Castillo de cristal

Aquí está la historia del Castillo de Cristal. Había una vez dos personas pobres, marido y mujer, con siete hijos, seis varones y una niña. El más joven de los niños, Yvon, y la niña Yvonne, eran un poco pobres de espíritu, o al menos lo parecían, y sus hermanos les causaban todo tipo de miseria. La pobre Yvonne estaba muy triste por eso y casi nunca se reía.

Castillo de cristal

Todas las mañanas, sus hermanos la mandaban a criar las vacas y las ovejas, en un gran páramo, con un trozo de pan de cebada o una tortita de trigo sarraceno como alimento, y no regresaba hasta la tarde, al atardecer. Una mañana cuando, como de costumbre, conducía a sus vacas y ovejas a pastar, se encontró en el camino a un joven tan guapo y tan brillante que creyó ver el sol en persona.

Y el joven se le acercó y le preguntó:
- ¿Le gustaría casarse conmigo, señorita?
Aquí está Yvonne, asombrada y avergonzada de saber qué responder.
"No lo sé", dijo, bajando los ojos; me hacen muy mala la vida en casa.
- Y bien ! Piénselo, y mañana por la mañana a la misma hora, me reuniré aquí, cuando pase, para obtener su respuesta.

Y el apuesto joven desapareció, entonces. Durante todo el día, la joven solo soñó con él. Al atardecer, regresó a casa, persiguiendo a su rebaño y cantando alegremente. Todos estaban asombrados y nos preguntamos:
- ¿Qué le pasó a Yvonne, para cantar así?

Cuando hubo devuelto sus vacas y ovejas al establo, fue a ver a su madre, le contó su aventura y le preguntó qué debía responder al día siguiente.
- ¡Pobre idiota! Dijo su madre, ¿qué historia me estás contando? Y luego, ¿por qué pensar en casarse, en ser infeliz?
- Nunca seré más que ahora, madre mía. Su madre se encogió de hombros y le dio la espalda.

A la mañana siguiente, tan pronto como salió el sol, Yvonne se fue, como de costumbre, a la Gran Islandia, con sus vacas y ovejas. Conoció al apuesto joven en el mismo lugar que el día anterior, quien volvió a preguntarle:
- Y bien ! Hijo mío, ¿quieres ser mi esposa?
"No me importa", respondió ella, sonrojándose.
- Entonces, te acompañaré a tus padres, para pedirles su consentimiento.

Y fue con ella a sus padres. Padre, madre y hermanos también estaban asombrados al ver a un príncipe tan apuesto, y tan ricamente adornado, que quería casarse con la pobre pastora, y nadie pensó en decir que no.
- ¿Pero quién eres tú también? preguntó la madre, sin embargo.
"Lo sabrás el día de la boda", respondió el príncipe.

Se fijó un día para la ceremonia y el príncipe se fue, dejando a todos asombrados, y se hicieron los preparativos para la boda.

El día señalado, llegó el príncipe, con un padrino casi tan guapo como él. Iban montados en un hermoso carro dorado, tirado por cuatro magníficos caballos blancos; y estaban tan adornados y tan brillantes, ellos y su carro y sus caballos, que iluminaban todo a su paso como el sol.

La boda se celebró con mucha pompa y solemnidad y, levantándose de la mesa, el príncipe le dijo a la nueva novia que se subiera a su carro, para poder llevarla a su palacio. Yvonne pidió un pequeño respiro para poder llevarse algo de ropa.

- Es inútil, le dijo el príncipe, lo encontrarás a tu antojo, en mi palacio.
Y ella se subió al carro junto a su esposo. Cuando llegó el momento de irse, sus hermanos preguntaron:
- Cuando queremos visitar a nuestra hermana, ¿dónde podemos verla?
"En Crystal Castle, al otro lado del Mar Negro", respondió el príncipe. Y se fue de inmediato.

Aproximadamente un año después, como los seis hermanos no tenían noticias de su hermana y tenían curiosidad por saber cómo estaba con su esposo, decidieron ir a buscarla. Por lo tanto, los cinco mayores montaron hermosos caballos y partieron. Su hermano menor Yvon también quiso acompañarlos, pero lo obligaron a quedarse en casa.

Caminaron, caminaron, siempre del lado del sol naciente, y por todas partes pidiendo noticias del Castillo de Cristal. Pero nadie sabía dónde estaba el Castillo de Cristal. Finalmente, después de haber atravesado muchos países, llegaron un día al borde de un gran bosque, que tenía por lo menos cincuenta leguas de circunferencia. Le preguntaron a un viejo leñador que conocieron si no podía mostrarles el camino a Crystal Castle.

El leñador les respondió: - Hay un gran callejón en el bosque que se llama el callejón del Castillo de Cristal, y tal vez conduce al castillo del que estás hablando, porque nunca he estado allí.

Los cinco hermanos entraron al bosque. No habían ido muy lejos, cuando oyeron un gran ruido sobre sus cabezas, como una tormenta pasando sobre las copas de los árboles, con truenos y relámpagos. Les asustó, y también a sus caballos, hasta el punto de que tuvieron grandes dificultades para mantenerlos. Pero el ruido y los relámpagos pronto cesaron y continuaron su camino.

Se acercaba la noche y estaban preocupados, porque el bosque abundaba en bestias de todo tipo. Uno de ellos trepó a un árbol para ver si podía ver el Castillo de Cristal o alguna otra habitación.
- Qué ves ? Sus hermanos le preguntaron desde abajo.
- Solo veo madera, madera…. por todos lados, lejos, lejos! ...

Bajó del árbol y empezaron a caminar de nuevo. Pero llegó la noche y ya no podían ver para adentrarse en el bosque. Uno de ellos volvió a trepar a un árbol.
- Qué ves ? Le preguntaron sus hermanos.
- ¡Veo un gran incendio allí!
- Tira tu sombrero en dirección al fuego y baja las escaleras.

Y partieron de nuevo, en la dirección donde estaba el fuego, convencidos de que debía haber alguna habitación humana allí. Pero pronto volvieron a escuchar un gran ruido, por encima de sus cabezas, mucho más fuerte que la primera vez. Los árboles chocaban y crujían, y ramas rotas y astillas de madera caían al suelo por todos lados. ¡Y trueno! ¡Y relámpago! ... ¡Fue espantoso! ... Entonces, de repente, se restableció el silencio, y la noche volvió a ser tranquila y serena.

Reanudaron su camino y llegaron al fuego que buscaban. Una anciana, de dientes largos, sueltos y bastante barbuda, lo sostenía, arrojándole mucha madera. Se acercaron a ella y el mayor le habló así:
- ¿Buenas noches, abuela? ¿Podrías enseñarnos el camino para llegar al Castillo de Cristal?

- Sí, de verdad, hijos míos, sé dónde está el Castillo de Cristal, respondió la anciana; pero, espere aquí hasta que mi hijo mayor llegue a casa, y éste les dará noticias frescas del Castillo de Cristal, porque él va todos los días. Está viajando, por el momento, pero no tardará en regresar. ¿Quizás incluso lo viste en el bosque?
—No hemos visto a nadie en el bosque, abuela.
- Debes haberlo escuchado, entonces, porque solemos escucharlo adonde va, ese…. Aquí está: ¿lo escuchas?

Y escucharon, de hecho, un ruido como el que habían escuchado dos veces en el bosque, pero más aterrador aún.
"Escóndete rápido debajo de las ramas de los árboles", dijo la anciana, "porque mi hijo, cuando llega a casa, siempre tiene mucha hambre y me temo que querrá comértelo".

Los cinco hermanos se escondieron lo mejor que pudieron, y un gigante descendió del cielo, y tan pronto como tocó la tierra olió el aire y dijo:
- ¡Aquí hay un olor cristiano, madre, y debo comerlo, porque tengo mucha hambre!
La anciana tomó un gran palo, y mostrándoselo al gigante: - "¡Aún te quieres comer de todo, tú!" Pero cuidado con mi cayado, si haces el menor daño a mis sobrinos, a los hijos de mi hermana, a los niños tan amables y tan buenos, que han venido a verme. "

El gigante se estremeció de miedo ante la amenaza de la anciana y prometió no dañar a sus primos.
Entonces la anciana dijo a los cinco hermanos que podían presentarse y les presentó a su hijo, quien dijo:
- Son muy simpáticos, es cierto, primos míos, ¡pero qué pequeños son, mamá!

Finalmente, como primos, estuvo dispuesto a no comerlos.
"No solo no los lastimarás, sino que también tendrás que hacerles un favor", le dijo su madre.
- ¿Qué servicio debo prestarles?
- Tienes que llevarlos a Crystal Castle, donde quieren ir a ver a su hermana.

- No puedo llevarlos al Castillo de Cristal, pero con mucho gusto los guiaré por un largo camino y los pondré en el camino correcto.
-Gracias primo, no pedimos más, dijeron los cinco hermanos.
- Y bien ! Acuéstate junto al fuego y duerme, porque tenemos que salir temprano mañana por la mañana. Te despertaré cuando sea el momento adecuado.

Los cinco hermanos se acostaron con sus abrigos alrededor del fuego y fingieron dormir; pero, no durmieron, porque no se atrevieron a confiar demasiado en la promesa de su primo el gigante. Este último comenzó a cenar y se tragó una oveja con cada bocado.

Hacia la medianoche, despertó a los cinco hermanos y les dijo:
- Vamos ! Levántense, primos; Es hora de ir !

Extendió una gran sábana negra en el suelo cerca del fuego y les dijo a los cinco hermanos que se subieran a ella, montados en sus caballos. Que hicieron. Entonces el gigante entró al fuego y su madre le echó mucha leña para alimentarlo. A medida que aumentaba el fuego, los hermanos escucharon poco a poco un ruido como el que habían escuchado en el bosque, que se acercaba y, poco a poco, la sábana sobre la que estaban levantados se levantó del suelo, con ellos y sus caballos.

Cuando la ropa del gigante se consumió, se elevó en el aire, en forma de una enorme bola de fuego. La tela negra también se levantó tras él, llevando a los cinco hermanos y sus caballos, y aquí viajaban juntos, por el Aire. Después de un tiempo, la sábana negra, con los cinco hermanos y sus caballos, fue colocada en un gran llano.

La mitad de esta llanura era árida y chamuscada, y la otra mitad era fértil y estaba cubierta de hierba alta y espesa. En la parte árida y quemada de la llanura había una manada de caballos, gordos, relucientes y llenos de ardor; por el contrario, en la parte donde la hierba era abundante y espesa, vimos otra manada de caballos delgados, demacrados y apenas apoyándose en sus patas. Y pelearon y trataron de comerse unos a otros.

El gigante, o la bola de fuego, había continuado su camino, después de haber depositado a los hermanos en este llano, y les había dicho:

- Está en el camino correcto para ir al Castillo de Cristal; trata de hacer tu mejor esfuerzo ahora, porque no puedo llevarte más lejos.
Sus caballos habían muerto tocando el suelo, por lo que ahora iban a pie. Primero trataron de llevarse cada uno uno de los hermosos caballos que vieron en la parte árida de la llanura; pero nunca pudieron superarlo. Así que retrocedieron sobre los caballos flacos y demacrados, cada uno tomó uno y montó en él.

 Pero los caballos los llevaron entre las aulagas y la maleza que cubría parte de la llanura, y los arrojaron al suelo, todos magullados y ensangrentados. ¡Aquí están muy avergonzados! Que hacer ?
"Vámonos a casa, nunca llegaremos a ese castillo maldito", dijo uno de ellos.
"Es, de hecho, lo mejor que tenemos que hacer", respondieron los demás.

Y volvieron sobre sus pasos; pero, evitaron repetir por el lugar donde se habían encontrado con la anciana que guardaba el fuego, y el gigante su hijo.
Finalmente llegaron a casa, después de mucho dolor y fatiga, y contaron todo lo que les había sucedido en su viaje. Su hermano menor Yvon estaba, como de costumbre, sentado en un guijarro redondo, en la esquina de la chimenea, y, cuando escuchó la historia de sus aventuras y todos los problemas que habían tenido, sin haber logrado ver a su hermana, dice. :

- Yo también quiero probar la aventura, a mi vez, y no volveré a casa sin ver a mi hermana Yvonne.
- ¡Tonto! Dijeron sus hermanos, encogiéndose de hombros.
- Sí, yo, y veré a mi hermana Yvonne, te lo digo, esté donde esté.

Le dieron un caballo viejo y exhausto, un cepillo de verdad, y partió solo.
Siguió el mismo camino que sus hermanos, siempre en dirección al sol naciente, también llegó al bosque y, a la entrada de la avenue du Château de Cristal, se encontró con una anciana que le preguntó:

- ¿A dónde vas así, hijo mío?
- En el Castillo de Cristal, abuela, a ver a mi hermana.

- Y bien ! Hija mía, no vayas por este camino, sino por este, hasta que llegues a una gran llanura; luego, seguirás el borde de esta llanura, hasta que veas un camino cuya tierra es negra. Toma ese camino, y pase lo que pase, lo que veas o escuches, aunque el camino esté lleno de fuego, no temas a nada, camina siempre recto y llegarás al Castillo de Cristal, y lo harás. ver a tu hermana.

"Gracias, abuela", respondió Yvon, y comenzó a caminar por el camino que le mostró la anciana.

Llegó, sin demora, a la llanura de la que ella le había hablado, y caminó junto a ella todo el camino, hasta que vio el camino de la tierra negra. Quiso tomarlo, siguiendo el consejo de la anciana, pero en la entrada estaba lleno de serpientes entrelazadas, por lo que tuvo miedo y vaciló un momento. Incluso su caballo retrocedió horrorizado cuando quiso empujarlo por ese camino. Como hacer ? Él le dice; Sin embargo, me dijeron que era necesario pasar por allí.

Metió las espuelas en los costados de su caballo y entró en el camino de las serpientes y la tierra negra. Pero inmediatamente las serpientes se envolvieron alrededor de las piernas del animal, lo mordieron y cayó muerto en la plaza. Ahí está el pobre Yvon a pie, en medio de estos horribles reptiles, que silbaban y se levantaban amenazadoramente a su alrededor. Pero, él no se desanimó por eso; continuó caminando, y finalmente llegó al otro extremo del camino, sin haber sufrido ningún daño. Salió con miedo.

Se encontró, entonces, al borde de un gran estanque, y no vio ningún bote para pasar al otro lado, y no sabía nadar, por lo que todavía estaba muy avergonzado. - " Como hacer ? Se dijo a sí mismo; Sin embargo, no quiero volver sobre mis pasos; Intentaré pasar, pase lo que pase. "

Y entró resueltamente al agua. Lo tenía primero hasta las rodillas, luego hasta las axilas, luego hasta la barbilla y finalmente por encima de la cabeza. Siguió avanzando, a pesar de todo, y finalmente llegó, sin dificultad, al otro lado del estanque.

Al salir del agua, se encontró a la entrada de un sendero profundo, estrecho y oscuro lleno de espinas y zarzas que corría de lado a lado del camino y tenía raíz en la tierra por ambos extremos. - "Nunca podré pasar por eso", se dijo. Sin embargo, no se desesperó. Se deslizó a cuatro patas bajo las zarzas, se arrastró como una serpiente y finalmente pasó. ¡En qué estado, ay!

Su cuerpo estaba desgarrado y ensangrentado, y no tenía más jirones de ropa. Pero, había pasado, a pesar de todo.
Un poco más adelante, vio un caballo flaco y demacrado que venía hacia él a todo galope. El caballo, llegó cerca de él, se detuvo como para invitarlo a montar sobre su lomo. Entonces reconoció que era su propio caballo, que había creído muerto. Le mostró una gran alegría al encontrarlo con vida, y se subió a su lomo diciendo: - "Mil bendiciones sobre ti, pobre animal mío, porque estoy exhausto". No puedo aguantar más. "

Continuaron su camino y luego llegaron a un lugar donde había una gran roca, colocada encima de otras dos rocas grandes. El caballo golpeó con el pie la roca de arriba, que inmediatamente se volcó y reveló la entrada a un pasaje subterráneo, y escuchó una voz que salía de él y dijo: "Bájate del caballo y entra". "
Obedeció la voz, desmontó y entró en el túnel. Al principio se asfixió con un olor insoportable, el olor a reptiles venenosos de todo tipo.

El subterráneo era, además, muy oscuro y sólo podía moverse a tientas. Después de unos momentos, escuchó un terrible alboroto detrás de él, como si una legión de demonios avanzara hacia él. Probablemente tendrás que morir aquí, pensó. Sin embargo, continuó avanzando lo mejor que pudo. Finalmente vio una pequeña luz que amanecía frente a él y le dio valor. El alboroto siguió creciendo detrás de él y acercándose. Pero, la luz también creció, mientras se acercaba a ella. Finalmente, salió sano y salvo del subsuelo ...

Luego se encontró en una encrucijada y todavía estaba avergonzado. ¿Qué camino tomar? Siguió al que daba al túnel y siguió recto. Había muchas barreras en este camino, altas y difíciles de cruzar. Incapaz de abrirlos, se subió a los postes y pasó por encima de ellos. El camino ahora iba cuesta abajo, y al final todo le parecía cristal.

Vio un castillo de cristal, un cielo de cristal, un sol de cristal, bueno, todo lo que vio fue cristal. - "Es en un castillo de cristal que me han dicho que mi hermana vive, y estoy, sin duda, acercándome al final de mi viaje y mis problemas, porque aquí sí hay un castillo de cristal" - se dijo a sí mismo con alegría.

Aquí está cerca del castillo. Era tan hermoso, tan resplandeciente de luz, que sus ojos estaban deslumbrados. Entró al patio. ¡Qué hermoso y brillante era todo allí! Ve un gran número de puertas en el castillo; pero todos están cerrados. Se las arregla para colarse en un sótano, a través de una ventana, luego, desde allí, sube y se encuentra en una gran habitación, magnífica y resplandeciente de luz. Seis puertas conducen a esta habitación y se abren solas tan pronto como él las toca. De esta primera habitación, pasa a una segunda, aún más hermosa.

Otras tres puertas están una tras otra, conduciendo a otras tres habitaciones, cada una más hermosa que la otra. En la última habitación, ve a su hermana dormida en una hermosa cama. La miró durante algún tiempo, inmóvil de admiración, la encontró tan hermosa. Pero ella no se despertó y llegó la noche. Entonces escucha el sonido de los pasos de alguien que se acercan y el repique de campanas a cada paso. Entonces ve entrar a un apuesto joven, que va directo a la cama en la que estaba acostada Yvonne y le lanza tres rotundos bramidos. Sin embargo, no se despierta ni se mueve.

Luego, el apuesto joven también se acuesta en la cama, junto a ella. Allí, Yvon está muy avergonzado, sin saber si debería irse o quedarse. Decide quedarse, porque le parece que este hombre trata a su hermana de una manera extraña. El joven esposo también se duerme junto a su esposa. Lo que todavía asombra a Yvon es que no oye el más mínimo ruido en el castillo, y que parece que no comemos allí.

Él mismo, que había llegado con mucho apetito, ahora no tiene ninguno. La noche pasa en el más profundo silencio. Al amanecer, el marido de Yvonne se despierta y vuelve a lanzar a su mujer tres fuertes bramidos. Pero, ella no parece darse cuenta y todavía no se despierta. Luego se va inmediatamente.

Todo esto asombró enormemente a Yvon, todavía silencioso en su rincón. Temía que su hermana estuviera muerta. Finalmente decidió, para asegurarse, darle un beso. Entonces se despertó, abrió los ojos y gritó al ver a su hermano cerca de ella:

- Oh ! ¡Qué feliz me siento de verte de nuevo, querido hermano!
Y se besaron tiernamente. Entonces Yvon le preguntó a Yvonne:
- Y tu marido, ¿dónde está, querida hermana?
- Se fue de viaje, querido hermano.
- ¿Ha pasado un tiempo desde que estuvo en casa?
- No, de verdad, no hace mucho, querido hermano; él acaba de irse, hace un momento.

- ¿Cómo no estarías feliz con él, mi pobre hermana?
- Estoy muy feliz con él, querido hermano.
- Sin embargo, lo vi darte tres buenos fuelles, anoche, cuando llegaste, y tres más, esta mañana, antes de partir.
- ¿Qué estás diciendo, querido hermano? ¡Fuelles! ... Me da besos por la tarde y por la mañana.
- ¡Besos singulares, fe mía! Pero, ya que no te estás quejando, después de todo ... ¿Cómo, pero nunca comemos aquí?

- Desde que estoy aquí, querido hermano, nunca me he sentido hambriento, sediento, frío, calor, necesitado o molesto. ¿Tienes hambre?
- No, de verdad, y eso es lo que me sorprende. ¿Estáis solo tú y tu marido en este hermoso castillo?
- Oh ! Aquí somos muchos, mi querido hermano. Cuando llegué, vi a todos los que están allí; pero desde entonces no los volví a ver, porque les había hablado, aunque estaba prohibido.

Pasaron el día juntos, paseando por el castillo y hablando de sus padres, su país y otras cosas. Por la noche, el marido de Yvonne llegó a su hora habitual. Reconoció a su cuñado y testificó del gozo de volver a verlo.

- ¿Entonces viniste a vernos, cuñado? Le dijo.
- Sí, cuñado, y no sin muchas dificultades.
- Creo que sí, porque no todo el mundo puede venir aquí; pero volverás a casa más fácilmente: te llevaré por el camino equivocado.

Yvon se quedó unos días con su hermana. Su cuñado salía todas las mañanas sin decir adónde iba y estaba fuera todo el día. Yvon, intrigado por este comportamiento, le preguntó a su hermana un día:

- ¿A dónde va tu marido así todas las mañanas? ¿Qué profesión tiene él también?
- No lo sé, mi querido hermano; nunca me dijo nada. Es cierto que no le pregunté eso también.
- Y bien ! Yo quiero pedirle que me permita acompañarlo, porque tengo curiosidad por saber a dónde va así, todos los días.
- Sí, pregúntale, mi querido hermano.

A la mañana siguiente, cuando el esposo de Yvonne estaba a punto de irse, Yvon le dijo:

- Cuñado, quiero acompañarte, hoy, en tu gira, para conocer el país y tomar un poco de aire fresco.
- No me importa, cuñado; pero, con la condición de que hagas todo lo que te digo.
- Te prometo, cuñado, obedecerte en todo.
- Escúchame atentamente, entonces: primero, no debes tocar nada y hablarme solo a mí, sea lo que sea que veas u oigas.
- Prometo no tocar nada y solo hablar contigo mismo.
- Está bien ; vamos entonces.

Y se fueron con el Castillo de Cristal. Primero siguieron un camino estrecho, donde no podían caminar ambos juntos. El esposo de Yvonne caminaba al frente e Yvon lo seguía de cerca. Llegaron así a una gran llanura arenosa, árida y chamuscada. Y, sin embargo, allí había bueyes y vacas gordos y relucientes, rumiando tranquilamente, tendidos en la arena y con aspecto de felicidad. Esto asombró mucho a Yvon; pero, sin embargo, no dice una palabra.

Más adelante llegaron a otra llanura donde la hierba era abundante, alta y espesa, y sin embargo había vacas y bueyes flacos y demacrados allí, y peleaban y aullaban de piedad. Yvon volvió a encontrarlo todo muy extraño y le preguntó a su cuñado:

- ¿Qué significa esto, cuñado? Nunca había visto algo así: vacas y bueyes de buen aspecto y relucientes de grasa, donde solo hay arena y piedras, mientras que, en este hermoso prado, donde están en la hierba hasta el vientre, vacas y bueyes lamentablemente. delgado, y parece a punto de morir de hambre.

- Esto es lo que eso significa, cuñado. Las vacas y bueyes gordos y relucientes, en la llanura árida y arenosa, son los pobres quienes, contentos con su suerte y la condición que Dios les ha puesto, no codician el bien de los demás; y las vacas flacas y los bueyes, en el prado donde tienen hierba hasta el estómago, y que luchan continuamente y parecen morir de hambre, estos son los ricos, que nunca se sacian con lo que tienen y todavía buscan amasar el bien, a expensas de los demás, peleando y peleando constantemente.

Más adelante, vieron dos árboles a la orilla de un río, que chocaban entre sí y luchaban tan ferozmente que de ellos brotaban a lo lejos fragmentos de corteza y astillas de madera. Yvon tenía un palo en la mano, y cuando estuvo cerca de los dos árboles, colocó su palo entre los dos combatientes y les dijo:

- ¿Qué tienes para maltratarte de esta forma? Deja de lastimarte y vive en paz.

Apenas hubo dicho estas palabras, se asombró al ver que los dos árboles se transformaban en dos hombres, marido y mujer, que le hablaban así:

- ¡Nuestra bendición para ti! Han pasado trescientos años desde que luchamos tan ferozmente, y nadie tuvo piedad de nosotros, ni se dignó hablar con nosotros. Somos dos esposos que peleábamos y peleábamos constantemente, cuando estábamos en la tierra, y, como castigo, Dios nos había condenado a seguir peleando nuevamente aquí, hasta que algún alma caritativa se apiade de nosotros, y nos dirigió una buena palabra. Terminaste nuestro tormento, actuando y hablando como lo hiciste, y ahora vamos al Cielo, donde esperamos verte de nuevo algún día.

Y los dos cónyuges desaparecieron de inmediato.
Entonces Yvon escuchó un alboroto terrible, gritos, maldiciones, aullidos, crujir de dientes, el sonido de cadenas ... Fue un escalofrío en las venas.

- ¿Qué significa esto? le preguntó a su cuñado.
- Aquí estamos a la entrada del infierno; pero no podemos ir más lejos juntos, porque me has desobedecido. Te recomendé que no toques ni hables con nadie más que yo, durante nuestro viaje, y hablaste y tocaste los dos árboles que estaban peleando, junto al río. Vuelve con tu hermana y continuaré mi viaje. Estaré en casa a la hora habitual y luego te pondré en el camino correcto de regreso a casa. "

E Yvon regresó al Castillo de Cristal, solo y bastante confundido, mientras su cuñado continuaba su camino.
Cuando su hermana lo vio regresar:
- ¿Ya volviste, querido hermano? Ella le dijo.
- Sí, mi querida hermana, respondió muy triste.
- ¿Y vuelves solo?
- Sí, vuelvo solo.

- ¿Sin duda habrás desobedecido a mi marido en algo?
- Sí, hablé y toqué dos árboles que peleaban ferozmente, junto a un río, y luego su esposo me dijo que tenía que volver al castillo.
- Y así, ¿no sabes a dónde va?
- No, no sé a dónde va.

Hacia la noche, el marido de Yvonne llegó a casa a su hora habitual y le dijo a Yvon:
- Me desobedeciste, cuñado; has hablado y tocado, a pesar de mi recomendación y a pesar de tu promesa de no hacerlo, y ahora tienes que volver un poco a tu país para ver a tus padres; volverás aquí, sin demora, y entonces será para siempre.

Yvon se despidió de su hermana. Su cuñado entonces lo puso en el camino correcto para regresar a su país, y le dijo:

- Vete ahora, sin miedo, y adiós, porque volverás, sin demora.
Yvon camina por el camino donde lo puso su cuñado, un poco triste de irse así, y nada lo molesta durante su viaje. Lo que más le asombra es que no tiene ni hambre, ni sed, ni ganas de dormir. A fuerza de caminar, sin detenerse nunca, de día o de noche, porque tampoco se cansaba, finalmente llegó a su país. Va al lugar donde espera encontrar la casa de su padre, y se asombra al encontrar allí un prado con hayas y robles muy viejos.

"Sin embargo, está aquí, o estoy muy equivocado", se dijo.
Entra en una casa, no lejos de allí, y pregunta dónde vive Youenn Dagorn, su padre.

- ¿Youenn Dagorn? ... No hay nadie con ese nombre por aquí, le responden.
Sin embargo, un anciano, que estaba sentado en el hogar, dijo:
- Escuché a mi abuelo hablar de un Youenn Dagorn; pero, él ha estado muerto hace mucho tiempo, y sus hijos y los hijos de sus hijos también están todos muertos, y no hay más Dagorn en la tierra.

El pobre Yvon no podía estar más asombrado de todo lo que escuchó, y como ya no conocía a nadie en el país y nadie lo conocía, se dijo a sí mismo que no tenía nada más que hacer allí, y que lo mejor era para seguir a sus padres donde habían estado. Así que fue al cementerio y vio allí sus tumbas, algunas de las cuales ya tenían trescientos años.

Entonces entró a la iglesia, oró allí desde el fondo de su corazón, luego murió en la plaza, y sin duda fue a reunirse con su hermana en el Castillo de Cristal.