Cuentos de Canterbury: El barquero

que despertaré a toda la compañía;
pero no se tratará de filosofía,
física o ninguna ley extraña palabras
1190porque casi no hay latín en mi molleja. »

Un comerciante vivió una vez en Saint-Denis
que era rico (y por esto fue tenido por sabio).
Ahora bien, una mujer tenía, de excelente belleza,
pero le gusta la compañía y muda la alegría;
y esa cosa causa mayor gasto
¿Qué valen todos los queridos y todos los honores?
que los hombres preparan para ellos en fiestas y bailes;
porque saludos y bellos semblantes
pasar como las sombras frente a una pared;
1200pero ¡ay de aquel que debe pagar por ellos!
“El buen marido siempre debe pagar por todo;
necesita vestirnos, necesita de nosotros agua,
muy ricamente, para hacerse honor,
en qué arroi bailaremos alegremente.
Y si no puede contribuir, por casualidad,
o si no quiere hacerse cargo de los gastos,
pero cree que es dinero estropeado en vano,
entonces otro tendrá que pagar todos nuestros gastos,
o nos presta su oro, y en eso yace un gran peligro. »

1210Este notable comerciante tenía un hogar valiente,
y por eso siempre había tanta competencia de personas
por su generosidad, y por ser linda su mujer,
eso fue maravilloso Pero escucha mis palabras.
En todo ese mundo, invitados jóvenes y viejos,
había un monje, un hombre guapo y audaz,

Creo que tenía más de treinta inviernos,
y que de vez en cuando venía a este lugar.
Este joven monje que tenía un hermoso rostro,
se unió tan bien con nuestro comerciante,
1220desde que se conocieron,
que en su casa era igual de familiar
que es posible que un amigo sea.
Y por lo que este buen comerciante,
y este dicho monje también de quien os hablé,
ambos nacieron en el mismo pueblo,
el monje lo tomó por su primo;
ni una vez, además, el otro le dice que no,
pero estaba feliz con él como un pájaro del día,
porque fue un gran gozo para su corazón.
1230Así estaban unidos en un pacto eterno,
y cada uno de ellos dio la segunda seguridad
de una fraternidad que duró todos sus días.
Dom Jean estaba dando, y rápido para gastar,
conocimiento en esta casa, y llenos de diligencia
para complacer a todos, sin escatimar en gastos.
Nunca dejó de dar a la más mínima página
de toda la casa; pero según su grado,
hizo al amo y luego a toda la casa,
cada vez que venía, algún regalo honesto
que los hizo tan felices por su venida
1240como son los pajaritos cuando sale el sol;
pero basta de esto, porque ya basta.

Ahora bien, aconteció que un día dicho comerciante
decidió preparar todo su atuendo
para ir a Brujas la ciudad,
queriendo comprar mucha mercancía allí.
Para ello envió inmediatamente a París
un mensajero, e hizo orar a Dom Jean
que quería venir, para divertirse
1250con su esposa y él, por un día o dos,
antes de partir hacia Brujas, en cualquier caso.
Así que este noble monje, del que os hablo,
tenía del señor abad, como él quería, licencia,

— porque tenía una gran prudencia,
ocupando un cargo también - para ir a montar
sus graneros para visitar y sus vastos graneros;
y pronto fue devuelto a Saint-Denis.
Quien fue tan bien recibido que Monseñor Dom Jean,
nuestro muy querido primo, tan lleno de cortesía?
1260Trajo consigo una jarra de malvasía,
y luego otra jarra, llena de fina vernage,
y aves también, como era su costumbre.
Y les dejo divertirse, comer y beber,
el monje y el comerciante, uno o dos días.

Al tercer día, nuestro mercader se levanta
y piensa gravemente en lo que necesita;
y aquí sube a su oficina
y que interiormente cuenta, como puede,
¿Dónde está su condición, al final de este año,
1270y lo que ha gastado de sus bienes,
y si ha crecido, o no.
Libros y bolsas de ecus en número
se estira frente a él en su mostrador.
Tenía una fortuna muy rica y un gran tesoro;
por qué cerró cuidadosamente su puerta,
no queriendo que nadie lo moleste
en sus cuentas, durante todo este tiempo;
y se sentó allí hasta que pasó el primer.

Dom Jean también se levantó por la mañana;
1280y entraba y salía por el jardín,
diciendo cortésmente sus paternosters.
Y nuestra buena esposa en secreto también vino
en el jardín donde el otro iba despacio;
Lo saludó, como lo había hecho a menudo.
Una joven criada acompañó a la señora.
que a su gusto guiaba y gobernaba,
por lo que todavía era el niño bajo el dominio.
“Oh mi querido primo Dom Jean, (lloró)
¿Por qué te levantas tan temprano en la mañana? »

1290— “Sobrina”, respondió, “debe ser bastante
de cinco horas de siesta a dormir una noche,
aunque sea para un viejo lánguido,
como personas casadas que yacen en letargo
así como en el refugio hace una liebre reclutada,
que perros grandes y pequeños lo habrían acosado todo.
¿Pero por qué, querida sobrina, estás tan pálida?
Realmente creo que nuestro buen amigo
Te ha cansado tanto desde que llegó la noche,
que necesitas un rápido descanso. »
1300Y ante esta palabra se ríe alegremente,
Luego se puso rojo ante sus propios pensamientos.
La bella dama comenzó a negar con la cabeza.
y dijo así: “¡Sí da, bien lo sabe Dios!
¡Ah mi prima! Para mí no es así,
porque por este Dios que me da alma y vida,
En todo el reino de Francia no hay una sola mujer.
quién tiene menos placer en este triste juego;
porque puedo cantar bien: ¡ay, ay! Por qué
¿Nací entonces? — Pero a nadie (añadió)
1310no me atrevo a decir cómo me van las cosas;
entonces creo que me voy de este lugar,
o acabaré con esta vida yo mismo,
Estoy tan lleno de miedo y preocupación. »
El monje empezó a mirar a la dama,
y dijo: “Ay, sobrina mía, Dios no lo quiera
ya sea que vayas, por pena o por miedo,
amortiguarte; pero cuéntame tus penas;
de aventura tendré por tu desgracia
asesoramiento o asistencia; entonces, dime
1320todo vuestro problema, porque permanecerá en secreto;
y, en mi puerta afuera, Lo juro
que nunca en mi vida, ni de buena gana ni a pesar,
No traicionaré ninguno de tus consejos. ".
— “Y yo también te digo lo mismo, (dijo 😉
por Dios y por esta puerta de afuera juras,
aunque quieran que haga pedazos mi cuerpo,
No traicionaré, incluso si me voy al infierno,

una sola palabra de lo que aquí me dirás.
y no por primos ni ninguna otra alianza,
1330pero verdaderamente por amor y confianza. »
Habiendo jurado así y luego besándose,
cada uno se decía lo que quería.
“Prima, (dijo), si tuviera un poquito de tiempo
(pero no tengo ninguno, especialmente en este lugar),
Entonces te contaré la historia de mi vida,
todo lo que he sufrido desde que me casé,
con él, aunque sea tu primo. »
— “No”, dijo, “¡no lo permitan Dios y San Martín!”.
ya no es mi primo
1340¡esa hoja ahí, colgando del árbol!
Pero lo llamo así, por Saint-Denis de France,
para tener un poco más de razón para conectar
contigo, a quien siempre amé especialmente,
eL más allá de cualquier otra mujer en verdad;
y juras esto por mi profesión.
Dime tu dolor antes de que baje
y date prisa, y luego sigue tu camino. »
— “Mi querido amigo, (dijo), ¡oh mi Dom Jean!
Con mucho gusto habría mantenido este secreto oculto...
1350¡Pero tiene que hacerlo! ¡No puedo soportarlo más!
Mi marido es para mi el peor hombre.
que nunca ha sido desde que el mundo comenzó...
Pero como soy su esposa, no me corresponde decir
a cualquier persona en cualquier punto de nuestra privacidad,
ya sea en mi cama, o en otro lugar,
¡y en su gracia Dios me libra de cualquier cosa!…
Una mujer no debe hablar de su marido.
que con todo honor, hasta donde pude entender,
— excepto tú, sin embargo; - y esto debe decirte:
1360tan cierto como quiero que Dios me ayude, este hombre
¡Ningún título vale ni un vuelo!
Pero más que nada me entristece su modestia.
Bien sabes que todas las mujeres, por naturaleza,
Quiero, como yo, las siguientes seis cosas:
quieren a sus maridos

sé audaz y prudente, rico y generoso,
hacia ellos sumiso y fresco en la cama;
pero, ¡por nuestro Señor que sangró por nosotros!
por su honor de vestirme
1370este próximo domingo tendré que pagar
¡Cien libras, de lo contrario estoy perdido!
Sin embargo, preferiría no haber nacido
tal vez nunca venga a mí escándalo o villanía;
y luego, si mi marido se enterara,
casi sería mi fin; así que por favor,
¡Préstame esta suma o debo morir!
¡Préstame, digo, don Juan, préstame estos cien francos!
¡Adiós! no te extrañare gracias
por favor haz aquí lo que te pido;
1380porque el día asegurado te lo devolveré
y te haré todos los placeres y todos los servicios.
que puedo y le complaceré discutir.
Y si no lo hago, que Dios se vengue de mí.
¡Tanto orden como el que hizo con Ganelón de Francia! »
El amable monje respondió así:
“Pero eso, de verdad, mi querida señora,
Tengo (dijo) tanta lástima por ti,
que te juro, y te doy mi fe,
que cuando tu marido se vaya a Flandes,
1390Yo os libraré de esta preocupación presente;
porque entonces te traeré esos cien francos. »
Y con esa palabra, la tomó a un lado,
la besó fuerte y la besó a menudo,
“Sigue tu camino”, dijo, “lenta y suavemente,
y haznos la cena lo antes posible,
porque según mi argumento, es hora punta durante el día.
¡Ve entonces y sé tan fiel como yo! »
— “¡Que nunca sea de otra manera, por favor de Dios!” " ella dice,
y se fue alegre como una urraca,
1400y dijo a sus siervos que se dieran más prisa,
para que podamos cenar en poco tiempo.
Y luego esta novia se acercó a su marido,
et frappa hardiment à l’huis de son bureau.

" Que tiene ? " él dijo. " Piedra ! soy yo ! (ella respondio.)
¡Ey! ¡Señor! ¿Cuánto tiempo ayunarás?
¿Cuánto tiempo contarás y calcularás?
tus sumas y tus libros y todas tus cosas?
¡Que el diablo se lleve su parte de todos tus suplementos!
¿No tienes suficiente de lo que Dios envía?
1410¡Baja y deja tus maletas en paz!
¿No te da vergüenza que Dom Jean actúe así?
sombrío y en ayunas todo el día?
¡Vamos a escuchar misa y a cenar inmediatamente! »
- " Mujer ! (le dijo nuestro hombre) no lo puedes creer
qué curiosos son nuestros asuntos;
porque entre los mercaderes, ¡sí, sobre Dios que me salva!
¡Y sobre este buen señor que se llama San Yves! —
apenas verás prosperar a dos de doce,
continuamente, perdurando hasta nuestra edad.
1420Porque podemos ser queridos y mostrar buena cara,
y llevar un buen camino en el mundo, tal vez,
y aún así mantener su verdadero secreto de estado,
jusqu’à ce que l’on meure, ou qu’on aille jouer
al peregrino, o escaparse de alguna otra manera.
Y es por eso que tengo una gran necesidad
reflexionar sobre este extraño mundo;
porque siempre debemos permanecer en el miedo
suerte suerte para nuestra mercancía.
1430A Flandes quiero ir mañana al amanecer,
y luego regresar lo antes posible;
y por eso, mi querida esposa, te ruego,
ser muy servicial y amable con todos,
tener cuidado también de custodiar nuestra propiedad,
y muy honestamente gobiernan la casa.
Porque has plantado todo lo necesario
y suficiente para un hogar bien cuidado.
No te falta ropa ni comida
y no faltará dinero en tu bolsa. »
Con esta palabra cerró la puerta del mostrador.
1440y bajó, sin querer demorar más;

Sin embargo, se dijo una misa apresuradamente,
y luego rápidamente se montaron las mesas,
y los tres se apresuraron a cenar,
y los monjes fueron ricamente alimentados por comerciantes.

A primera hora de la tarde, Dom Jean
Gravemente tomó aparte al comerciante y le dijo
así, en gran secreto: “Primo, ya que sucede,
por lo que veo, que quieres ir a Brujas,
¡Dios y San Agustín los bendigan y guíen!
1450Por favor, prima, cabalga con prudencia;
gobiernate también en tu alimentación
con moderación, especialmente durante este calor.
No hay necesidad entre nosotros de hacer cien maneras;
¡Adiós, prima mía, que Dios te salve!
Y si es algo ya sea de día o de noche
que está en mi poder y facultad hacerlo,
y que me ordenes, de cualquier forma,
Lo haré, con toda razón, como desees.
    Antes de partir, si es posible, una cosa
1460Te pediré que me prestes.
cien francos por una o dos semanas;
Es para algo de ganado que necesito comprar.
para decorar algunas de nuestras mansiones
(¡Me gustaría mucho, si Dios me ayuda!, que fuera tuyo!).
Por mil coronas, para pagarte el día señalado
No tomará tiempo recorrer una milla.
Pero por favor mantén esto en secreto.
porque esta tarde necesito comprar estos animales.
Ahora adiós, mi querida prima,
1470¡Muchas gracias por tu querida y tus gastos! »
Nuestro noble comerciante inmediatamente amablemente
respondió: “¡Oh primo mío, Dom Jean!
seguramente esto es sólo una pequeña petición;
todo mi oro es tuyo cuando te plazca,
y no sólo el oro, sino todas las mercancías;
¡Toma lo que necesites, por el amor de Dios!
Pero hay una cosa y tú la sabes bien:
para el comerciante, el dinero es el arado;

obtenemos crédito durante nuestra fama,
1480pero quedarse sin dinero ya no es un juego.
Entonces, págame nuevamente cuando te convenga;
En la medida que pueda me gustaría complacerte. »
Inmediatamente fue a buscar esos cien francos;
se los entregó en secreto a Dom Jean
y nadie en el mundo sabía nada de este préstamo,
excepto sólo el comerciante y Dom Jean.
Para beber, charlar, pasear y divertirse,
Entonces Dom Jean finalmente fue a la abadía.

Llega la mañana y el comerciante se marcha a caballo.
1490por Flandes; su aprendiz lo guía muy bien;
y llega felizmente a Brujas.
Y ahora está muy ocupado
a sus necesidades, tanto de compra como de endeudamiento;
no juega a los dados ni baila,
pero como un comerciante, para decirlo todo en poco,
lleva su estilo de vida y luego le deja hacerlo.

El domingo que vino después de su partida,
a Saint-Denis llegó Dom Jean,
tener la cabeza y el mentón recién afeitados.
1500En toda la casa no había ningún criado pequeño,
ni nadie, en fin, que no viva a gusto
que monseñor Dom Jean había regresado;
brièvement, afin d’aller au point tout droit,
la bella dama está de acuerdo con Dom Jean
que por esos cien francos podrá pasar una noche entera
tenerla en brazos boca arriba acostada;
y este acuerdo de hecho se cumplió:
En alegría toda la noche llevó una vida activa.
jusqu’à ce qu’il fît jour ; et Jean prit son chemin
1510y le dijo a la masnie: “¡Adiós! ¡que tenga un buen día! »
porque ninguno de ellos, como nadie en la ciudad,
no sospecha nada de Dom Jean;
y cabalgó hacia su abadía,
— o así quería, porque no dirá nada más al respecto.

Nuestro comerciante tan pronto como terminó la feria,
à Saint-Denis s’est repairié.

Con su mujer hace banquetes y buena comida,
y le dice que la mercancía está a ese precio.
que tendrá que cortarse el pelo,
1520por lo que se comprometió por su gratitud
pagar pronto veinte mil coronas;
Para ello nuestro comerciante vino a París.
prestado de unos amigos que habia
sumas de dinero; y se encargó un poco.
Et quand il arriva dans la grand’ville,
por su gran amistad y su gran cariño,
vino primero a buscar a Dom Jean, para animarse,
no pedirle ni pedir dinero prestado,
pero aprender y ver cómo estaba,
1530y contarle, con todo detalle, sus asuntos,
como lo son los amigos cuando están juntos.
Dom Jean lo hacía feliz y alegre,
y el comerciante le dijo especialmente
como había comprado bien y favorablemente,
Alabádo sea Dios ! todas sus mercancías;
pero que tenía que encontrar de alguna manera
à faire chevissance, au mieux qu’il se pourrait,
et qu’alors il serait en joie et en repos.
Dom Jean lui dit : « Certes, je suis bien aise
1530que vous soyez chez vous en santé revenu,
et sur ma part de paradis, si j’étais riche,
de vos vingt mille écus vous ne manqueriez point,
car vous m’avez cet autre jour si bonnement
prêté argent ; et pour autant que je le puis,
je vous en dis merci, par Dieu et par Saint Jacques !
Mais toutefois j’ai rapporté à notre dame,
votre épouse, chez elle-même, cet or là ;
l’ai mis sur votre table ; elle le sait, sans doute,
par indices certains que je lui puis redire.
1550Mais, avec votre grâce, ici ne dois tarder ;
notre abbé va bientôt sortir de cette ville,
et en sa compagnie il me faut en aller.

Saluez notre dame, et ma douce cousine ;
bien vous portez, mon cher cousin, jusqu’au revoir ! »

Notre marchand, homme fort sage et avisé,
à Paris put trouver crédit, et donc paya, —
à ne sais quels Lombards, franc argent en leurs mains, —
la dite somme, et retira son gagement.
Et puis s’en retourna, gai comme papegaut,
1560car savait bien qu’il se trouvait en tel arroi
qu’il devait sûrement gagner à ce voyage
mille francs par dessus tous ses dépens.
Sa femme l’attendait toute prête à la porte,
comme elle avait toujours par vieil usage fait ;
et toute cette nuit ils passèrent en joie,
car il se sentait riche et tiré de sa dette.
Quand il fit jour le marchand voulut embrasser
sa femme encore un coup, la baisa sur la face ;
bref le voilà monté et menant dur l’affaire.
1570« Non plus ! Par Dieu ! (dit-elle,) c’est assez ! »
El plaisamment encore avec lui se joua,
jusqu’à ce qu’à la fin notre marchand lui dit :
« Par Dieu ! (fit-il, je suis un petit irrité
contre vous, mon épouse, encore qu’il me peine.
Et savez-vous pourquoi ? Par Dieu, c’est que j’apprends
que vous avez causé un peu d’étrangerie
entre Dom Jean, notre cousin, et moi.
Vous deviez m’avertir, avant que je partisse,
qu’il vous avait payé cent francs, —
1580dont il tient preuve toute prête. Il fut fâché
lorsque je lui parlai de cette chevissance,
du moins tel me sembla, d’après sa contenance —
mais cependant, par Dieu, le roi du paradis,
point ne pensais lui demander aucune chose !
Donc je vous prie, ma femme, à n’en plus faire ainsi ;
mais dites-moi toujours avant que je vous quitte
si quelque débiteur vous a en mon absence
payé son du, de peur qu’en votre négligence
je n’aille réclamer chose qu’il m’a rendue. »
1590la femme ne fut point apeurée ou troublée,
mais hardiment elle reprit, tout aussitôt :

« Par Marie, je défie ce faux moine, Dom Jean !
car de ses preuves je n’ai nul souci.
Il m’apporta certain argent, je le sais bien ;
mais, que malheur échoie à son museau de moine !
Dieu le sait ! je m’en fus sans avoir doute
qu’il ne me l’eût donné pour son amour de vous,
pour m’en faire à moi-même honneur et bon profit,
pour notre cousinage, et pour la belle chère
1600que si souvent il a reçue en ce logis.
Mais puisque je me vois en ce désavantage,
vous aurez débiteurs plus paresseux que moi,
car je vous repaierai bien, et quand vous plaira,
de jour en jour, et si pourtant argent me manque,
votre femme je suis, cochez-le sur ma taille,
et je vous le paierai dès que je le pourrai ;
car par ma foi ! j’ai à mon propre accoutrement,
et non à gaspillage, employé tout l’argent,
1610et puisque l’ai si bien su dépenser
en votre honneur, je vous prie, pour l’amour de Dieu,
ne soyez irrité, mais rions et jouons.
Je vous promets mon corps gaillard en gage.
Par Dieu ! ne vous paierai jamais qu’au lit !
Pardonnez-moi, mon cher et mon unique époux,
tournez-vous par ici, faites meilleur visage ! »
Notre marchand vit bien qu’il n’était de remède,
et que gronder ne serait rien que grand’folie,
puisque la chose ne pouvait être amendée.
1620« Or ça, femme, dit-il ; je te pardonnerai,
mais par la vie ! ne sois plus désormais si large,
et tiens mieux notre bien, je te le donne en charge !

Ainsi finit mon conte — et que Dieu nous envoie
assez de contes jusqu’à la fin de nos jours !