Tale Tsimshian: Camina por todo el cielo

Té Tsimshian Creo que al principio un jefe gobernaba el cielo. El jefe tenía dos hijos y una hija y, aunque vivían en paz, no había luz en el cielo y las personas y criaturas de la Tierra vivían bajo un manto de oscuridad. Los hijos del jefe eran fuertes, valientes e ingeniosos, y el jefe estaba agradecido por ello. Al hijo mayor, un hijo, le encantaba ejercitar sus músculos. La hija del jefe también estaba orgullosa de su fuerza y belleza. El segundo hijo era tan guapo como su hermano y su hermana, pero sobre todo le encantaba usar su mente. A menudo se sentaba en silencio, reflexionando sobre todo lo que había que saber en el mundo.

Cuando el segundo hijo pensó en el mundo oscuro que había debajo, se entristeció, porque imaginó lo hermoso que se vería bajo la luz y lo complacidos que estarían los habitantes de la Tierra al ver la luz. Decidió que de alguna manera debía traer luz al mundo.

Un día, él y su hermano partieron a recoger leña al bosque del cielo. “Mira”, dijo el hermano menor mientras doblaba una delgada ramita de cedro en un anillo, del tamaño de una cara. Mientras su hermano observaba, ató madera alrededor de una ramita para que su creación pareciera una máscara. Se colocó esta máscara sobre la cara. "¿Qué estás haciendo?" preguntó su hermano, pero sin decir una palabra, el hermano menor, vestido con su disfraz, comenzó a caminar hacia el este.

En ese momento la gente de la Tierra miró hacia arriba y vio una luz que se elevaba en el este. Quedaron asombrados por la luz pero no sabían que se trataba del hijo menor de su jefe. Había encendido su máscara y, a medida que se movía, las llamas ardían cada vez más. Comenzó a correr hacia el oeste, llamas saliendo de su máscara, iluminando el mundo debajo. Cuando el niño vio que los pueblos de la Tierra celebraban su luz, repitió su viaje. Cada día corría de este a oeste, llevando su máscara ardiente, iluminando a la gente.

Al poco tiempo, la tribu reunió un consejo para hablar sobre la luz. Llamaron al jefe del cielo. "Nos alegra que su hijo nos haya traído la luz", le dijeron, "pero pídale que baje el ritmo. Ahora se lleva la luz demasiado rápido". El jefe llamó a su hijo menor y le contó el pedido del pueblo.

“Debo correr, padre”, dijo el niño. "Si camino demasiado lento, la máscara se quemará".

El jefe informó a la gente, que quedó consternada por esta noticia. "Por favor, jefe, haga algo. Usted gobierna el cielo. Seguramente puede frenar a su hijo".

La hija del jefe estaba escuchando. Admiraba a su hermano menor y el regalo que le había traído al mundo. Ella también esperaba traer un regalo a la gente. "Padre, lo retrasaré". Ella dijo.

Al día siguiente, mientras el niño corría hacia el este para comenzar su viaje, su hermana lo llamó: "Hermano, espérame", y cuando estaba a mitad de camino a través del cielo, lo alcanzó. "Hermano", llamó ella mientras corría hacia su lado. Ella lo alcanzó y lo tomó del brazo, deteniéndolo. Por eso, aún hoy, el sol se detiene por un rato en medio del cielo. Es allí donde hermano y hermana se encuentran todos los días.

El hijo mayor del jefe vio la alegría de su padre y la gratitud del pueblo, y comenzó a preguntarse qué podría darle al mundo. Una noche, mientras su hermano menor, a quien llamaban Walks-All-Over-The-Sky, se acostaba para descansar de su largo día de viaje, el hijo mayor yacía despierto. Cuando supo que todos estaban profundamente dormidos, se frotó la cara con carbón y partió hacia el este. Mientras el hermano menor dormía, su rostro enmascarado arrojaba luz desde un agujero de humo. El hermano mayor se elevó hacia el cielo del este, su rostro cubierto de carbón reflejaba la luz que provenía del agujero de humo.

Abajo, en la Tierra, un niño pequeño miró hacia arriba y gritó: "¡Mira, el sol ha vuelto a salir!". La gente miró hacia arriba y vio una suave luz que se elevaba hacia el cielo. Gritaron de alegría, porque aunque el hermano mayor no brillaba tanto como el sol, aliviaba la oscuridad de la noche. La gente lo llamaba Caminando Temprano.

Pasó el tiempo y los niños cambiaron el mundo de otras maneras. Mientras Walks-All-Over-The-Sky dormía, de su boca salieron chispas que se convirtieron en estrellas. Después de que el cielo se llenó de sol, luna y estrellas, la hija del jefe comenzó a preguntarse qué regalo podría crear. Caminó hacia el oeste hacia el agua, donde su falda se empapó mientras se perdía. Esa noche se paró junto al fuego para calentarse y se retorció el dobladillo de su falda mojada junto al fuego. Mientras lo hacía, el agua goteó sobre las llamas y una gran nube de vapor se elevó y flotó por todo el mundo. Ella sonrió con felicidad, porque ahora sabía que había creado niebla, que viajó de oeste a este y refrescó la Tierra con su toque fresco.

"¡Padre, mira!" Ella lloró y el padre la bendijo. El jefe estaba en paz. Cada uno de sus hijos había ofrecido regalos al mundo. Camina-Por-Todo-El-Cielo caminó cada día, y con su calidez y luz alimentó al mundo. Walking-About-Early salía y se ponía cada 30 días, y así dividía el año. La niebla que creó la hija del jefe ayudó a refrescar la Tierra cuando se cansó. Y el pueblo alabó al jefe y a sus hijos.