Iktomi y la rata almizclera

Junto a un lago blanco, debajo de un gran sauce crecido, estaba sentado Iktomi en el suelo desnudo. El montón de cenizas humeantes hablaba de un fuego abierto reciente. Con los tobillos cruzados alrededor de una olla de sopa, Iktomi se inclinó sobre un delicioso pescado hervido.

Rápidamente sumergió su cuchara de cuerno negro en la sopa, porque estaba hambriento. Iktomi no tenía horarios regulares para comer. A menudo, cuando tenía hambre, se quedaba sin comida. Bien escondido entre el lago y el arroz salvaje, no miró a ninguna parte excepto a la olla de pescado.

Sin saber cuándo sería la próxima comida, tenía la intención de comer lo suficiente como para durar algún tiempo.

"¡Hau, hau, amigo mío!" dijo una voz desde el arroz salvaje.

comenzó Iktomi. Casi se ahoga con la sopa. Miró a través de los largos juncos desde donde estaba sentado con su larga cuchara de cuerno en el aire.

"¡Hau, amigo mío!" -dijo de nuevo la voz, esta vez cerca de él.

Iktomi se giró y allí estaba una rata almizclera goteando que acababa de salir del lago. "Oh, fue mi amigo quien me inició. Me preguntaba si entre el arroz salvaje alguna voz espiritual estaba hablando. ¡Hau, hau, amigo mío!" dijo Iktomi.

La rata almizclera permaneció sonriendo. De sus labios colgaba un listo "Sí, amigo mío", cuando Iktomi preguntaba: "Amigo mío, ¿te sentarías a mi lado y compartirías mi comida?". Ésa era la costumbre del pueblo llano. Sin embargo, Iktomi permaneció en silencio.

Tarareó una vieja canción de baile y golpeó suavemente el borde de la olla con su cuchara de cuerno de búfalo. La rata almizclera comenzó a sentirse incómodo ante tal falta de hospitalidad y deseó sumergirse bajo el agua.

Después de muchos latidos del corazón, Iktomi dejó de tamborilear con su cucharón de cuerno y, mirando hacia la cara de la rata almizclera, dijo: "Amigo mío, hagamos una carrera para ver quién gana esta olla de pescado. Si gano, no necesitaré "Para compartirlo contigo. Si ganas, tendrás la mitad". Iktomi se puso de pie de un salto y comenzó de inmediato a apretarse el cinturón alrededor de su cintura.

"Mi amigo Ikto, ¡no puedo correr una carrera contigo! No soy un corredor rápido, y tú eres ágil como un ciervo. No correremos ninguna carrera juntos", respondió la hambrienta rata almizclera.

Por un momento, Iktomi se quedó con una mano en su larga y prominente barbilla. Sus ojos estaban fijos en algo en el aire. La rata almizclera miró por el rabillo del ojo sin mover la cabeza. Observó al astuto Iktomi tramando un complot. “Sí, sí”, dijo Iktomi, volviendo repentinamente su mirada hacia el visitante no deseado; "Llevaré una piedra grande sobre mi espalda. Esto disminuirá mi velocidad habitual y la carrera será justa".

Dicho esto, puso una mano firme sobre el hombro de la rata almizclera y echó a andar por la orilla del lago. Cuando llegaron al lado opuesto, Iktomi oró en busca de una piedra pesada. Encontró uno medio enterrado en aguas poco profundas.

Lo sacó a tierra firme y lo envolvió en su manta. "Ahora, amigo mío, tú correrás por el lado izquierdo del lago, yo por el otro. ¡La carrera es por el pescado hervido en aquella olla!" dijo Iktomi.

La rata almizclera ayudó a levantar la pesada piedra sobre la espalda de Iktomi.

Luego se separaron. Cada uno tomó un sendero estrecho a través de los altos juncos que bordeaban la orilla. Iktomi encontró que su carga era pesada. El sudor colgaba como gotas en su frente. Su pecho se agitó fuerte y rápido. Miró al otro lado del lago para ver qué tan lejos había ido la rata almizclera, pero no vio ninguna señal de él.

"Bueno, ¡se está quedando sin arroz salvaje!" dijó el. Sin embargo, mientras examinaba la hierba alta en la orilla del lago, no vio a nadie moverse como para dejar paso al corredor. "Ah, ¿ha avanzado tan rápido que los pastos perturbados en su camino se han calmado nuevamente?" -exclamó Iktomi-.

Con ese pensamiento rápidamente dejó caer la pesada piedra. "¡No más de esto!" dijo, dándose palmaditas en el pecho con ambas manos. Con un salto, corrió rápidamente hacia la meta. Matas de juncos y hierba caían bajo sus pies. Apenas habían levantado la cabeza cuando Iktomi se había alejado muchos pasos.

Pronto llegó al montón de cenizas frías. Iktomi se detuvo rígido como si hubiera golpeado un acantilado invisible. Sus ojos negros mostraban un anillo de blanco a su alrededor mientras miraba el suelo vacío. ¡No había una olla de pescado hervido! ¡No había ningún hombre de agua a la vista!

"Oh, si tan solo hubiera compartido mi comida como un verdadero Lakota¡No lo habría perdido todo! ¿Por qué no sabía que la rata almizclera correría por el agua? ¡Él nada más rápido de lo que yo podría correr! Eso es lo que ha hecho. ¡Se rió de mí por llevar un peso sobre mi espalda mientras él disparaba hacia aquí como una flecha!

Llorando así para sí mismo, Iktomi se acercó al borde del agua. Se inclinó hacia adelante con una mano en cada rodilla doblada y miró hacia las profundidades del agua. "¡Allá!" exclamó: "¡Te veo, amigo mío, sentado con los tobillos alrededor de mi cacerola de pescado!

Amigo mío, tengo hambre. ¡Dame un hueso!

"¡Ja ja ja!" Se rió el hombre del agua, la rata almizclera.

El sonido no surgió del lago, sino que descendió desde arriba. Con las manos todavía en las rodillas, Iktomi giró su rostro hacia el gran sauce. Abriendo mucho la boca suplicó: “¡Amigo mío, amigo mío, dame un hueso para roer!”.

"¡Ja ja!" Se rió la rata almizclera, e inclinándose sobre la rama en la que estaba sentado, dejó caer un pequeño hueso afilado que cayó directamente en la garganta de Iktomi. Iktomi casi muere asfixiado antes de poder sacarlo.

En el árbol, la rata almizclera estaba sentada riendo a carcajadas. "La próxima vez, dile a un amigo que esté de visita: 'Siéntate a mi lado, amigo mío. Déjame compartir contigo mi comida'".