Tristán e Isolda: El bosque de Morois

En el fondo del bosque salvaje, con una gran angustia, como animales cazados, deambulan y rara vez se atreven a regresar por la noche al refugio del día anterior. Solo comen carne de animales salvajes y extrañan el sabor de la sal y el pan. Sus rostros demacrados palidecen, sus ropas caen en harapos, desgarradas por las zarzas. Se aman, no sufren.

Un día, mientras caminaban por estos grandes bosques que nunca habían sido talados, llegaron por casualidad a la ermita del hermano Ogrin.

Al sol, bajo un claro bosque de arces, cerca de su capilla, el anciano, apoyado en su muleta, caminaba con pequeños pasos.

—Sir Tristán —exclamó—, sabe qué gran juramento hacen los hombres de Cornualles. El rey ha hecho gritar una prohibición por todas las parroquias: Quien os apodere recibirá cien marcos de oro por su salario, y todos los barones han jurado entregaros vivo o muerto. ¡Arrepiéntete, Tristán! Dios perdona al pecador que llega al arrepentimiento.

"¿Arrepentirse, Señor Ogrin?" ¿De qué crimen? Tú que nos juzgas, ¿sabes qué bebida bebimos en el mar? Sí, el buen licor nos embriaga, y prefiero mendigar toda la vida en los caminos y vivir de hierba y raíces con Isolda que, sin ella, ser rey de un hermoso reino.

“Sir Tristán, que Dios te ayude, porque has perdido este mundo y el próximo. El traidor a su señor, debe ser descuartizado por dos caballos, quemado en una hoguera, y donde caen sus cenizas, ya no crece hierba y queda inútil el arado; los árboles, la vegetación se marchita allí. ¡Tristán, devuélvele a la reina a quien se casó según la ley de Roma!

— Ya no es suyo: se lo dio a sus leprosos; fue sobre los leprosos que la vencí. Ahora ella es mía; No puedo separarme de ella, ni ella de mí. »

Ogrin se había sentado; a sus pies, Isolda lloraba, con la cabeza apoyada en las rodillas de un hombre que sufre por Dios. El ermitaño le repitió las sagradas palabras del Entregado : pero, toda llorando, sacudió la cabeza y se negó a creerlo.

"¡Pobre de mí! dijo Ogrin, ¿qué consuelo se puede dar a los muertos? Arrepiéntete, Tristán, porque el que vive en pecado sin arrepentimiento, está muerto.

“No, vivo y no me arrepiento. Volvemos al bosque, que nos protege y nos guarda. ¡Ven, Isolda, amiga! »

Isolda se levantó; se tomaron de las manos. Entraron en la hierba alta y los brezos; los árboles cerraron sus ramas sobre ellos; desaparecieron detrás del follaje.

Escuchen, señores, una hermosa aventura. Tristán había dado de comer a un perro, un brachet, hermoso, vivo, ligero en la carrera: ni conde ni rey tienen igual para la caza con arco. Lo llamaban Husdent. Tuvo que ser encerrado en el calabozo, obstaculizado por un bloque que colgaba de su cuello; Desde el día en que dejó de ver a su amo, rechazó toda comida, raspó el suelo con el pie, lloró con los ojos, aulló. Muchos tuvieron compasión.

“Husdent”, dijeron, “ninguna bestia supo amar tan bien como tú; sí, Salomón dijo sabiamente: "Mi verdadero amigo es mi galgo".

Y el rey Marcos, recordando los días pasados, pensó en su corazón: "Este perro muestra gran sensatez al llorar así por su SEÑOR: ¿Porque no hay nadie en todo Cornualles como Tristán? »

Tres barones vinieron al rey:

“Señor, desata a Husdent; sabremos si lleva tal duelo por arrepentimiento de su amo; si no, lo veréis, apenas despegado, con la boca abierta, la lengua al viento, persiguiendo, para morderlos, a personas y animales. »

Lo desatamos. Salta por la puerta y corre hacia el dormitorio donde una vez encontró a Tristan. Gruñe, gime, busca, finalmente descubre el rastro de su señor. Recorre paso a paso el camino que había seguido Tristán hacia la hoguera. Todos lo siguen. Ladra claro y sube hacia el acantilado. Aquí está en la capilla, saltando sobre el altar; de repente se lanza a través del techo de cristal, cae al pie de la roca, retoma el camino en la orilla, se detiene un momento en el bosque florido donde se había escondido Tristán, luego vuelve a emprender el camino hacia el bosque. Nadie lo ve si no lo compadece.

“Hermoso rey”, dijeron entonces los caballeros, deja de seguirlo; podría llevarnos a un lugar del que sería difícil el regreso. »

Lo dejaron y volvieron. En el bosque, el perro dio voz y el bosque resonó. De lejos, Tristán, la reina y Gorvenal lo oyeron: “¡Es Husdent! Están asustados: sin duda el rey los persigue; ¡así los hace perseguir como bestias por sabuesos!... Se hunden bajo un matorral. En el borde, Tristán está de pie, con el arco tenso. Pero cuando Husdent hubo visto y reconocido a su señor, saltó hacia él, sacudió la cabeza y la cola, dobló la espalda, rodó en círculos. ¿Quién experimenta tal alegría? Luego corrió a Iseult la Blonde, a Gorvenal, y también celebró con el caballo. Tristán se apiadó mucho de ella:

"¡Pobre de mí! ¡Por qué desgracia nos encontró! ¿Qué puede hacer este perro, que no sabe callar, con un hombre acosado? Por los llanos y por los bosques, por toda su tierra, el rey nos sigue la pista: Husdent nos traicionará con sus ladridos. ¡Ay! es por amor y nobleza de la naturaleza que es vienen buscando la muerte. Sin embargo, debemos ser cautelosos. Que hacer ? Aconsejame. »

Iseult palmeó a Husdent con la mano y dijo:

“¡Señor, perdonenlo! Escuché de un guardabosques galés que había acostumbrado a su perro a seguir, sin ladrar, el rastro de sangre de los ciervos heridos. Amigo Tristán, ¡qué alegría si logramos, poniendo nuestro esfuerzo en ello, entrenar a Husdent de esta manera! »

Lo pensó por un momento, mientras el perro lamía las manos de Iseult. Tristán se compadeció y dijo:

" Quiero intentar ; es demasiado difícil para mí matarlo. »

Pronto Tristán sale de caza, desaloja un ciervo, lo hiere con una flecha. El brachet quiere correr en el camino del gamo, y grita tan fuerte que la madera resuena con él. Tristán lo silencia golpeándolo; Husdent levanta la cabeza hacia su amo, se asombra, no se atreve a gritar más, abandona el camino; Tristán se lo pone debajo, luego le golpea la bota con su bastón de castaño, como hacen los cazadores para excitar a los perros; a esta señal, Husdent quiere volver a gritar y Tristan lo corrige. Enseñándole así, al cabo de apenas un mes, lo había entrenado para cazar en silencio: cuando su flecha había herido un corzo o un gamo, Husdent, sin dar nunca voz, seguía la huella en la nieve, el hielo o hierba; si alcanzaba a la bestia en el bosque, sabía cómo marcar el lugar llevándole ramas; si la alcanzaba en el páramo, amontonaba hierbas sobre el cuerpo caído y volvía, sin ladrar, a buscar a su amo.

Se fue el verano, llegó el invierno. Los amantes vivían agazapados en el hueco de una roca: y sobre la tierra endurecida por el frío, los carámbanos erizaban su lecho de hojas muertas. Por el poder de su amor, ninguno sintió su miseria.

Pero cuando volvió el buen tiempo, levantaron su choza de ramas verdes bajo los altos árboles. Tristán conoció desde niño el arte de falsificar el canto de los pájaros del bosque; a su antojo imitaba el la oropéndola, el carbonero, el ruiseñor y toda la gente alada; ya veces, en las ramas de la choza, acudiendo a su llamada, numerosos pájaros, con el cuello hinchado, cantaban sus baladas a la luz.

Los amantes ya no huyeron por el bosque, vagando constantemente; porque ninguno de los barones se atrevió a perseguirlos, sabiendo que Tristán los había colgado de las ramas de los árboles. Un día, sin embargo, uno de los cuatro traidores, Guenelon, ¡que Dios lo maldiga! impulsado por el ardor de la caza, se atrevió a aventurarse alrededor de Morois. Aquella mañana, a la vera del bosque, en el hueco de un barranco, Gorvenal, habiendo quitado la silla a su corcel, lo dejó pastar la hierba nueva; allá, en la caja de hojas, sobre el florido sembrado, Tristán tenía a la reina fuertemente abrazada, y los dos se dormían.

De repente, Gorvenal escuchó el ruido de una jauría: a toda velocidad los perros lanzaron un venado, que se arrojó a la quebrada. A lo lejos, en el páramo, apareció un cazador; Gorvenal lo reconoció: era Guenelon, el hombre al que más odiaba su señor. Solo, sin escudero, las espuelas sangrantes de su corcel y latigazos en el cuello, vino corriendo. Escondido detrás de un árbol, Gorvenal lo observa: viene rápido, tardará más en volver.

Pasa. Gorvenal salta de la emboscada, agarra el freno y, al ver de nuevo todo el daño que el hombre había hecho, lo derriba, lo descuartiza y se va, cargando su cabeza cortada.

Allá, en la caja frondosa, sobre el parterre sembrado de flores, dormían Tristán y la reina muy abrazados. Gorvenal llegó allí sin hacer ruido, con la cabeza del muerto en la mano.

Cuando los cazadores encontraron el tronco sin cabeza debajo del árbol, angustiados, como si Tristán ya los persiguiera, huyeron temiendo a la muerte. Desde entonces, nadie vino a cazar en este bosque.

Para alegrar el corazón de su señor al despertar, Gorvenal ató, por los cabellos, el cabeza en la bifurcación de la choza: la gruesa rama lo engalanó.

Tristán despertó y vio, medio escondido detrás de las hojas, la cabeza mirándolo. Reconoce a Guenelon; se pone de pie, asustado. Pero su amo le grita:

"No te preocupes, está muerto. Lo maté con esta espada. ¡Hijo, él era tu enemigo! »

Y Tristán se regocijó; el que odiaba, Guenelon, es asesinado.

A partir de ahora, nadie se atrevió a entrar en el bosque salvaje: el miedo guarda la entrada y los amantes son los amos allí. Fue entonces cuando Tristán diseñó el arco Qui-ne-faut, que siempre da en el blanco, hombre o bestia, en la ubicación del objetivo.

Señores, era un día de verano, en tiempo de cosecha, un poco después de Pentecostés, y los pájaros del rocío cantaban sobre la aurora que se acercaba. Tristán salió de la choza, ciñó su espada, preparó el arco Quine-faut y, solo, partió a la persecución por el bosque. Antes de que caiga la tarde, un gran dolor le pasará a él. No, nunca los amantes se amaron tanto y lo expiaron con tanta dureza.

Cuando Tristán volvió de cazar, abrumado por el intenso calor, tomó a la reina en sus brazos.

“Amigo, ¿dónde has estado?

— Después de un venado que me aburrió por completo. Mira, el sudor corre por mis miembros, quisiera acostarme y dormir. »

Debajo de la cabaña de ramitas verdes, cubiertas de hierba fresca, Iseult se acostó primero. Tristán se acostó junto a ella y colocó su espada desnuda entre sus cuerpos. Para su felicidad, habían guardado su ropa. La reina tenía en su dedo el anillo de oro con preciosas esmeraldas que Marc le había regalado el día de la boda; sus dedos se habían vuelto tan delgados que el anillo apenas los sostenía. Durmieron así, uno de los brazos de Tristán pasó alrededor del cuello de su amiga, el otro echado sobre su hermoso cuerpo, fuertemente abrazados; pero sus los labios no se tocaron. Ni un soplo de brisa, ni una hoja que temblar. A través del techo de hojas, un rayo de sol descendió sobre el rostro de Iseult, que brilló como un carámbano.

Ahora, un guardabosques encontró un lugar en el bosque donde se pisoteaba la hierba; el día anterior, los amantes habían dormido allí; pero no reconoció la huella de sus cuerpos, siguió el rastro y llegó a su alojamiento. Los vio dormir, los reconoció y huyó, temiendo el terrible despertar de Tristán. Huyó a Tintagel, a dos leguas de distancia, subió los escalones de la sala y encontró al rey sosteniendo sus mantos en medio de sus vasallos reunidos.

“Amigo, ¿qué buscas aquí, sin aliento al verte? Parece un sirviente de sabuesos que ha perseguido perros durante mucho tiempo. ¿Tú también quieres preguntarnos el motivo de algún mal? ¿Quién te persiguió fuera de mi bosque? »

El guardabosques lo llevó a un lado y le susurró:

“Vi a la reina ya Tristán. Estaban durmiendo, me asusté.

"¿Dónde?"

"En una choza en Morois". Duermen en los brazos del otro. Ven temprano, si quieres vengarte.

— Ve y espérame a la entrada del bosque, al pie de la Cruz Roja. No hables a nadie de lo que has visto; Te daré oro y plata, tanto como quieras tomar. »

El guardabosques va allí y se sienta debajo de la Cruz Roja. ¡Maldito sea el espía! Pero morirá avergonzado, como esta historia les contará en breve.

El rey ensilló su caballo, ciñó su espada y, sin ninguna compañía, escapó de la ciudad. Mientras cabalgaba, solo, recordó la noche en que había apresado a su sobrino: ¡cuánta ternura había mostrado entonces por Tristán Isolda la Hermosa, con el rostro claro! Si los sorprende, castigará estos grandes pecados; él se vengará de los que le han injuriado...

En la Cruz Roja, encontró al guardabosques:

"Avanzar; guíame rápido y recto. »

La sombra negra de los árboles altos los envuelve. El rey sigue al espía. Confía en su espada, que una vez asestó buenos golpes. ¡Ay! si Tristán se despierta, uno de los dos, ¡Dios sabe cuál! permanecerá muerto en el lugar. Finalmente, el guardabosques dijo en voz baja:

“Rey, nos acercamos. »

Sostuvo su estribo y ató las riendas del caballo a las ramas de un manzano verde. Se acercaron de nuevo, y de repente, en un claro soleado, vieron la choza con flores.

El rey desata su capa con finos lazos de oro, la echa hacia atrás y aparece su hermoso cuerpo. Saca su espada de la vaina y repite en su corazón que quiere morir si no los mata. El guardabosques lo siguió; él le indica que se dé la vuelta.

Entra, solo, debajo de la choza, la espada desenvainada, y la blande... ¡Ah! ¡Qué luto si da este golpe! Pero notó que sus bocas no se tocaban y que una espada desenvainada separaba sus cuerpos:

" Dios ! se dijo a sí mismo, ¿qué veo aquí? ¿Deberían ser asesinados? Durante tanto tiempo han estado viviendo en este bosque, si se amaran con locura, ¿habrían puesto esta espada entre ellos? ¿Y no saben todos que una hoja desnuda, que separa dos cuerpos, es garante y guardián de la castidad? Si se amasen con locura, ¿descansarían con tanta pureza? No, no los mataré; sería un gran pecado herirlos; y si despertara a este durmiente y uno de nosotros muriera, hablaríamos de ello durante mucho tiempo, y para nuestra vergüenza. Pero les haré saber cuando despierten que los encontré dormidos, que no los quería muertos, y que Dios tuvo misericordia de ellos. »

El sol, cruzando la choza, quemó el blanco rostro de Iseult. El rey tomó sus guantes ribeteados de armiño: "¡Es ella, pensó, quien una vez me los trajo de Irlanda!..." Los colocó en el follaje para cerrar el agujero por donde descendía el rayo; luego se quitó suavemente el anillo con piedras de esmeralda que le había dado a la reina; antes había sido necesario forzar un poco para ponérselo en el dedo; ahora es los dedos eran tan delgados que el anillo salió sin esfuerzo: en su lugar, el rey se puso el anillo que Iseult le había dado una vez. Luego quitó la espada que separaba a los amantes, la misma -la reconoció- que había sido astillada en el cráneo del Morholt, puso la suya en su lugar, salió de la caja, saltó a la silla y le dijo al guardabosques:

¡Huye ahora y salva tu cuerpo, si puedes! »

Ahora Iseult tuvo una visión en su sueño: estaba bajo una rica tienda, en medio de un gran bosque. Dos leones se abalanzaron sobre ella y lucharon por tenerla... Dio un grito y despertó: los guantes adornados con armiño blanco cayeron sobre su pecho. Al grito, Tristán se puso de pie, quiso tomar su espada y reconoció, por su empuñadura dorada, la del rey. Y la reina vio el anillo de Marc en su dedo. Ella exclamo:

“Señor, ¡ay de nosotros! ¡El rey nos sorprendió!

—Sí —dijo Tristán—, tomó mi espada; estaba solo, se asustó, se fue buscar refuerzo; volverá, nos quemará delante de todo el pueblo. ¡Huyamos!…”

Y, en grandes días, acompañados de Gorvenal, huyeron hacia la tierra de Gales, a los confines del bosque de Morois. ¡Qué torturas les habrá causado el amor!