Los cuentos de Pensé contienen los siguientes cuentos: El derviche y las muchachas, Cuento de amor, La tinaja de oro, La princesa de las aguas, La propiedad ajena, El sombrero que te hace invisible, El cuento del rico, El rey y el barbero, El hombre y el diablo, La camisa adornada de diamantes, Aslanzate y Zanpolate, La muchacha del pecho, Hermano cordero, El miedo, El lare doméstico, El que ríe último reirá mejor, Talou Orlan, Topal, El revelador Kite, El Cazador Ahmad, La Hija del Rey de porcelana, Granada, Nerso
Había una mujer que tenía tres hijas.
Un derviche vient lui demander sa fille aînée ; il l’emmène chez lui. Arrivé à la maison, il lui donne un morceau de viande crue et lui dit :
- Tienes que comer este trozo de carne cruda. Si lo comes, serás mi esposa. Si no lo comes, te estrangularé y te colgaré en el pozo.
La niña dice:
- No puedo comer delante de ti. Sal afuera, me lo comeré.
Sale el derviche. La niña pone la carne en el fondo del horno.
Il rentre et demande :
- Alors, tu as mangé la viande ?
- Sí, me lo comí dijo la niña.
Le derviche demande :
– Viande, où es-tu ?
Une voix répond :
– Estoy en el fondo del horno.
El derviche estrangula a la niña y la cuelga junto al pozo.
Puis il va trouver la cadette et dit :
- Tu hermana está enferma. Ven y cuida de ella, para que pueda sanar.
La fille suit le derviche ; ils arrivent chez lui.
- Escucha, dijo el derviche, Vas a comer este trozo de carne cruda, si no lo comes te estrangularé como a tu hermana y te colgaré junto al pozo.
La niña dice:
– Va dehors, je le mangerai. Je ne peux pas manger devant toi.
Le derviche sort. La fille enfonce la viande dans un trou du mur. Le derviche revient et demande :
- Alors, tu as mangé la viande ?
- Me lo comí, dijo la niña.
- Viande, où es-tu ? pregunta el derviche
- Estoy en el agujero de la pared.
El derviche estrangula a la niña y la cuelga en el pozo.
Puis il va trouver la benjamine et lui dit :
– Tus hermanas están enfermas, ven a verlo.
La niña dice:
- Adelante, cogeré dos melones del huerto y llego.
