Hombre y diablo

Los cuentos del Pensamiento contienen los siguientes cuentos: Cuento de amor, El cántaro de oro, La princesa de las aguas, La propiedad ajena, El sombrero que invisibiliza, El cuento del rico, El rey y el barbero, El Hombre y el diablo, La camisa adornada con diamantes, Aslanzate y Zanpolate, La chica del baúl, Hermano Cordero, Miedo, El doméstico lare, Bien ríe el último que ríe, Talou Orlan, Topal, La cometa reveladora, El cazador Ahmad, El derviche y las Hijas, La Hija del Rey de porcelana, Granada, Nerso

El hombre y el diablo

Un hombre que andaba con el diablo acepta su oferta de cargarse mutuamente a la espalda. El jinete debe cantar. Cuando haya terminado su canto, bajará y llevará al otro sobre su espalda.

L’homme monte sur le dos du diable et se met à chanter :

Halnana

Hana, niña

Halnana

Chica Chica

Chica Chica

Halnana…

Et ainsi de suite. Le diable dit à l’homme :

 » Comment ça ? ton chant n’a pas de fin ? « 

L’homme répond :

 » Ce chant est le Halnané, que precede a la Dalmane.

El diablo ve que no lo logrará. Está sudando, su lengua colgando, sus patas temblando. Se suelta y huye, finalmente liberado del hombre.