficientemente fuertes como para ser escuchados por él. Rápidamente se levantó y abrió el baúl. Vio a un niño mover los brazos desde el centro del abrigo y quitárselo. Tomó al niño en brazos y se fue con él al pueblo, a un lugar donde sabía que podía encontrar una mujer que pudiera amamantar, y caminó con ella para alimentar al niño. Lo alimentamos durante un año. Al final del año, tenía un tamaño que habría parecido fuerte incluso para un niño de dos años. Al final del segundo año, era un niño grande capaz de acudir solo a los tribunales. Cuando estaba en la corte, Gwydyon lo cuidaba, el niño se familiarizó con él y lo amó más que a nadie. Así fue criado en la corte hasta los cuatro años; Para un niño de ocho años, estaría lo suficientemente desarrollado. Un día salió a caminar siguiendo a Gwydyon. Fue con él a Kaer Aranrot. Al verlo entrar, Aranrot se levantó para recibirlo, darle la bienvenida y saludarlo. “Dios los bendiga”, dijo.
– ¿Quién es este niño que te sigue?
“Este niño es tu hijo”, respondió Gwydyon.
– Hombre, gritó, ¿qué idea se te ocurrió para insultarme así, para continuar y mantener mi deshonra por tanto tiempo?
– Si no tenéis otra deshonra que la de ver un niño tan hermoso como este criado por mí, será poca cosa.
- ¿Cuál es el nombre de su hijo?
– Aún no tiene uno, la verdad.
– Bueno, te juro que tendrá este destino de que no tendrá nombre hasta que reciba uno de mí.
– Doy testimonio de Dios; eres una mujer de nada; el niño tendrá un nombre aunque te parezca malo, y nunca más encontrarás aquel que tanto te enfurece haber perdido, el de virgen. » Diciendo estas palabras, salió enojado y regresó a Kaer Dathyl donde pasó la noche.
Al día siguiente se levantó, se llevó al niño y salió a caminar por la orilla del mar, entre el Océano y Aber Menei. Hizo aparecer un barco por arte de magia en el lugar donde vio algas y algas; transformó algas y algas en cordal en grandes cantidades; le dio varios colores hasta el punto de que no se veía cuero más hermoso. Zarpó y se dirigió él y el niño hasta la puerta de entrada a Kaer Aranrot. Luego empezó a hacer zapatos y a coserlos. Fue visto desde el fuerte. Tan pronto como lo notó, cambió sus rasgos y los del niño para que no pudieran ser reconocidos.
"¿Qué hombres hay a bordo de este barco?" dijo Aranrot.
– Son zapateros, le dijeron.
– Ve a ver qué tipo de cuero tienen y cómo funcionan. » Fuimos hacia ellos y encontramos a Gwydyon coloreando el cuero: lo estaba dorando. Los mensajeros fueron a informarlo a Aranrot. “Bueno”, dijo, “llévale la medida de mi pie a este zapatero y dile que me haga unos zapatos”. Hizo los zapatos, pero no a su medida: los hizo más grandes. Trajeron los zapatos: eran demasiado grandes. “Son demasiado grandes”, dijo; Le pagaré por ellos, pero le dejaré hacer un par más pequeños”. ¿Qué hizo él? Le hizo un par que era demasiado pequeño para su pie y se los envió. “Dile”, dijo, “que estos tampoco me quedan bien”. Estas palabras le fueron comunicadas. “Bueno”, gritó, “no le haré zapatos hasta que vea su pie”. » Fuimos a decírselo. "Bueno", gritó, "iré con él". » Ella fue al barco: él cortaba y el joven cosía. “Princesa”, dijo, “hola a ti.
“Dios te bendiga”, respondió ella. Me sorprende que no puedas hacerme zapatos personalizados.
– Eso es cierto, pero ahora puedo. » En ese momento, un reyezuelo estaba en la cubierta del barco. El niño le lanzó un golpe y le dio entre el nervio de la pierna y el hueso. Ella empezó a reír. “En verdad”, exclamó, “fue con mano muy segura que Lleu llegó hasta él.
“Bueno”, dijo Gwydyon, “tiene un nombre, sin que tengamos que rezar a Dios para que os recompense por ello, y el nombre no es malo: de ahora en adelante se llamará Lleu Llaw Gyffes. " Inmediatamente, todo lo que había hecho se transformó en algas y algas, y no continuó más con este trabajo, lo que le valió el nombre de uno de los tres eurgrydd (zapateros y orfebres). “En verdad”, dijo, “no pensarás que sea mejor ser tan cruel conmigo.
– No lo estaba.” respondió. Y le devolvió al niño sus rasgos. “Bueno”, dijo, “juro que el niño estará destinado a no tener armadura hasta que yo misma se la ponga.
– Por mí y por Dios, dijo Gwydyon, puedes ser tan perverso como quieras, él tendrá armas. »
Fueron a Dinas Dinllev. Allí crió al niño hasta que pudo montar cualquier caballo y alcanzó su pleno desarrollo en rostro, tamaño y constitución. Gwydyon s'aperçut qu'il était humilié de n'avoir pas de cheval ni d'armes, il l'appela auprès de lui : « Garçon, lui dit-il, nous irons en expédition demain toi et moi : sois donc plus joyeux que eso.
- Seré. », respondió el joven. Al día siguiente se levantaron temprano en la mañana y subieron por la costa hasta Brynn Aryan. Al llegar a la cima de Kevyn Clutno, se equiparon con sus caballos y se dirigieron hacia Kaer Aranrot. Cambiaron de rostro y se dirigieron a la entrada en forma de dos jóvenes, aunque Gwydyon adoptó un rostro más serio que el de su compañero. “Porter”, dijo, “entra y di que aquí hay bardos Morgannwc. » El portero obedece. “Que sean bienvenidos en el nombre de Dios”, dijo; déjales entrar. » Se les dio la más cordial bienvenida. Se preparó la habitación y se sentaron a la mesa. Cuando terminamos de comer, habló con Gwydyon sobre cuentos e historias. Gwydyon era un buen narrador. Cuando llegó el momento de dejar de beber, les prepararon una habitación y se fueron a la cama. Gwydyon se levantó temprano en la mañana y llamó a su magia y poder. Se oyó un gran movimiento de naves y un gran ruido de trompetas, a lo que respondieron fuertes gritos en el campo. Cuando llegó el día, oyeron un golpe en la puerta del dormitorio y Aranrot pidió que le abrieran. El joven se levantó y la abrió. Entró seguida de una criada. “Señores”, dijo, “estamos en una mala situación.
– Sí, respondieron; escuchamos sonido de trompetas y gritos; ¿qué opinas?
– La verdad, dijo, es imposible ver las olas, los barcos están tan apiñados. Se dirigen hacia la tierra a toda velocidad. Que hacer ?
– Princesa, no queda más que hacer que encerrarnos en el fuerte y defenderlo lo mejor que podamos.
- Dios lo bendiga. Defiéndelo; Aquí encontrarás armas en abundancia. »
Ella fue a buscarles armas. Regresó con dos doncellas, cada una trayendo una armadura: “Princesa”, dijo Gwydyon, “pon a este joven su armadura; El otro me lo pondré con ayuda de las dos criadas. Escucho el alboroto de la gente que llega.
- Con mucho gusto. " ella respondio. Ella lo vistió con entusiasmo con una armadura completa. “¿Has terminado”, dijo Gwydyon a Aranrot, “de armar a este joven?
“Ya está hecho”, respondió ella.
– Yo también terminé. Preparemos ahora nuestra armadura; ya no lo necesitamos.
- Oh ! Por qué ? Aquí está la flota alrededor de la casa.
– No, mujer, no hay la más mínima flota.
– ¿Qué significó todo este levantamiento?
– Fue para romper el hechizo que lanzaste sobre este joven y proporcionarle armas, y él las consiguió sin que tú tuvieras derecho a ningún agradecimiento.
– Por mí y por Dios, eres un mal hombre. Es posible que muchos jóvenes pierdan la vida a causa del levantamiento que usted provocó hoy en este cantrev. Juro que este joven estará destinado a no tener nunca una esposa de la raza que puebla esta tierra en este momento.
“En verdad”, dijo, “siempre has sido una mujer inútil, a quien nadie debería apoyar. Tendrá una esposa de todos modos. » Fueron a Math, hijo de Mathonwy, y se quejaron de Aranrot con la mayor insistencia. Gwydyon le contó cómo había conseguido una armadura para el joven. "Bueno", dijo Math, "intentemos, mediante nuestra magia y nuestros encantos, hacer que saque una mujer de las flores". Entonces tenía la estatura de un hombre y, de hecho, era el joven más consumado que nadie había visto jamás. Luego juntaron las flores del roble, las de la retama y las de la reina de los prados, y, mediante sus encantos, formaron la virgen más bella y perfecta del mundo. Fue bautizada según los ritos de la época y recibió el nombre de Blodeuwedd (apariencia, rostro de flores). Cuando durmieron juntos durante la fiesta, Gwydyon dijo: “No es fácil conversar sin propiedades.
“Bueno”, respondió Math, “le daré el mejor cantrev que un joven pueda tener.
– ¿Qué cantrev, señor?
– El de Dinoding. » (Este cantrev hoy lleva los nombres de Eivynydd y Ardudwy.) Se le construyó un patio en un lugar llamado Mur y Castell, en la parte empinada de Ardudwy. Aquí es donde vivió y reinó. Todos estaban felices y aceptaron felizmente su dominio.
Un día fue a Kaer Dathyl a visitar a Math, hijo de Mathonwy. Ese día, Blodeuwedd empezó a caminar por los terrenos del tribunal. Se escuchó el sonido de una bocina, e inmediatamente vio pasar un ciervo cansado, perseguido por perros y cazadores. Detrás de los perros y de los cazadores venía toda una tropa de gente a pie. “Envía un ayuda de cámara”, dijo, “para averiguar a quién pertenece esta tropa”. Un sirviente salió y preguntó quiénes eran. “La banda de Gronw Pebyr, señor de Penllynn”, respondieron. El valet volvió para decírselo. Para Gronw, continuó persiguiendo al ciervo, lo alcanzó en las orillas del río Kynvael y lo mató. Estuvo ocupado desollándolo y alimentando a los perros hasta que llegó la noche para sorprenderlo.
Cuando vio que el día se alejaba y la noche se acercaba, pasó por la entrada del patio. “Es bastante seguro”, dijo Blodeuwedd, “que tendremos a este señor hablando mal de nosotros si le permitimos, a esa hora, ir a otro lugar sin invitarlo.
-Por supuesto, princesa, respondió su pueblo, es mejor invitarla. » Unos mensajeros fueron a traerle la invitación. Aceptó con gusto y acudió a los tribunales. Ella fue a su encuentro para darle la bienvenida y saludarlo. “Princesa”, dijo, “Dios te recompense por tu amable bienvenida. » Se desarmó y se sentaron. Blodeuwedd lo miró, y desde ese momento no hubo lugar en todo su ser que no fuera penetrado por su amor. Él también la miró y se sintió invadido por los mismos sentimientos. No podía ocultarle que la amaba; el le conto. Ella estaba muy feliz por eso. El amor que habían concebido el uno por el otro fue el único tema de conversación esa noche. No tardaron en unirse: esa misma noche durmieron juntos. Al día siguiente quiso irse. “No, ciertamente”, dijo, “no te alejarás de mí esta noche. » Pasaron la noche juntos y discutieron cómo podrían vivir juntos. "Sólo hay una manera", dijo, "tienes que averiguar con él cómo podemos matarlo, y eso bajo el pretexto de preocuparnos por él". Al día siguiente quiso irse. “De verdad”, dijo, “no soy de la opinión de que debas alejarte de mí hoy.
Puesto que ésta es vuestra opinión, no me iré, respondió, sólo os señalaré que es de temer que el señor de esta corte regrese a su casa.
Bueno, mañana te dejaré ir. » Al día siguiente él quiso irse y ella no se opuso. “Recuerda”, dijo, “lo que dije; presionarlo con preguntas, y esto, como en broma, por ternura; trata de averiguar de él cómo pudo llegarle la muerte. »
Lleu Llaw Gyffes regresó a casa esa noche. Pasaron el tiempo con charlas, música, festines y, por la noche, se fueron a dormir juntos. Le habló una vez, luego una segunda, sin obtener respuesta. “¿Qué te pasa”, le dijo, “¿no estás bien?”
Estoy pensando, respondió ella, en algo que nunca se te ocurriría acerca de mí: me preocupa tu muerte en caso de que vayas antes que yo.
Dios te recompensa por tu preocupación; pero si Dios mismo no interfiere, no es fácil matarme. – ¿Quieres, por amor a Dios y a mí, decirme cómo pudimos matarte? porque en materia de precauciones tengo mejor memoria que tú.
Con alegría. No es fácil matarme golpeándome: tendrías que pasar un año fabricando la jabalina que usarías y sólo trabajar en ella durante la misa del domingo.
¿Es seguro?
Claro. No puedes matarme en una casa, no puedes matarme afuera; No me pueden matar si estoy a caballo; no puedes, si estoy a pie.
Bueno, ¿cómo podemos matarte?
Te diré: tienes que prepararme un baño en la orilla de un río, establecer una pantalla abovedada sobre el tanque, y luego taparla herméticamente, traer una cabra, colocarla al lado del tanque; Tendría que poner un pie en el lomo de la cabra y el otro en el borde de la tinaja: cualquiera que me alcanzara en estas condiciones me mataría.
Doy gracias a Dios, es algo fácil de evitar. » Tan pronto como obtuvo esta revelación, se la envió a Gronw Pebyr. Gronw se encargó de hacer la lanza y, al final del año, ese día, estaba lista. Se lo hizo saber a Blodeuwedd el mismo día. “Señor”, le dijo a Lleu, “me pregunto cómo pudo hacerse realidad lo que me dijiste. ¿Te gustaría mostrarme cómo te pararías en el borde de la bañera y en la cabra si yo mismo preparara el baño?
Te lo mostraré. " respondió. Envió un mensaje a Gronw y le advirtió que se refugiara en la colina que ahora se llama Brynn Kyvergyr, a orillas del río Kynvael. Reunió todas las cabras que encontró en el cantrev y las llevó al otro lado del río, frente a Brynn Kyvergyr.
Al día siguiente, le dijo a Lleu: “Señor, tengo preparados el pote y el baño: están listos.
Está bien, respondió, veamos. » Fueron a ver el baño. “¿Quieres ir al baño, señor?”, dijo.
Con alegría. Respondió. Fue allí y se bañó.
“Señor”, dijo, “aquí están los animales que dijiste que se llamaban cabras.
Bueno”, respondió, “que recojan uno y lo traigan aquí”. Trajeron la cabra. Lleu salió del baño, se puso los pantalones y puso un pie en el borde del tanque y el otro en el lomo de la cabra. Entonces Gronw se levantó, al amparo de la colina llamada Brynn Kyvergyr, y, apoyándose en una rodilla, lo golpeó con la lanza envenenada, y lo golpeó tan violentamente en el costado que el asta saltó y el hierro quedó en el suelo. cuerpo. Lleu se fue volando en forma de pájaro, lanzando un grito estridente y terrible, y nunca más se le volvió a ver.
Tan pronto como desapareció, acudieron al tribunal y esa misma noche durmieron juntos. Al día siguiente, Gronw se levantó y tomó posesión de Ardudwy. Después de convertirse en dueño de él, lo gobernó y se convirtió en señor de Ardudwy y Penllyn. La historia llegó a oídos de Math, hijo de Mathonwy. Math sintió un profundo dolor y tristeza, y Gwydyon mucho más. “Señor”, dijo Gwydyon, “nunca descansaré hasta haber tenido noticias de mi sobrino”.
Bueno, dijo Math, que Dios te ayude. » Partió y comenzó a recorrer el país; deambuló por Gwynnedd y Flowys de un extremo al otro. Luego fue a Arvon y llegó a la casa de un siervo que vivía en maenawr de Pennardd. Bajó a su casa y pasó allí la noche. El dueño de la casa y su familia regresaron. El porquerizo llegó el último. El maestro le dijo: “Brujo, ¿ha vuelto tu cerda a casa esta tarde?
Sí, respondió él, en ese momento ella vino a unirse a los cerdos.
¿Hasta dónde va esta cerda? Preguntó Gwydyon.
Todos los días, apenas abrimos el establo, ella sale y ya no la vemos; ¡No sabemos qué camino tomó, como tampoco si pasó a la clandestinidad!
¿Podrías, respondió Gwydyon, hacerme el favor de no abrir la puerta del establo hasta que esté contigo a tu lado? Con alegría. " Se fueron a la cama.
Al amanecer, el porquerizo se levantó y despertó a Gwydyon. Se levantó, se vistió, fue con el porquerizo y se paró junto al establo. El porquerizo abrió la puerta; En ese mismo momento, la cerda salió corriendo y empezó a caminar a paso vigoroso. Gwydyon la siguió. Siguió su rumbo remontando el curso del río, dirigiéndose hacia el valle que hoy se llama Nant y Llew (el barranco de Llew o del León); allí se detuvo y comenzó a pastar. Gwydyon se acercó al árbol y miró lo que comía la cerda. Vio que eran carne podrida y gusanos. Miró hacia la copa del árbol y vio un águila en la copa. Cada vez que el águila se sacudía, dejaba caer gusanos y carne podrida que la cerda comía. Gwydyon pensó que el águila no era otra que Llew y cantó este englyn:
Robles que crecen entre dos cañadas, el aire y el valle son oscuros y agitados: si no me equivoco, estos restos descompuestos son los de Llew.
El águila se dejó llevar hasta el centro del árbol. Gwydyon cantó un segundo enqlyn:
El roble que crece en este terreno elevado, que la lluvia ya no puede mojar, no se ha ablandado, ha resistido ciento ochenta tormentas: en su cima se encuentra Lleu Llaw Gyffes.
El águila se hundió en la rama más baja del árbol. Gwydyon cantó un tercer enqlyn:
Roble que crece en la ladera... si no me equivoco, Lleu entrará en mi redil.
El águila cayó en el regazo de Gwydyon. Con un movimiento de su varita encantada, Gwydyon le devolvió su forma natural. Nunca habíamos visto a nadie con un aspecto más triste: era sólo piel y huesos.
Gwydyon fue con él a Kaer Dathyl. Para tratarlo, trajeron tantos buenos médicos como pudieron encontrar en Gwynedd. Antes de fin de año, se había recuperado por completo. “Señor”, dijo entonces a Math, hijo de Mathonwy, “es hora de que tenga satisfacción del hombre por quien sufrí.
Ciertamente, respondió Math, no puede aguantar sin darte satisfacción.
Cuanto antes obtenga satisfacción, mejor para mí. »
Reunieron a todas las tropas de Gwynedd y marcharon hacia Ardudwy. Gwydyon, que iba a la cabeza, se dirigió hacia Mur y Castell. Blodeuwedd, al enterarse de su llegada, llevó a sus asistentes con ella y cruzó el río Kynvael hasta un patio en la montaña. Su terror era tal que sólo podían caminar girando la cabeza; Cayeron entonces al agua sin saberlo y todos se ahogaron excepto Blodeuwedd. Entonces Gwydyon se acercó a él y le dijo: “No te mataré, haré cosas peores”. Te dejaré ir en forma de pájaro. Para castigarte por la vergüenza que has causado a Lleu Llaw Gyffes, nunca te atreverás a mostrar tu rostro a la luz del día, por miedo a todos los demás pájaros. Su instinto les empujará a pegarte, a tratarte con desprecio allí donde te encuentren. No perderás tu nombre, siempre te llamaremos Blodeuwedd. » El búho todavía hoy se llama Blodeuwedd. Así es como el búho se convirtió en objeto de odio para todas las aves.
Gronw Pebyr regresó a Penllynn, desde donde envió una embajada a Lleu Llaw Gyffes para preguntarle si quería tierras, propiedades, oro o plata como precio por su ultraje. “No acepto”, respondió, “doy fe de Dios. Esto es lo mínimo que puedo aceptar de él: él irá al lugar donde yo estaba cuando me dio la lanza, mientras que yo estaré en el mismo lugar que él, y él me dejará herirlo con una lanza. Es la menor satisfacción que puedo aceptar. » Gronw Pebyr fue informado de ello. “Bueno”, dijo, “me veo obligado a hacerlo. Nobles fieles, gente de mi familia, mis hermanos de crianza, ¿hay alguno entre vosotros que quiera recibir el golpe en mi lugar?
No. » respondieron. Es por esto, porque se negaron a sufrir un golpe en lugar de su señor, que desde entonces se les sigue llamando la tercera familia desleal. "Bueno", dijo, "entonces seré yo quien lo aguante". » Ambos se dirigieron a las orillas del río Kynvael. Gronw se paró donde estaba Lleu Llaw Gyffes cuando lo golpeó, mientras Lleu ocupaba su lugar. Gronw Pebyr dijo entonces a Lleu: "Señor, como las perversas artimañas de una mujer me han llevado a lo que he hecho, te ruego, en nombre de Dios, que me dejes interponer entre mí y el golpe, esta piedra plana que veo a la orilla del río.
No voy a rechazar eso, claro, respondió Lleu.
Dios te lo devuelva. » Gronw tomó la piedra y la sostuvo entre él y el golpe. Lleu lanzó su lanza, atravesó la piedra y atravesó al propio Gronw, tanto que se rompió la espalda. Así fue asesinado Gronw Pebyr. Todavía hay allí, en la orilla del río Kynvael, una piedra con un agujero; y, en recuerdo de este hecho, todavía hoy se llama Llech Gronw. Lleu Llaw Gyffes recuperó la posesión del país y lo gobernó felizmente. Según la historia, más tarde se convirtió en señor de Gwynedd. Así termina esta rama de los Mabinogi.
