La dama de la fuente

Aquí está la historia de la Dama de la Fuente. El emperador Arturo estaba en Kaer Llion en Wysc. Un día estaba sentado en su habitación con Owein hijo de Uryen, Kynon hijo de Klydno y Kei hijo de Kynyr. Gwenhwyvar y sus sirvientes cosían junto a la ventana.

dama de la fuente

Se decía que había un portero en la corte de Arturo, pero en realidad no lo había: era Glewlwyt con un fuerte abrazo quien cumplía los deberes; recibió invitados y gente que venía de lejos; les rindió los primeros honores, les hizo familiarizarse con las costumbres y usos de la corte; indicó a los que tenían derecho a entrar al vestíbulo y al dormitorio; a los que tenían derecho a vivienda, su hotel. En medio de la sala estaba sentado el emperador Arturo en un asiento de juncos verdes cubierto con una capa de brocado rojo amarillento; bajo su codo, un cojín cubierto de brocado rojo. "Hombres", dijo Arthur, "si no se rieran de mí, con gusto dormiría mientras espero mi comida". Para ti, puedes chatear, tomar frascos de hidromiel y rebanadas de carne de la mano de Kei. Y el Emperador se durmió.

Kynon, hijo de Klydno, exigió a Kei lo que el Emperador les había prometido. "Quiero primero", dijo Kei, "la historia que me prometieron". – 'Hombre', dijo Kynon, 'lo mejor que puedes hacer es cumplir la promesa de Arthur, luego te contaremos la mejor historia que podamos saber. Kei fue a la cocina ya la despensa; regresó con jarras de hidromiel, una copa de oro y el puño lleno de brochetas con rebanadas de carne. Tomaron las rebanadas y comenzaron a beber el hidromiel. “Ahora”, dijo Kei, “depende de ti pagar mi historia. – “Kynon”, dice Owein, “cuenta su historia a Kei. – “De verdad”, dijo Kynon, “eres mayor que yo, mejor narrador, y has visto cosas más extraordinarias: dale a Kei su historia. – “Empieza, tú, por lo que sabes que es más notable. – “Yo empiezo”, dice Kynon.

Yo era el único hijo de padre y madre; yo era fogosa, muy presuntuosa; No creía que hubiera nadie en el mundo capaz de superarme en alguna destreza. Después de haber llegado al final de todos los presentados por mi país, hice mis preparativos y partí hacia los confines del mundo y los desiertos; por fin encontré el valle más hermoso del mundo, cubierto de árboles de igual tamaño, atravesado en toda su longitud por un río caudaloso. Un sendero bordeaba el río; Lo seguí hasta el mediodía y continué cruzando el río hasta nones. Llegué a una vasta llanura, al final de la cual había un castillo resplandeciente, bañado por las olas. Caminé hacia el castillo: entonces se me presentaron dos jóvenes de cabellos rubios y rizados, cada uno con una diadema de oro; su vestido era de brocado amarillo; broches de oro sujetaban sus empeines; tenían un arco de marfil en sus manos; sus cuerdas eran de nervios de ciervo, sus flechas, cuyos ejes eran de huesos de cetáceos, tenían púas de plumas de pavo real; la cabeza de las varas era de oro; la hoja de sus cuchillos también era de oro y el mango de hueso de cetáceo. Estaban lanzando sus cuchillos. A poca distancia de ellos, vi a un hombre de cabello rubio rizado, en toda su fuerza, con la barba recién afeitada. Iba vestido con túnica y abrigo de brocado amarillo; una orla de hilo de oro bordeaba el manto. Llevaba en los pies dos zapatos altos de cordwal jaspeado, cada uno abrochado con un botón de oro. Tan pronto como lo vi, me acerqué a él con la intención de saludarlo, pero era un hombre tan cortés que su saludo precedió al mío. Fue conmigo al castillo.

No había más habitantes que los que estaban en la habitación. Había veinticuatro doncellas cosiendo seda junto a la ventana, y te diré, Kei, no creo que me equivoque al decir que la más fea de ellas era más bonita que la doncella, la más hermosa que jamás hayas visto. en la isla de Bretaña; la menos hermosa era más encantadora que Gwenhwyvar, la esposa de Arthur, cuando está más hermosa, el día de Navidad o el día de Pascua, para la misa. Se levantaron cuando llegué. Seis de ellos agarraron mi caballo y me desarmaron; otros seis tomaron mis brazos y los lavaron en una palangana hasta que no se vio nada más blanco. Un tercer grupo de seis puso los manteles sobre las mesas y preparó la comida. El cuarto grupo de seis me despojó de mi ropa de viaje y me entregó otras: camisa, medias blancas, vestido, abrigo y casaca de brocado amarillo; había una amplia banda de orfrois (galón) en el manto. Extendieron debajo y alrededor de nosotros muchos cojines cubiertos con una fina tela roja. Nos sentamos. Los seis que se habían apoderado de mi caballo se deshicieron de todo su equipo de manera intachable, así como los mejores jinetes de la isla de Gran Bretaña. Inmediatamente nos trajeron jarros de plata para lavarnos y finas servilletas de lino, unas verdes, otras blancas.

Cuando nos hubimos lavado, el hombre de quien he hablado se sentó a la mesa; Me senté junto a él y debajo de mí todas las doncellas de mi séquito, con excepción de las que hacían el servicio. La mesa era de plata, y los manteles de lino fino; en cuanto a los vasos que servían a la mesa, ninguno que no fuera de oro, de plata o de cuerno de buey salvaje. Nos trajeron nuestra comida. Créeme, Kei, no había bebida o comida conocida por mí que no estuviera representada allí, con la diferencia de que la comida y la bebida estaban mucho mejor preparadas que en cualquier otro lugar. Llegamos a la mitad de la comida sin que el hombre ni las doncellas me hubieran dicho una palabra. Cuando a mi huésped le pareció que yo estaba más dispuesto a hablar que a comer, me preguntó quién era. Le dije que estaba feliz de encontrar a alguien con quien hablar y que el único defecto que veía en su corte era que eran tan malos conversadores. “Señor”, dijo, “ya te hubiésemos hablado, sin temor a molestarte en tu comida, lo haremos ahora. Le hice saber quién era yo y cuál era el propósito de mi viaje: quería a alguien que pudiera vencerme, o yo mismo triunfar sobre todos. Me miró y sonrió: "Si no creyera", dijo, "que te debe pasar demasiado daño, te diría lo que estás buscando". Sentí una gran tristeza y un gran dolor. lo reconoció por mi cara y me dijo: "Como prefieres que te señale algo desventajoso que ventajoso, lo haré: duerme aquí esta noche". Levántate mañana temprano, sigue el camino por el que vas todo el camino a través de ese valle hasta llegar al bosque por el que pasaste. Un poco más adelante en el bosque, encontrarás un camino que se bifurca a la derecha; sígalo hasta un claro grande y nivelado; en medio se eleva un montículo en cuya cima veréis a un negro alto, tan alto por lo menos como dos hombres de este mundo; tiene un solo pie y un ojo en medio de la frente; en la mano lleva un garrote de hierro, y os respondo que no hay dos hombres en el mundo que no encuentren allí su carga. No es que sea un hombre malo, pero es feo. Es el guardián del bosque, y verás mil animales salvajes pastando a su alrededor. Pregúntale el camino que sale del claro. Será brusco contigo, pero te mostrará una manera de encontrar lo que estás buscando. " 

Encontré esta noche larga. A la mañana siguiente me levanté, me vestí, monté en mi caballo y me adelanté por el valle del río hasta el bosque, luego seguí la bifurcación que me había indicado el hombre, hasta el claro. Al llegar allí, me pareció ver al menos tres veces más animales salvajes de lo que me había dicho mi anfitrión. El negro se sentó encima del montículo; mi anfitrión me había dicho que era alto: era mucho más alto que eso. El garrote de hierro que dijo habría cargado contra dos hombres, estoy seguro, Kei, que cuatro hombres de guerra habrían encontrado su carga allí: el negro la tenía en la mano. Saludé al hombre negro que solo me respondió de manera brusca. Le pregunté qué poder tenía sobre estos animales. "Te mostraré, hombrecito", dijo. Y para tomar su bastón y descargar un buen tiro sobre un ciervo. Lanzó un gran rugido, e inmediatamente a su voz los animales se alzaron corriendo en número, tantos como las estrellas en el aire, tanto que tuve gran dificultad para pararme en medio de ellos en el claro; agregue que había serpientes, víboras, toda clase de animales. Los miró y les ordenó que fueran a pastar. Bajaron la cabeza y le mostraron el mismo respeto que los hombres sometidos a su señor. “Ves, hombrecito”, me dice entonces el negro, el poder que tengo sobre estos animales. " 

Le pregunté el camino. Fue grosero, pero me preguntó adónde quería ir de todos modos. Le digo quién era yo y lo que quería. Me instruyó: “Toma el camino al final del claro y camina en dirección a esa colina rocosa allá arriba. Llegados a la cima, veréis una llanura, una especie de gran valle regado. En el medio verás un gran árbol; las puntas de sus ramas son más verdes que el abeto más verde; debajo del árbol hay una fuente y en el borde de la fuente una losa de mármol, y sobre la losa una palangana de plata unida a una cadena de plata para que no se puedan separar. Coge la palangana, llénala y echa el agua sobre la losa. Enseguida oiréis un trueno tan grande que os parecerá que tiemblan la tierra y el cielo; al ruido le seguirá una ducha muy fría; difícilmente podrás soportarlo con tu vida; será una granizada. Después de la ducha, estará bien. No hay una hoja en el árbol que la lluvia no haya lavado; después de la lluvia vendrá una bandada de pájaros que descenderá sobre el árbol; nunca habeis oido en vuestro pais musica comparable a su canto. En el momento en que más os apetezca, oiréis venir hacia vosotros por el valle gemidos y lamentos, e inmediatamente veréis a un caballero montado en un caballo todo negro, vestido de brocado todo negro, la lanza adornada con un gonfanon de lino fino completamente negro. te atacará lo antes posible. Si huyes de él, te alcanzará; si le esperas, como jinete que eres, te dejará en paz. Si esta vez no encuentras sufrimiento, de nada sirve buscarlo mientras vivas. Seguí el camino hasta la cima del montículo, desde donde vi lo que me había dicho el negro; Fui al árbol y debajo vi la fuente, con la losa de mármol y el cuenco de plata atados a la cadena. Tomé la palangana y la llené de agua que arrojé sobre la losa. De repente se oyó un trueno y mucho más fuerte de lo que me había dicho el negro, y tras el ruido, la ducha: Estaba bastante convencido, Kei, que ni el hombre ni el animal, sorprendidos fuera por la ducha, no escaparían con la vida salvada. Ni una piedra de granizo fue detenida por la piel o la carne: penetró hasta los huesos. Vuelvo la grupa de mi caballo contra la ducha, coloco la hoja de mi escudo sobre la cabeza de mi caballo y sobre sus crines, la cubierta sobre mi cabeza, y así sostengo la ducha. Dirigí mis ojos al árbol: ya no había ni una hoja. Entonces el tiempo se vuelve sereno; inmediatamente los pájaros descienden sobre el árbol y comienzan a cantar; y estoy seguro, Kei, que nunca he escuchado, ni antes ni después, música comparable a esta. A la hora en que más me complacía en oírlas, aquí están las quejas que venían hacia mí por el valle, y una voz me dijo: “Caballero, ¿qué querías de mí? ¿Qué mal te he hecho para que me hagas a mí ya mis súbditos lo que me has hecho hoy? ¿No sabes que la lluvia no dejó con vida a ninguna criatura humana o animal que sorprendiera afuera? Inmediatamente el caballero se presentó sobre un caballo todo negro, vestido con brocado todo negro, con un pompón todo negro de lino fino. atacamos El impacto fue duro, pero pronto me derrocaron. El caballero pasó el asta de su lanza por las riendas de mi caballo, y se alejó con los dos caballos, dejándome allí. Ni siquiera me hizo el honor de tomarme prisionera; tampoco me desnudó.

Regresé por el camino que ya había seguido. Encontré al hombre negro en el claro, y te confieso, Kei, es un milagro que no me avergonzara de escuchar la burla del hombre negro. Llegué esa noche al castillo donde había pasado la noche anterior. Allí fueron aún más corteses que la noche anterior, me dieron buena comida y pude hablar a mi antojo con los hombres y mujeres. Nadie hizo la menor alusión a mi viaje a la fuente. Tampoco le dije una palabra a nadie. Pasé la noche allí. Cuando me levanté a la mañana siguiente, encontré un palafrén marrón oscuro, con una melena roja completa, tan roja como la púrpura, completamente equipada. Después de ponerme la armadura, les dejé mi bendición y regresé a mi corte. El caballo, todavía lo tengo; está en el establo allí, y por Dios y por mí, Kei, no lo daría por el mejor palafrén de la isla de Gran Bretaña todavía. Dios sabe que nadie jamás ha confesado por sí mismo una aventura menos afortunada que esa. Y sin embargo, lo que me parece más extraordinario es que nunca he oído hablar de nadie, ni antes ni después, que supiera lo más mínimo de esta aventura, fuera de lo que acabo de relatar; y también que el objeto de esta aventura está en los Estados del Emperador Arturo sin que en él llegue nadie. – 'Hombres', dijo Owein, '¿no sería lindo mirar para tropezar con ese lugar? – “De la mano de mi amigo”, dijo Kei, “esta no es la primera vez que tu lengua propone lo que tu brazo, no haría. – “De verdad”, exclamó Gwenhwyvar, “es mejor verte ahorcado, Kei, que decir cosas tan escandalosas a un hombre como Owein. “De la mano de mi amigo”, respondió, “princesa, no has dicho más elogios a Owein que yo mismo. En ese momento Arthur se despertó y le preguntó si había dormido un rato. "Mucho tiempo, señor", dijo Owein. – “¿Es hora de sentarse a comer? – “Ya es hora, señor”, dijo Owein. El cuerno dio la señal de ir a lavarse, y el Emperador, con toda su casa, se sentó a la mesa. Cuando terminó la comida, Owein desapareció. Fue a su alojamiento y preparó su caballo y sus armas.

Al día siguiente, en cuanto ve amanecer, se pone la armadura, monta a caballo y camina delante de él hasta el fin del mundo y hacia los desiertos de las montañas. Al final, se encuentra con el valle boscoso que Kynon le había señalado, para que no pueda dudar de que es él. camina por el valle siguiendo el río, luego cruza al otro lado y camina hasta la llanura; sigue la llanura hasta el castillo. Camina hacia el castillo, ve a los jóvenes arrojando sus cuchillos donde los había visto Kynon, y al hombre rubio, el dueño del castillo, de pie junto a ellos. Cuando Owein va a saludarlo, el hombre rubio saluda y lo precede al castillo. Ve una habitación, y al entrar en la habitación, doncellas cosiendo brocado amarillo, sentadas en sillas doradas. Owein los encontró mucho más hermosos y elegantes de lo que había dicho Kynon. Se levantaron para servir a Owein como lo habían hecho por Kynon. A Owein le parecía aún mejor el amor que a Kynon. En medio de la comida, el rubio le preguntó a Owein en qué viaje estaba. Owein no le ocultó nada: “Me gustaría”, dijo, “encontrarme con el caballero que guarda la fuente. El hombre rubio sonrió; aunque estaba avergonzado de darle instrucciones a Owein sobre el tema como antes a Kynon, sin embargo, le informó completamente. Se fueron a la cama

A la mañana siguiente, Owein encontró su caballo preparado por las doncellas. Se dirigió al claro del hombre negro, que le pareció aún más grande que a Kynon. Él le preguntó el camino. El negro se lo señaló. Al igual que Kynon, Owein siguió el camino hacia el árbol verde. Vio la fuente y en el borde la losa con la palangana. Owein tomó la jofaina y arrojó abundante agua sobre la losa. Inmediatamente se oyó un trueno, luego, después del trueno, la lluvia, y ambos mucho más fuertes de lo que había dicho Kynon. Después de la ducha, el cielo se aclara. Cuando Owein miró hacia el árbol, no había ni una hoja. En ese momento los pájaros descendieron sobre el árbol y comenzaron a cantar. Justo cuando más disfrutaba de su canto, vio a un caballero que bajaba del valle. Owein fue a su encuentro y lucharon duro. Rompieron sus dos lanzas, sacaron sus espadas y lucharon. Owein pronto le dio al caballero tal golpe que atravesó el yelmo, el cerebro y la placa frontal y atravesó la piel, la carne y los huesos hasta el cerebro. El caballero negro sintió que estaba herido de muerte, dio media vuelta y huyó. Owein lo persiguió, y si no podía golpearlo con su espada, lo mantuvo cerca. Apareció un gran castillo brillante. Llegaron a la entrada. Se dejó entrar al caballero negro, pero el rastrillo cayó sobre Owein. La rastra llegó al final de la silla detrás de él, partió al caballo en dos, quitó las paletas de las espuelas del talón de Owein y solo se detuvo en el suelo. Las hileras de las espuelas y una pata del caballo quedaron fuera, y Owein, con la otra pata, entre las dos puertas. La puerta interior estaba cerrada, por lo que Owein no podía escapar.

Estaba en la mayor vergüenza, cuando vio, a través de la puerta, una calle frente a él, con una hilera de casas a cada lado, y una joven de cabello rubio y rizado, la cabeza adornada con una diadema de oro, vestida con brocado amarillo, sus pies calzados con dos botas de pana manchadas, caminando hacia la entrada. Ella exigió que se abriera: "En verdad", dijo Owein, "señora, no es más posible abrirte desde aquí que tú mismo puedes liberarme desde allí". “Es realmente una gran lástima”, dijo la virgen, “que no podamos liberarte. Sería el deber de una mujer hacerte un favor. Ciertamente nunca he visto a un joven mejor que tú para una mujer. Si tuvieras un amigo, serías el mejor de los amigos para ella; si tuvieras una amante, no habría mejor amante que tú; así que haré todo lo posible para sacarte del apuro. Toma este anillo y ponlo en tu dedo. Gira el gatito dentro de tu mano y cierra tu mano sobre él. Mientras lo escondas, te ocultará. Cuando hayan vuelto en sí, vendrán aquí corriendo de nuevo para entregaros al tormento por causa del caballero. Se enfadarán mucho cuando no te encuentren. Estaré en el monte de piedra de allí esperándote. Me verás sin que yo te vea. Corre y pon tu mano en mi hombro; sabré que estás ahí. Sígueme entonces a donde iré. Con eso, dejó a Owein.

Hizo todo lo que la doncella le había ordenado que hiciera. De hecho, los hombres de la corte fueron a buscar a Owein para matarlo, pero solo encontraron la mitad del caballo, lo que los enfureció. Owein salió de entre ellos, se acercó a la doncella y le puso la mano en el hombro. Empezó a caminar seguida de Owein y llegaron a la puerta de una habitación grande y hermosa. Abrió, entraron y cerraron la puerta. Owein miró alrededor de todo el apartamento: no había un clavo que no estuviera pintado con un color intenso, ni un panel que no estuviera decorado con varias figuras doradas. La doncella encendió un fuego de carbón, tomó una palangana de plata con agua, y una fina toalla de lino blanco sobre su hombro, le ofreció agua a Owein para que se lavara. Entonces ella puso delante de él una mesa de plata dorada, cubierta con un mantel de fino lino amarillo, y le sirvió la cena. No había plato conocido por Owein que no viera en abundancia, con la diferencia de que los platos que veía estaban mucho mejor preparados que en otros lugares. En ninguna parte había visto tantas comidas y bebidas excelentes ofrecidas como allí. Ni vaso de servicio que no fuera de oro o de plata. Owein comió y bebió hasta tarde en el tiempo de ninguno. En ese momento, escucharon fuertes gritos en el castillo. Owein le preguntó a la doncella cuáles eran esos gritos: "La extremaunción se le está dando al maestro del castillo", dijo. Owein se fue a la cama. Habría sido digno de Arturo, tan buena fue la cama que le hizo la doncella, de telas escarlata, brocado, cendall y lino fino. Alrededor de la medianoche, escucharon gritos desgarradores. ¿Qué significan estos gritos ahora? dijo Owein, - "El señor, dueño del castillo, acaba de morir", respondió la doncella. Poco después del amanecer resonaron gritos y lamentos de indecible violencia. Owein le preguntó a la niña qué significaban los gritos. “Llevamos”, dijo, “el cuerpo del señor, dueño del castillo, al cementerio. Owein se levantó, se vistió, abrió la ventana y miró hacia el castillo. No vio principio ni fin a las tropas que llenaron las calles, todos completamente armados; también había muchas mujeres a pie y a caballo, y toda la gente de la iglesia en la ciudad estaba allí cantando. A Owein le pareció que el cielo resonaba con la violencia de los gritos, el sonido de las trompetas y los cantos de los hombres de la iglesia. En medio de la multitud estaba el ataúd, cubierto con una sábana de lino blanco, llevado por hombres, el menor de los cuales era un poderoso barón. Ciertamente, Owein nunca había visto una suite tan brillante como esta con sus túnicas de brocado, seda y cendal.

Tras esta tropa venía una mujer de cabellos rubios, sueltos sobre ambos hombros, manchados en las puntas con sangre de magulladuras, vestida con andrajosos abrigos de brocado amarillo, los pies calzados con botas de cordal abigarrado. Era maravilloso que las yemas de sus dedos no estuvieran raspadas, tan violentamente golpeó sus dos manos una contra la otra. Owein estaba seguro de que era imposible ver a una mujer tan hermosa si hubiera tenido el aspecto habitual. Sus gritos dominaron los del pueblo y el sonido de las trompetas de la tropa. Al verla, Owein se inflamó con su amor hasta el punto de estar completamente lleno de él. Le preguntó a la criada quién era. —En verdad se os puede decir —respondió ella— que es la más hermosa de las mujeres, la más generosa, la más sabia y la más noble; es mi señora; la llaman la Daine de la Fontaine; Es la esposa del hombre que mataste ayer. – “Dios sabe”, dijo Owein, “esa es la mujer que más amo. » – « Dios sabe que ella no te quiere ni poco ni poco. La criada se levantó y encendió un fuego de carbón, llenó una olla con agua y la calentó. Luego tomó una servilleta de lino blanco y la puso alrededor del cuello de Owein. Tomó una copa de hueso de elefante, una palangana de plata, la llenó con agua caliente y lavó la cabeza de Owein. Luego abrió una caja de madera, sacó una navaja con mango de marfil, cuya hoja tenía dos ranuras doradas, la afeitó y se secó la cabeza y el cuello con la toalla. Luego puso la mesa para Owein y le llevó la cena. Owein nunca había tenido uno comparable a este, ni de un servicio más impecable. Terminada la comida, la doncella le preparó la cama. "Ven aquí a la cama", dijo, "y te cortejaré". " 

Cerró la puerta y se dirigió al castillo. Encontró allí sólo tristeza y preocupaciones. La condesa estaba en su habitación, incapaz, en su tristeza, de soportar la vista de nadie. Lunet avanzó hacia ella y la saludó. Ella no respondió. La virgen se enojó y le dijo: “¿Qué te ha pasado, que hoy no respondes a nadie? – “-Lunet”, dijo la Condesa, “qué honor es el tuyo, que no viniste a darte cuenta de mi dolor. Te hice rico. Estuvo muy mal que no vinieras, sí, estuvo muy mal. » ;- » En verdad « , dijo Lunet, « Nunca hubiera pensado que tuvieras tan poco sentido común. Sería mejor para ti buscar reparar la pérdida de este señor que lidiar con algo irreparable. – “Por mí y por Dios, nunca podré reemplazar a mi señor por otro hombre en el mundo. – “Te podrías casar con quien valiera la pena y quizás mejor. » – « Por mí y por Dios, si no me fuera repugnante dar muerte a una persona que he resucitado, te mandaría matar a ti, para hacer en mi presencia comparaciones tan injustas. Te exiliaré de todos modos. » – « Me alegro de que no tengas otro motivo que mi deseo de mostrarte tu bien, cuando tú mismo no lo viste. Vergüenza para el primero de nosotros que enviará al otro, yo para solicitar una invitación, tú para hacerla. Y Lunet salió. La señora se levantó y fue hasta la puerta del dormitorio detrás de Lunet; allí ella tosió ruidosamente. Lunet se dio la vuelta. La Condesa le hizo una seña y ella volvió a ella. Por mí y por Dios, dijo la señora, usted tiene mal carácter, pero como me interesa que me quiera enseñar, dígame cómo puede ser. – “Aquí”, dijo ella. Sabes que solo puedes mantener tu dominio con valor y armas. Así que busca a alguien que se lo quede lo antes posible. " - " ¿Cómo puedo hacerlo? » – « Aquí: si no podéis conservar la fuente, no podéis conservar vuestros Estados; no puede haber otro hombre para defender la fuente que uno de la corte de Arturo. Así que iré a la corte, y me avergonzaré si no vuelvo con un guerrero que cuide la fuente tan bien o mejor que el que lo hizo antes. " - " Es difícil; Por último, prueba lo que dices. " 

Lunet se fue como si fuera a la corte de Arthur, pero se fue a su habitación con Owein. Se quedó allí con él hasta que llegó el momento de regresar de la corte de Arturo. Así que se vistió y fue donde la condesa, que la recibió con alegría: '¿Traes noticias de la corte de Arturo? " ella dice. – “La mejor del mundo, princesa; Encontré lo que buscaba. ¿Y cuándo quieres que te presente al señor que vino conmigo? – “Ven con él mañana alrededor del mediodía a verme. Limpiaré la casa para un mantenimiento especial. Lunet regresó.

Al día siguiente, al mediodía, Owein se puso una túnica, una sobrevesta y un manto de brocado amarillo, adornado con una ancha trenza de hilo de oro; sus pies estaban calzados con botas de cordwal jaspeado, cerradas por una figura de un león en oro. Fueron a la habitación de la señora que les dio la bienvenida de manera amistosa. Observó a Owein con atención: "Lunet", dijo, "ese señor no parece alguien que haya viajado". "¿Qué hay de malo en eso, princesa?" “, dijo Lunet –” Por Dios y por mí, no fue otro sino él quien sacó el alma del cuerpo de mi señor. – “Tanto mejor para ti, princesa; si no hubiera sido más fuerte que él, no le hubiera quitado el alma de su cuerpo; no podemos hacer nada más al respecto, es una cosa hecha. – “Vete a tu casa”, dijo la señora, “y tomaré consejo. Convocó a todos sus vasallos para el día siguiente y les informó que el condado estaba vacante, señalando que solo se podía mantener con caballerosidad, armas y valor. Os doy a elegir: o me acepta uno de vosotros, o me dejáis elegir un marido de otra parte que pueda defender al Estado. Decidieron permitirle elegir marido fuera del país. Entonces convocó a los obispos y arzobispos a la corte para celebrar su matrimonio con Owein. Los hombres del condado rindieron homenaje a Owein. Owein custodiaba la fuente con lanza y espada, así: a cualquier caballero que allí llegaba, lo derribaba y lo vendía por todo su valor. El producto lo dividió entre sus barones y sus caballeros; así que no había nadie en el mundo más amado por sus súbditos que él. Así fue durante tres años.

Un día cuando Gwalchmei estaba caminando con el emperador Arturo, lo miró y lo vio triste y preocupado, Gwalchmei estaba muy triste de verlo en ese estado, y le preguntó. “Señor, ¿qué te pasó? – “Por mí y por Dios, Gwalchmei, lo siento por Owein que desapareció de mi lado durante tres largos años; si todavía soy un cuarto sin verlo, mi alma no permanecerá en mi cuerpo. Estoy seguro que fue siguiendo la historia de Kynon, hijo de Klydno, que desapareció de entre nosotros. – “No es necesario”, dijo Gwalchmei, “que reunáis las tropas de vuestros estados para esto; solo con tu gente, puedes vengar a Owein si lo matan, liberarlo si está prisionero y llevártelo contigo si está vivo. Nos detuvimos en lo que había dicho Gwalchmei. Arthur y los hombres de su casa hicieron sus preparativos para ir en busca de Owein. Eran tres mil en número, sin contar a los subordinados. Kynon, hijo de Klydno, les sirvió de guía. Llegaron al castillo donde había estado Kynon. los jóvenes estaban arrojando sus cuchillos en el mismo lugar, y el rubio estaba parado cerca de ellos. Tan pronto como vio a Arthur, lo saludó y lo invitó: Arthur aceptó la invitación. Fueron al castillo. A pesar de su gran número, no notamos su presencia en el castillo. Las doncellas se levantaron para servirles. Nunca antes habían visto un servicio impecable comparado con el de las mujeres. El servicio de los sirvientes de los caballos esa noche no fue peor que el del propio Arturo en su propia corte.

A la mañana siguiente, Arthur partió con Kynon como guía. Llegaron al hombre negro; su estatura aún le parecía mucho más fuerte a Arthur de lo que le habían dicho. Subieron a la cima de la colina y siguieron el valle hasta el árbol verde, hasta que vieron la fuente y el cuenco sobre la losa. Entonces Kei va a buscar a Arthur y le dice: "Señor, sé perfectamente bien el motivo de esta expedición y tengo una oración para ti: me permites arrojar agua sobre la losa y recibir el primer dolor que vendrá. Arturo lo permite. Kei arroja agua sobre la piedra e inmediatamente estalla un trueno; después del trueno, el chubasco: nunca habían oído ruido ni chubasco así. Muchos de los rangos inferiores del séquito de Arthur murieron a causa del aguacero. Tan pronto como cesó la lluvia, el cielo se aclaró. Cuando miraron hacia el árbol, ya no vieron una hoja allí. Los pájaros descendieron sobre el árbol; nunca, seguramente, habían oído música comparable a su canto. Luego vieron a un caballero sobre un caballo completamente negro, vestido con brocado completamente negro, que se acercaba con paso feroz. Kei fue a su encuentro y peleó con él. La pelea no se hizo larga: Kei fue derribado. El caballero levantó su bandera; Arthur y su gente hicieron lo mismo por la noche.

Cuando se levantaron a la mañana siguiente, vieron la señal de batalla flotando en la lanza del caballero. Kei fue a buscar a Arthur: “Señor”, dijo, “me derribaron ayer en malas condiciones, ¿quieres que vaya hoy a pelear con el caballero? – “Lo permito”, dijo Arthur. Kei caminó hacia el caballero, quien inmediatamente lo derribó. Luego lo miró; y, dándole el pie de su lanza en la frente, le cortó el yelmo, la cofia, la piel y hasta la carne hasta los huesos, todo el ancho de la punta del asta. Kei volvió con sus compañeros. Así que la gente de la casa de Arthur fue a pelear con el caballero por turnos, hasta que solo Arthur y Gwalchmei quedaron en pie. Arturo se estaba armando para ir a pelear con el caballero, cuando Gwalchmei le dijo: “¡Oh! Señor, déjame ir primero contra el caballero. Y Arthur accedió. Así que se fue contra el caballero, ya que estaba vestido con una manta de brocado que le envió la hija del Conde de Anjou, él y su caballo, nadie en el ejército lo reconoció. Atacaron y pelearon, ese día, hasta la noche, y sin embargo, ninguno de ellos estuvo cerca de derribar al otro. Al día siguiente fueron a pelear con gruesas lanzas, pero ninguno de los dos pudo vencer al otro. Al día siguiente entraron en batalla con lanzas fuertes, grandes y gruesas. Enardecidos de ira, cargaron hasta la mitad del día, y al fin se dieron un choque tan violento que las cinchas de sus caballos se rompieron, y cada uno rodó sobre la grupa de su caballo caído. Se levantaron rápidamente, sacaron sus espadas y lucharon. Jamás, en opinión de los espectadores, se habían visto dos hombres tan valientes ni tan fuertes. Si hubiera habido noche negra, habría sido iluminada por el fuego que brotaba de sus armas. Finalmente, el caballero le dio tal golpe a Gwalchmei, que su yelmo salió disparado de su rostro, de modo que el caballero vio que era Gwalchmei. —Sir Gwalchmei —dijo Owein entonces—, no lo reconocí por su manta; eres mi primo alemán. Sostén mi espada y mis armas. – "Tú eres el maestro, Owein", respondió Gwalchmei, "eres tú quien ha vencido, así que toma mi espada". Arthur los notó en esta situación y se acercó a ellos. “Lord Arthur”, dijo Gwalchmei, “aquí está Owein, quien me derrotó, y no quiere recibir mi espada de mí. – “Señor”, dijo Owein, “él es el vencedor, y no quiere mi espada. – 'Dadme vuestras espadas', dijo Arthur, 'y así ninguno de los dos habrá vencido al otro. Owein echó los brazos alrededor del cuello de Arthur y se besaron. El ejército corrió hacia ellos. hubo tanta prisa y prisa por ver a Owein y abrazarlo que casi no hubo muertes. Pasaron la noche en sus pabellones.

Al día siguiente Arthur expresó su intención de partir. “Señor”, dijo Owein, “no es así como debes actuar. Hace ya tres años que os dejé, y esta tierra me pertenece. Desde ese momento hasta hoy, estoy preparando un banquete para ti. Sabía que vendrías a buscarme. Entonces vendrás conmigo para deshacerte de tu fatiga, tú y tus hombres. Tendrás baños. Fueron todos juntos al castillo de la Señora de la Fuente, y la fiesta que habían tardado tres años en preparar, la terminaron en tres meses seguidos. Jamás un banquete les había parecido más cómodo ni mejor. Arthur entonces pensó en irse y envió mensajeros a la dama para pedirle que dejara que Owein lo acompañara, para mostrarlo a los caballeros y damas de la Isla de Gran Bretaña durante tres meses. La dama lo permitió a pesar del dolor que sentía. Owein fue con Arthur a la isla de Gran Bretaña. Una vez que llegó en medio de sus compatriotas y compañeros de fiesta, permaneció tres años en lugar de tres meses.

Owein estaba un día sentado a la mesa en Kaer Llion en Wysc, cuando se presentó una joven, montada en un caballo marrón de crin rizada; ella lo sostuvo por la melena. Estaba vestida con brocado amarillo. La brida y todo lo que se veía de la silla era de oro. Caminó frente a Owein y le quitó el anillo del dedo. "Así es como se trata", dijo, "un engañador, un traidor sin una palabra: ¡qué vergüenza tu barba!" Se dio la vuelta y salió. El recuerdo de su expedición volvió a Owein, y lo invadió la tristeza. Terminada la comida, se fue a su alojamiento, y allí pasó la noche en cuidados.

Al día siguiente se levantó, pero no fue para ir a juicio; se fue a los confines del mundo ya las montañas desiertas. Y continuó así hasta que su ropa se gastó, y su cuerpo, por así decirlo, también; largos pelos crecieron por todo su cuerpo. Hizo su compañía de animales salvajes, se alimentó con ellos, para que se familiarizaran con él. Pero termina debilitándose hasta el punto de no poder seguirlos. Descendió de la montaña al valle, y se dirigió hacia un parque, el más hermoso del mundo, que pertenecía a una condesa viuda. Un día, la Condesa y sus criados fueron a pasear por la orilla del estanque que había en el parque, hasta la altura del medio del agua. Allí vieron algo como la forma y figura de un hombre. Concibieron algún temor de ello, pero, sin embargo, se acercaron a él, lo palparon y lo examinaron. Vieron que estaba todo cubierto de polillas y que se secaba al sol. La condesa volvió al castillo. Ella tomó un frasco lleno de un ungüento precioso y lo puso en la mano de uno de sus asistentes, diciendo: "Ve con este ungüento, toma ese caballo y toma la ropa que pondrás al alcance del hombre anterior. Frótalo con este ungüento en la dirección de su corazón. Si aún le queda vida, este ungüento la hará subir. Mira lo que hará. La doncella se fue. Derramó sobre él todo el ungüento, dejó el caballo y la ropa al alcance de su mano, se alejó un poco de él, se escondió y lo espió. Después de un rato, lo vio rascándose los brazos, levantándose y mirándose la piel. estaba avergonzado, su apariencia era tan repulsiva. Al ver el caballo y la ropa, se arrastró hasta que pudo sacar su propia ropa de la silla y ponérsela. Apenas podía subirse al caballo. Entonces apareció la doncella y lo saludó. Él se mostró gozoso con ella y le preguntó cuáles eran estos dominios y estos lugares. —A una condesa viuda —dijo—, ese castillo de allí pertenece. Su marido, al morir, le había dejado dos condados, y hoy ella no tiene más bienes que esta residencia: todo lo demás se lo ha quitado un joven conde, su vecino, porque no quería ser su mujer. – “Eso es triste”, dijo Owein. Y la niña y él fueron al castillo.

Owen descendió; la niña lo llevó a una habitación cómoda, encendió un fuego y lo dejó. Luego se acercó a la condesa y le entregó el vial. -Oiga, doncella -dijo la señora-, ¿dónde está todo el ungüento? – “Está completamente perdido”, dijo ella. “Es difícil para mí culparte por eso. Sin embargo, fue inútil para mí gastar en ungüento precioso el valor de ciento veinte libros por no se quien. Sírvele de todos modos —añadió—, para que nada le falte. Esto es lo que hizo la doncella; ella le proporcionó comida, bebida, fuego, cama, baños, hasta que se recuperó. Los pelos caían de su cuerpo en mechones escamosos. Esto duró tres meses y su piel se volvió más blanca de lo que había sido.

Un día, Owein escuchó un tumulto en el castillo y el sonido de las armas en el interior. Le preguntó a la doncella qué significaba este alboroto. -Es el conde del que te hablé -dijo-, que viene contra el castillo, al frente de un gran ejército, con la intención de completar la pérdida de la dama. Owein preguntó si la condesa tenía caballo y armas. “Sí”, dijo, “la mejor del mundo. – “¿Te importaría pedirle que me preste un caballo y armas para poder ir a ver de cerca al ejército? " - " Yo voy. Y se dirigió a la Condesa, a quien le explicó toda su conversación. La condesa se rió. “Por mí y por Dios”, exclamó, “le doy el caballo y la armadura para siempre. Y seguramente nunca ha tenido en su poder nada parecido. Preferiría que se los llevara a verlos caer presa de mis enemigos mañana, a mi pesar, y sin embargo no sé qué quiere hacer con ellos. Le trajeron un gascón negro, perfecto, con montura de haya y armadura completa para caballo y jinete. Owein se puso su armadura, montó su caballo y salió con dos escuderos completamente armados y montados. Al llegar ante el ejército del Conde, no vieron ni principio ni fin. Owein preguntó a los escuderos en qué batalla estaba el conde. En la batalla de allí, donde ves cuatro banderas amarillas, dos delante de él y dos detrás. – “Bien”, dijo Owein, “regresa tus pasos y espérame cerca de la entrada del castillo. Se dieron la vuelta y lo empujaron hacia adelante hasta que se encontró con el conde. Lo quitó de su silla, lo colocó entre él y su árbol delantero, y se volvió hacia el castillo. A pesar de todas las dificultades, llegó con el conde a la puerta, cerca de los escuderos. Entraron, y Owein le dio al Conde un regalo a la Condesa, diciéndole: “Aquí, aquí está el equivalente de tu bendito ungüento. El ejército extendió sus banderas alrededor del castillo. Para salvar su vida, el conde le devolvió a la dama sus dos condados; para tener libertad, le dio la mitad de sus dominios, y todo su oro, su plata, sus joyas y rehenes además, así como todos sus vasallos. Owen se fue. La Condesa lo invitó a quedarse, pero él no quiso, y se dirigió al fin del mundo ya la soledad. Mientras caminaba, escuchó un grito de dolor en un bosque, luego un segundo, luego un tercero. Caminó en esa dirección y vio una elevación rocosa en medio del bosque, y una roca grisácea en la ladera de la colina. En una hendidura en la roca había una serpiente, y al lado de la roca había un león negro. Cada vez que intentaba escapar, la serpiente se abalanzaba sobre él y lo mordía. Owein desenvainó su espada y avanzó hacia la roca. Cuando la serpiente emergió de la roca, la golpeó con su espada y la cortó en dos. Limpió su espada y reanudó su viaje. De repente vio que el león lo seguía y jugaba a su alrededor como un galgo que él mismo había criado. Caminaron todo el día hasta la noche. Cuando Owein encontró el momento de descansar, desmontó, soltó su caballo en medio de un prado llano y sombreado y comenzó a encender un fuego. El fuego apenas estaba listo cuando el león había traído suficiente leña para tres noches. Luego desapareció. En un instante regresó trayendo un fuerte y soberbio corzo que arrojó frente a Owein. Se paró al otro lado del fuego frente a Owein. Owein cogió el ciervo, lo desolló y lo asó en rodajas en espetones alrededor del fuego. Todo el resto de los ciervos se los dio de comer al león.

Mientras estaba así ocupado, escuchó un fuerte gemido, luego un segundo, luego un tercero, muy cerca de él. Preguntó si había una criatura humana allí. “Sí, definitivamente”, fue la respuesta. - " ¿Quién eres? dijo Owein. “Soy Lunet, la sirvienta de la dama de la fuente. " - " ¿Qué haces aquí? – “Fui preso por causa de un caballero que vino de la corte de Arturo, para casarse con mi señora; se quedó un tiempo con ella, luego fue a dar un paseo a la corte de Arturo y nunca regresó. Era un amigo para mí, el que más amaba en el mundo. Un día, dos criados de la habitación de la Condesa hablaron mal de él y lo llamaron traidor. Les digo que sus dos cuerpos no valían solo el suyo. Por eso me encarcelaron en esta vasija de piedra, diciéndome que perdería la vida si él mismo no venía a defenderme en un día señalado. Sólo tengo hasta pasado mañana, y no tengo a nadie que lo vaya a buscar: es Owein, hijo de Uryen. – “¿Estás seguro que si este caballero lo supiera, vendría a defenderte? » – « Estoy seguro de ello por mí y por Dios. Cuando las rebanadas de carne estuvieron lo suficientemente cocidas, Owein las dividió por la mitad entre él y la doncella. Comieron y hablaron hasta el día siguiente.

Al día siguiente, Owein le preguntó si había algún lugar donde pudiera encontrar comida y hospitalidad para pasar la noche. -Sí señor -dijo ella-, ve allí, al travesaño; sigue el camino a lo largo del río, y después de un corto tiempo verás un gran castillo coronado por muchas torres. El conde dueño del castillo es el mejor hombre del mundo cuando se trata de comida. Puedes pasar la noche allí. Nunca un vigía vigiló tan bien a su señor como lo hizo el león por Owein esa noche. Owein equipó su caballo y cabalgó, después de cruzar el vado, hasta que vio el castillo. Él entró. Fue recibido con honor. Su caballo estaba bien cuidado y le pusieron mucha comida delante. El león se acostó en el establo de los caballos; así que nadie de la corte se atrevió a acercarse a él. En ninguna parte, seguramente, Owein había visto un servicio tan bueno como allí. Pero cada uno de los habitantes estaba tan triste como la muerte. Se sentaron a la mesa. El conde se sentó a un lado de Owein y su única hija al otro. Owein nunca había visto a una persona más consumada que ella. El león fue y se colocó debajo de la mesa entre los pies de Owein, quien le dio toda la comida que le sirvieron. El único defecto que encontró Owein allí fue la tristeza de los habitantes. En medio de la comida, el conde le dio la bienvenida a Owein. Nunca había visto a una persona más consumada que ella. El león fue y se colocó debajo de la mesa entre los pies de Owein, quien le dio toda la comida que le sirvieron. El único defecto que encontró Owein allí fue la tristeza de los habitantes. A mitad de la comida, el Conde le dio la bienvenida a Owein: "Es hora de que te diviertas", dijo Owein. – “Dios es nuestro testigo”, dijo, “de que no es hacia vosotros que estamos tristes, sino que nos ha llegado un gran motivo de tristeza y preocupación. Mis dos hijos habían ido a cazar a las montañas ayer. Allí hay un monstruo que mata a los hombres y se los come. Se llevó a mis hijos. Mañana es el día convenido entre él y yo en que debo entregarle esta joven, o de lo contrario matará a mis hijos en mi presencia. Parece un hombre, pero es un gigante de tamaño. – “Es, seguramente triste”, dijo Owein, “¿y de qué lado te vas a poner? » – « Encuentro, en verdad, más digno dejar que él destruya a mis hijos, que él tenía a pesar de mí, que entregarle, por mi mano, a mi hija para profanarla y matarla. Y hablaron de otros temas. Owein pasó la noche en el castillo. Al día siguiente escucharon un ruido increíble: era el gigante que venía con los dos jóvenes. El conde quería defender el castillo contra él y, al mismo tiempo, ver a salvo a sus dos hijos. Owein se armó, salió y fue a enfrentarse al gigante, seguido por el león. Tan pronto como vio a Owein en brazos, el gigante lo acechó y luchó contra él. El león luchó contra él con más éxito que Owein. “Por mí y por Dios”, le dijo a Owein, “no me avergonzaría pelear contigo, si este animal no te ayudara. Owein empujó al león dentro del castillo, cerró la puerta detrás de él y regresó para luchar contra el gran hombre. El león comenzó a rugir al percibir que Owein estaba en peligro, trepó hasta el salón del conde y de allí a las murallas. De las murallas saltó al lado de Owein y le dio al gran hombre una garra tal en el hombro que lo desgarró en la articulación de las dos caderas, y se podían ver las entrañas saliendo de su cuerpo. El hombre cayó muerto. Owein devolvió a sus dos hijos al conde. El conde invitó a Owein, pero él se negó, y se fue al valle donde estaba Lunet.

Vio que allí se encendía un gran fuego; dos ayudantes de cámara oscuros y apuestos con el cabello rizado estaban trayendo a la virgen para arrojarla allí. Owein les preguntó qué querían de él. Contaron su desacuerdo como lo había contado la doncella la noche anterior. "Owein le falló", agregaron, "y por eso la vamos a quemar". -En verdad -dijo Owein-, sin embargo, era un buen caballero, y me sorprendería que conociera a la doncella en este apuro, si no viniera a defenderla. Si quisieras aceptarme en su lugar, iría a pelear contigo”. – “Lo queremos, por quien nos creó. Y fueron a luchar contra Owein. Éste encontró mucho que hacer con los dos sirvientes. El león vino a ayudarlo y vencieron a los dos criados. “Señor”, le dijeron, “solo habíamos acordado pelear contigo a solas; Ahora, tenemos más dificultad para pelear con este animal que contigo. Owein puso al león donde había sido encarcelada la criada, colocó piedras contra la puerta y volvió a pelear con ellos. Pero su fuerza aún no había vuelto a él, y los dos criados tenían la sartén por el mango. -El león seguía rugiendo por el peligro que corría Owein; termina rompiendo las piedras y saliendo. En un abrir y cerrar de ojos, mató a uno de los criados, e inmediatamente después, al otro. Así salvaron a Lunet del incendio. Owein y Lunet fueron juntos a los dominios de la Dama de la Fuente; y, cuando Owein salió, se llevó a la dama con él a la corte de Arturo, y ella siguió siendo su esposa mientras vivió.

Así que tomó el camino a la corte de los Du Traws (el Opresor Negro) y luchó con él. El león no abandonó a Owein hasta que lo derrotó. Tan pronto como llegó a la corte del Dark Oppressor, se dirigió hacia el salón. Vio allí a veinticuatro mujeres, las más consumadas que jamás había visto. No todos tenían veinticuatro sous de plata encima, y estaban tan tristes como muertos. Owein les preguntó la causa de su tristeza. Le dijeron que eran hijas de condes, que habían venido a este lugar, cada una con el hombre que más amaba. “Al llegar aquí”, agregaron, “encontramos una acogida cortés y respetuosa. Nos embriagaron, y cuando estábamos borrachas, vino el demonio a quien pertenece este atrio, mató a todos nuestros maridos, y se llevó nuestros caballos, nuestra ropa, nuestro oro y nuestra plata. Los cuerpos de nuestros maridos están aquí, junto con muchos otros cadáveres. Esta, Señor, es la causa de nuestra tristeza. Lamentamos mucho que haya venido aquí, no sea que le suceda alguna desgracia. Owein se apiadó de ellos y se fue. Vio acercarse a él a un caballero que lo recibió con tanta cortesía y cariño como a un hermano: era el Opresor Negro. "Dios sabe", dijo Owein, "no vine aquí para buscar una bienvenida tuya". – “Dios sabe que tú tampoco lo conseguirás”. E inmediatamente se abalanzaron unos sobre otros y se trataron con dureza. Owein lo agarró y le ató ambas manos a la espalda. El Opresor Oscuro le suplicó clemencia diciendo: “Lord Owein, se predijo que vendrías aquí para someterte a mí. Viniste y lo hiciste. Saqueador he sido en estos lugares, y mi casa ha sido casa de despojos; dame vida, y seré hospitalario, y mi casa será casa de beneficencia para débiles y fuertes, mientras yo viva, para salvación de tu alma. Owein estuvo de acuerdo. Allí pasó la noche, y al día siguiente llevó consigo a las veinticuatro mujeres con sus caballos, sus ropas y todos los bienes y joyas que habían traído.

Fue con ellos a la corte de Arturo. Si Arthur había sido feliz con él antes, después de su primera desaparición, esta vez lo era aún más. Entre las mujeres, las que querían quedarse en la corte eran completamente libres de hacerlo, las demás podían irse. Owein permaneció, desde entonces, en la corte de Arturo, como Penteulu, muy amado por Arturo, hasta que volvió con sus vasallos, es decir, las trescientas espadas de la tribu de Kinvarch y la banda de cuervos. Dondequiera que iba con ellos, salía victorioso.