La hija del rey de China.

Había un rey que tenía un hijo. Este príncipe iba a cazar todos los días a las montañas. En el camino siempre pasaba por delante de una puerta de pastor. Las tres hijas del pastor estaban delante de la puerta. Al pasar el príncipe, el mayor dijo:

• Si el príncipe se casara conmigo, le tejería una alfombra tan grande que él y toda su corte pudieran sentarse en ella, y la mitad de ella aún estaría enrollada.

El menor dijo:

– Si el príncipe se casara conmigo, le cocinaría platos tan deliciosos que no los encontraría tan buenos en todo el mundo.

El más joven dijo:

– Si el príncipe se casa conmigo, le traeré dos gemelos, uno con cabeza de oro, el otro con uñas de oro.

El príncipe se casa con los tres.

Un día dijo:

• Mujer, ¿dónde está esa alfombra que tuviste que tejer, no nos mostrarás tu talento?
• hijo del rey, dijo el mayor, mi padre era sólo pastor, no teníamos ovejas ni ovejas, ¿cómo podría haber tenido lana para tejer alfombras?

El príncipe le dijo al menor:

• Invité a mis visires a una gran comida, ¡preparad vuestros platos!
• ¡Desgracia! Sólo soy la hija de un pastor, sólo comí basura, ¿cómo podría preparar una comida de verdad?

Sucedió que el príncipe fue a la guerra. Permaneció en guerra durante mucho tiempo.

Nueve meses, nueve días, nueve horas y nueve minutos después de su partida, la menor de las tres hijas se acostó y dio a luz a mellizos, un niño y una niña, el niño de cabello dorado y la niña de uñas doradas.

Sus hermanas estaban celosas. Hicieron escribir una carta al príncipe, informándole que su hermana había dado a luz a dos cachorros; Depende de él decidir qué hacer.

El príncipe responde por carta que se haga desaparecer a los cachorros, que se ate a su madre a la puerta del parque, que los transeúntes la escupan y que se la deshonre.

Las hermanas atan a la desafortunada mujer, le cuelgan una campana al cuello, la encadenan a la puerta del parque, expuesta a la saliva de los transeúntes.

Meten a los mellizos en una caja, los amordazan y los tiran al río.

La caja es llevada por la corriente hasta la orilla del mar.

Un anciano y su esposa, que vivían allí, retiran la caja y ¿qué ven? ¡Una niña con uñas doradas y un niño con cabeza dorada!

El hombre y la mujer no tenían hijos, ellos crían a estos pequeños, los ven crecer y luego mueren. El niño consigue un arco y flechas y se va a vivir a las montañas con su hermana. Él caza, recupera el juego y ambos se las arreglan.

Un día, el príncipe, que había regresado de la guerra, se va de cacería a las montañas. Ve una gacela, la persigue en vano. De repente ve a un joven de cabello dorado agarrando la gacela y llevándosela. El príncipe se queda sin palabras. Regresa al castillo con las manos vacías. Él cuenta su aventura a las dos hermanas.

Las hermanas se muerden los labios; se dicen a sí mismos: Seguro, es el hijo de nuestra hermana. ! que hacer ? » Encuentran a una buena anciana, le cuentan la historia, le dan un puñado de monedas de oro y le dicen:

• Averigua dónde vive este chico. Háblalo y envíalo a un lugar del que no pueda volver.

La anciana toma su bastón y se pone en marcha. Ella busca durante mucho tiempo, jadeando. Finalmente, encuentra la casa de los jóvenes. La niña estaba sola. Entra la anciana, toda sin aliento.

• ¡Hola, hijo mío!
• ¡Hola abuela, bienvenida!
• ¡El cielo te bendiga, querida mía!
• Querida abuela, ¿cómo llegaste hasta aquí?
• Hija mía, me he perdido. Cuando vi tu casa pensé: 'entremos, veamos quién está ahí'. “¿Por qué estás solo? ¿No estás aburrido?

• ¿Cómo no iba a aburrirme? Mi hermano va a cazar a la montaña, vuelve por la tarde, yo me quedo sola en casa, no veo a nadie, estamos lejos de cualquier pueblo, nadie nos abre la puerta.
• ¡Ah! Hija mía, te voy a dar un buen consejo. Le dirás a tu hermano que vaya a buscar una rama de álamo y la plante frente a tu casa. Esta rama se convertirá en árbol y se cubrirá de hojas, y cuando sople el viento, oirás cantar al árbol y te alegrarás. Tu joven corazón nunca más se aburrirá. La soledad es dolorosa, querida.

Después de que la anciana se va, la niña se oscurece. Sus ojos se llenan de lágrimas. Su hermano regresa, mira a su hermana y se sorprende:

• ¿Qué te pasa, hermanita?
• Estás fuera todo el día, sobre colinas y valles, tu corazón está lleno de alegría, estoy solo en casa, me siento infeliz. Ve a buscarme una rama de álamo, la plantaré frente a nuestra casa, crecerá, se cubrirá de hojas; y cuando sople el viento, lo oiré cantar, mi corazón se alegrará.

Al día siguiente, el niño se pone en marcha. Camina, camina, ve a un anciano sentado en una encrucijada.

• Hola papi, él dijo.
• Hola hijo. Dónde vas ?
• Intentaré llevarle una rama de álamo a mi hermana. Quiere sembrarla para escuchar el canto del viento cuando crezca y se cubra de hojas.
• ¡Ah! Hijo mío, tú y tu hermana habéis sido engañados. No es fácil traer de vuelta una rama de álamo, muchos son los que se fueron y no volvieron, es el camino de “un camino sin retorno”, ¡escúchame y vuelve sobre tus pasos!
• No, abuelo, vine, me iré. Nada que hacer.
• Ya que vas para allá, no tomes este camino, toma aquél.

• En lo alto del cerro está el bosque de chopos, rompe una de sus ramas y escapa. Los árboles te perseguirán con sus gritos: “¡Ladrón! al ladrón ! “. Sobre todo, no mires atrás: te convertirías en una estatua.

El niño sube, sube, llega al bosque de chopos, rompe una rama y sale corriendo.

Los árboles detrás de él gritan: “¡Ladrón! al ladrón ! Pero él no se da vuelta.

Le lleva la rama a su hermana. Él lo planta. Se convierte en un árbol y se ramifica y se cubre de hojas. En el soplo del viento, las hojas susurran. La niña se regocija.

El niño toma su arco y flechas y vuelve a cazar.

Una vez más se encuentra con el príncipe, persiguiendo una gacela.

El niño hace huir a la gacela.

El príncipe regresa al castillo con las manos vacías, cuenta su desventura a las dos hermanas, quienes se muerden los labios y se vuelven a decir:

• ¡Seguro que debe ser el hijo de nuestra hermana!

Llaman a la anciana y le dicen:

• ¡Que te lleve el diablo! El chico volvió. Aquí tienes algunas monedas más, intenta convencer a la chica y esta vez el chico se irá y nunca volverá.

La anciana toma su bastón y se dirige refunfuñando a la niña.

• Hola, mi querido niño. Vengo a ver cómo estás. Estás bien ?
• Hola abuelita, ¡bienvenida! Muchas gracias por tu consejo. Mi hermano me trajo una rama de álamo, la plantó, se convirtió en un árbol, cubierto de hojas que cantan al viento y alegran mi corazón. Ya no estoy melancólico como antes. Pero de todos modos, el susurro de un árbol no merece la visita de una persona.
• Tienes toda la razón, hijo mío. Mil álamos o mil cantos de pájaros no valen la presencia de una persona con la que charlar. Le dirás a tu hermano que vaya a buscar a la hija del rey de China y se case con ella.

Cuando él vaya a cazar, te quedarás con tu cuñada, charlarás, serás feliz sople o no viento. ¡Vamos, adiós, me voy!

La anciana se va. La chica se oscurece. Sus ojos se llenan de lágrimas. Cuando su hermano regresa, él le sonríe.

• Y bien ! mi hermanita, ¿qué está pasando? Por qué estás triste ?
• Qué me importa el murmullo de los árboles, ya tuve suficiente. Ve a buscar a la hija del Rey de China, cásate con ella, ella será una amiga para mí y, cuando vayas de caza, charlaremos juntos, seré feliz.

Por el amor de su hermana, el niño se pone en marcha. Camina, camina, se encuentra una vez más con el mismo viejo.

• ¡Hola papá!
• Hola hijo mío, ¿adónde vas esta vez?
• Voy a conseguir que la hija del rey de China sea la acompañante de mi hermana, para que las dos charlen y mi hermana sea feliz. Está harta del murmullo de los árboles.

• ¡Eh, eh! suspira el anciano, tú y tu hermana sois víctimas de la musaraña. Hijo, la hija del rey de China es maga, todos los hombres que se acercaron a ella están muertos y enterrados. Escúchame, no te vayas, ¡qué lástima, vas a perder la vida! Los que acuden a ella y la llaman desde lejos “¡Hija del Rey de China! » si ella responde « ¡cariño! permanecerá sano y salvo. Pero si ella dice: "alma dolorida" ¡aquí se transforman en piedra y se entierran!

“Qué lástima abuelo, me tengo que ir; ¡Que mi destino se cumpla!

El niño vuelve a ponerse en marcha, camina largo rato, llega finalmente a la ciudad del Rey de China.

Se acerca a la puerta de la niña y llama:

• ¡Hija del Rey de China!

Una voz le responde desde dentro:

• Alma en pena !

El niño se convierte en piedra, se lo llevan a los otros jóvenes.

Después de tres días, la hija del rey baja a ver la tumba del niño, da siete vueltas al cementerio, ve los cabellos dorados del niño extendidos sobre la lápida y oye una voz desde la caída: " ¡Hija del Rey de China! " 

La niña grita siete veces: Estimado ! Estimado ! " 

Por mandato de Dios, el niño revive, sale de la tumba y acompaña a la niña a su casa. Esta chica era una maga, le habían advertido que un chico de cabeza dorada se iba a casar con ella.

Los jóvenes se casan, se llevan una gran cantidad de objetos de valor y regresan a casa. Construyen un cómodo nido, rodeado de un jardín donde susurran los álamos. La hija del Rey de China charla con su cuñada, cuyo corazón se regocija.

El joven vuelve a cazar. Toma su arco y sus flechas y se dirige a la montaña. Un día conoce al príncipe que también estaba cazando. Este, al ver al chico de los cabellos dorados, lo toma de la mano y le dice:

 " Dos veces me privaste de mi juego, pero no te culpo. Soy hijo de rey, ven mañana al pueblo, pregunta por el castillo, entra, no tengas miedo, nos divertiremos juntos. " 

El joven relata su entrevista con la hija del rey de China:

– El príncipe me invitó para mañana, él dijo, No pude negarme.

El príncipe, por su parte, advierte a sus dos esposas:

• Conocí en las montañas a un chico de cabeza dorada, lo invité para mañana, prepara comida y bebida, hagamos una fiesta, verás su cabello dorado, vale la pena…

Las mujeres se muerden los labios, dicen:

• Tuvimos mala suerte, debe ser el hijo de nuestra hermana, mientras no se descubran nuestros planes, ¡tendríamos que irnos!

Secretamente cavan un hoyo en una esquina de la sala de estar, que cubren con una alfombra.

Vierten veneno en el plato destinado al niño.

La hija del rey de China dijo a su marido:

• Escucha, lleva contigo a tu perro de caza, síguelo, sigue sus pasos. Cuando te sirvan comida, dale primero una cucharada a tu perro, si él no la come, ¡tampoco la comas! Si pasas por delante de la puerta del parque a la que está atada una mujer, con una campana al cuello, expuesta a los escupitajos de los transeúntes, sobre todo, ¡no le escupas! esta mujer es tu madre; dale una manzana y sigue tu camino.

El joven va a ver al príncipe, sigue escrupulosamente las recomendaciones de la hija del rey de China y sale sano y salvo.

Antes de partir, le dijo al príncipe:

• Por favor, ven a mi casa mañana, con tu jardín, fiesta.

El príncipe, con sus cortesanos y su clero, se dirige al joven. Beben, comen, se encienden al ver al niño de los cabellos dorados ya su hermana de las uñas doradas.

¡El príncipe, sobre todo, sólo tiene ojos para ellos!

La velada ha terminado. Todos se retiran; el príncipe se queda solo.

La hija del rey de China trae entonces un gallo de oro, lo coloca sobre la mesa delante del príncipe, dispone algunos granos de trigo y dice:

• ¡Viva el príncipe! Tengo una oración para ti: por favor ordena a este gallo que se coma este trigo.

El príncipe dice:

• ¿Puede un gallo dorado comer trigo? ¿Es pensable?
• Es impensable que un gallo dorado coma trigo. ¿Es posible que una mujer dé a luz cachorros? Tienes una chica con uñas doradas, un chico con cabeza dorada. Tu pequeña esposa dijo una vez: “Si el príncipe se casa conmigo, le traeré dos gemelos, uno con la cabeza de oro y el otro con uñas de oro. “Tus otras dos esposas te han engañado hasta el día de hoy. ¡Su pobre hermana, atada a la verja y con la campana al cuello, está expuesta a la saliva de los transeúntes!

El príncipe se levanta y va a besar a su hija ya su hijo.

Los lleva a casa con la hija del rey de China.

Hace que liberen a su pequeña esposa y ordena que las dos hermanas mayores sean atadas a la cola de un caballo y arrastradas a través de las rocas hasta la muerte.