Tristán e Isolda: Las infancias de Tristán

Mitología bretona


Wiki

Aquí está la traducción del Roman de Tristan et Iseult de 1900 de Joseph Bédier. Aquí está la primera parte: Las infancias de Tristán.

Las infancias de Tristan

Señores, ¿les gusta escuchar una hermosa historia de amor y muerte? Es de Tristán e Isolda la Reina. Escuchad cómo con gran alegría, con gran luto se amaban, y de ello morían el mismo día, él por ella, ella por él.

En la antigüedad, el rey Marcos reinó en Cornualles. Ayant appris que ses ennemis le guerroyaient, Rivalen, roi de Loonnois, franchit la mer pour lui porter son aide. Il le servit par l’épée et par le conseil, comme eût fait un vassal, si fidèlement que Marc lui donna en récompense la belle Blanchefleur, sa sœur, que le roi Rivalen aimait d’un merveilleux amour.

La tomó por esposa en el Moutier de Tintagel. Pero tan pronto como se casó con ella, le llegó la noticia de que su antiguo enemigo, el duque Morgan, había descendido sobre el Loonnois y estaba arruinando sus ciudades, sus campos, sus ciudades. Rivalen rápidamente equipó sus barcos y se llevó a Blanchefleur, que estaba gorda, a su tierra lejana. Aterrizó frente a su castillo de Kanoël, encomendó a la reina a la salvaguardia de su mariscal Rohalt, Rohalt a quien todos, por su lealtad, llamaron por un hermoso nombre, Rohalt le Foi-Tenant; luego, habiendo reunido a sus barones, Rivalen partió para apoyar su guerra.

Blanchefleur l’attendit longuement. Hélas ! il ne devait pas revenir. Un jour, elle apprit que le duc Morgan l’avait tué en trahison. Elle ne le pleura point : ni cris, ni lamentations, mais ses membres devinrent faibles et vains ; son âme voulut, d’un fort désir, s’arracher de son corps. Rohalt s’efforçait de la consoler :

“Reina”, dijo, “no se gana nada poniendo luto sobre luto; ¿No deben morir todos los que nacen? ¡Que Dios reciba a los muertos y guarde a los vivos!…”

Pero ella no quería escucharlo. Tres días esperó para reunirse con su querido señor. Al cuarto día dio a luz un hijo, y tomándolo en sus brazos:

'Hijo', le dijo, 'hace mucho que deseaba verte; y veo la criatura más hermosa que una mujer jamás haya dado a luz. Triste doy a luz, triste es la primera fiesta que te doy, por ti estoy triste de muerte. Y como viniste a la tierra de la tristeza, tendrás el nombre de Tristán. »

Cuando hubo dicho estas palabras, lo besó, y tan pronto como lo hubo besado, murió.

Rohalt le Foi-Tenant recueillit l’orphelin. Déjà les hommes du duc Morgan enveloppaient le château de Kanoël : comment Rohalt aurait-il pu soutenir longtemps la guerre ? On dit justement : « Démesure n’est pas prouesse » ; il dut se rendre à la merci du duc Morgan. Mais, de crainte que Morgan n’égorgeât le fils de Rivalen, le maréchal le fit passer pour son propre enfant et l’éleva parmi ses fils.

Après sept ans accomplis, lorsque le temps fut venu de le reprendre aux femmes, Rohalt confia Tristan à un sage maître, le bon écuyer Gorvenal. Gorvenal lui enseigna en peu d’années les arts qui conviennent aux barons. Il lui apprit à manier la lance, l’épée, l’écu et l’arc, à lancer les disques de pierre, à franchir d’un bond les plus larges fossés ; il lui apprit à détester tout mensonge et toute félonie, à secourir les faibles, à tenir la foi donnée ; il lui apprit les diverses manières de chant, le jeu de la harpe et l’art du veneur ; et, quand l’enfant chevauchait parmi les jeunes écuyers, on eût dit que son cheval, ses armes et lui ne formaient qu’un seul corps et n’eussent jamais été séparés. À le voir si noble et si fier, large des épaules, grêle des flancs, fort, fidèle et preux, tous louaient Rohalt parce qu’il avait un tel fils. Mais Rohalt, songeant à Rivalen et à Blanchefleur, de qui revivaient la jeunesse et la grâce, chérissait Tristan comme son fils, et secrètement le révérait comme son seigneur.

Or, il advint que toute sa joie lui fut ravie, au jour où les marchands de Norvège, ayant attiré Tristan sur leur nef, l’emportèrent comme une belle proie. Tandis qu’ils cinglaient vers des terres inconnues, Tristan se débattait, ainsi qu’un jeune loup pris au piège. Mais c’est vérité prouvée, et tous les mariniers le savent : la mer porte à regret les nefs félonnes, et n’aide pas aux rapts ni aux traîtrises. Elle se souleva furieuse, enveloppa la nef de ténèbres, et la chassa huit jours et huit nuits à l’aventure. Enfin, les mariniers aperçurent à travers la brume une côte hérissée de falaises et de récifs, où elle voulait briser leur carène. Ils se repentirent : connaissant que le courroux de la mer venait de cet enfant ravi à la male heure, ils firent vœu de le délivrer et parèrent une barque pour le déposer au rivage. Aussitôt tombèrent les vents et les vagues, le ciel brilla, et, tandis que la nef des Norvégiens disparaissait au loin, les flots calmés et riants portèrent la barque de Tristan sur le sable d’une grève.

À grand effort, il monta sur la falaise et vit qu’au delà d’une lande vallonnée et déserte, une forêt s’étendait sans fin. Il se lamentait, regrettant Gorvenal, Rohalt son père, et la terre de Loonnois, quand le bruit lointain d’une chasse à cor et à cri réjouit son cœur. Au bord de la forêt, un beau cerf déboucha. La meute et les veneurs dévalaient sur sa trace à grand bruit de voix et de trompes. Mais, comme les limiers se suspendaient déjà par grappes au cuir de son garrot, la bête, à quelques pas de Tristan, fléchit sur les jarrets et rendit les abois. Un veneur la servit de l’épieu. Tandis que, rangés en cercle, les chasseurs cornaient de prise, Tristan, étonné, vit le maître veneur entailler largement, comme pour la trancher, la gorge du cerf. Il s’écria :

“¿Qué estás haciendo, señor? ¿Es correcto tallar una bestia tan noble como un cerdo sacrificado? ¿Es esta la costumbre de este país?

"Hermano", respondió el cazador, "¿qué estoy haciendo aquí que pueda sorprenderte?" Sí, primero le arrancaré la cabeza a este ciervo, luego le cortaré el cuerpo en cuatro cuartos que llevaremos, colgados de las argollas de nuestras sillas, al rey Marcos, nuestro señor. Nosotros también; así, desde la época de los cazadores más antiguos, siempre han sido los hombres de Cornualles. Pero si conoces alguna costumbre más loable, muéstranosla; toma este cuchillo, cuñado; con gusto lo aprenderemos. »

Tristán se arrodilló y desolló el venado antes de deshacerlo; luego descuartizó la cabeza, dejando, como debe ser, el corbino bien franco; luego levantó el mentón recto, el hocico, la lengua, las golosinas y la vena del corazón.

Y cazadores y sabuesos, inclinados sobre él, lo miraban encantados.

“Amigo”, dijo el maestro cazador, “estas costumbres son hermosas; ¿En qué tierra las aprendiste? Dinos tu país y tu nombre.

“Dios mío, me llaman Tristán; y aprendí estas costumbres en mi país de Loonnois.

—Tristán —dijo el cazador—, ¡que Dios recompense al padre que te educó tan noblemente! ¿Sin duda es un barón rico y poderoso? »

Pero Tristán, que sabía hablar bien y callar, respondió con engaño:

« Non, seigneur, mon père est un marchand. J’ai quitté secrètement sa maison sur une nef qui partait pour trafiquer au loin, car je voulais apprendre comment se comportent les hommes des terres étrangères. Mais, si vous m’acceptez parmi vos veneurs, je vous suivrai volontiers, et vous ferai connaître, beau seigneur, d’autres déduits de vénerie.

“Hermoso Tristán, me sorprende que haya una tierra donde los hijos de los mercaderes saben lo que los hijos de los caballeros en otros lugares no saben. Pero ven con nosotros, ya que quieres, y sé bienvenido. Te llevaremos ante el rey Mark, nuestro señor. »

Tristan achevait de défaire le cerf. Il donna aux chiens le cœur, le massacre et les entrailles, et enseigna aux chasseurs comment se doivent faire la curée et le forhu. Puis il planta sur des fourches les morceaux bien divisés et les confia aux différents veneurs : à l’un la tête, à l’autre le cimier et les grands filets, à ceux-ci les épaules, à ceux-là les cuissots, à cet autre le gros des nombles. Il leur apprit comment ils devaient se ranger deux par deux pour chevaucher en belle ordonnance, selon la noblesse des pièces de venaison dressées sur les fourches.

Así que se pusieron en camino, charlando, hasta que finalmente descubrieron un rico castillo. Prados la rodeaban, huertas, corrientes de agua, pesca y tierras de labranza. Muchos barcos entraron en el puerto. El castillo se alzaba sobre el mar, fuerte y hermoso, bien equipado contra todos los ataques y todas las máquinas de guerra; y su torre principal, una vez levantada por los gigantes, estaba construida con bloques de piedra, grandes y bien tallados, dispuestos como un tablero de ajedrez Verde y azul.

Tristán preguntó el nombre de este castillo.

Guapo ayuda de cámara, lo llaman Tintagel.

— Tintagel, exclamó Tristán, ¡bendito seas de Dios y benditos sean tus invitados! »

Señores, fue allí donde una vez, con gran alegría, su padre Rivalen se casó con Blanchefleur. Pero desafortunadamente ! Tristán no lo sabía.

Cuando llegaron al pie del torreón, las fanfarrias de los cazadores atrajeron a los barones y al mismo rey Mark a las puertas.

Después de que el maestro cazador le contara la aventura, Marc admiró el buen despliegue de esta cabalgata, el ciervo bien vestido y el gran sentido de las costumbres cinegéticas. Pero sobre todo admiraba al apuesto niño extranjero, y sus ojos no podían apartar los ojos de él. ¿De dónde vino esta primera ternura? El rey cuestionó su corazón y no pudo entenderlo. Señores, era su sangre lo que se agitaba y hablaba en él, y el amor que una vez tuvo por su hermana Blanchefleur.

Por la noche, cuando las mesas estaban puestas, un malabarista galés, maestro en su arte, avanzó entre los barones reunidos y cantó baladas de arpa. Tristán estaba sentado a los pies del rey, y mientras el arpista preludiaba una nueva melodía, Tristán le habló así:

“Maestro, esta balada es hermosa entre todas: una vez los antiguos Bretones lo hizo para celebrar los amores de Graelent. El aire es dulce, y las palabras dulces. ¡Maestro, su voz es hábil, arréglela bien! »

El galés cantó y luego respondió:

“Hija, ¿qué sabes tú del arte de los instrumentos? Si los mercaderes de la tierra de Loonnois también enseñan a sus hijos a tocar arpas, cantinelas y zanfonas, levántate, toma este arpa y demuestra tu destreza. »

Tristán tomó el arpa y cantó tan hermosamente que los barones se conmovieron al escucharlo. Y Marc admiró al arpista que había venido del país de Loonnois, donde Rivalen había llevado una vez a Blanchefleur.

Cuando terminó la canción, el rey se quedó en silencio durante mucho tiempo.

"Hijo", dijo finalmente, "¡bendito sea el maestro que te enseñó, y bendito seas tú de Dios!" Dios ama a los buenos cantores. Su voz y la voz de su arpa penetran en el corazón de los hombres, despiertan sus queridos recuerdos y les hacen olvidar muchos duelos y muchas fechorías. Has venido para nuestro gozo en esta casa. ¡Quédate conmigo por mucho tiempo, amigo!

— Volontiers je vous servirai, sire, répondit Tristan, comme votre harpeur, votre veneur et votre homme lige. »

Así lo hizo, y durante tres años creció en sus corazones una ternura mutua. De día, Tristán acompañaba a Marc a los plaids oa la caza, y de noche, mientras dormía en la cámara real entre los soldados rasos y los fieles, si el rey estaba triste, tocaba el arpa para calmar su malestar. Los barones lo querían, y sobre todos los demás, como dirá la historia, el Senescal Dinas de Lidan. Pero más tiernamente que los barones y que Dinas de Lidan, el rey lo amaba. A pesar de su ternura, Tristán no podía consolarse por haber perdido a su padre Rohalt, a su maestro Gorvenal y a la tierra de Loonnois.

Seigneurs, il sied au conteur qui veut plaire d’éviter de trop longs récits. La matière de ce conte est si belle et si diverse : que servirait de l’allonger ? Je dirai donc brièvement comment, après avoir longtemps erré par les mers et les pays, Rohalt le Foi-Tenant aborda en Cornouailles, retrouva Tristan, et, montrant au roi l’escarboucle jadis donnée par lui à Blanchefleur comme un cher présent nuptial, lui dit :

“Rey Mark, este es Tristan de Loonnois, su sobrino, hijo de su hermana Blanchefleur y el rey Rivalen. Duke Morgan tiene su tierra muy mal; es hora de que ella vuelva a sus derechos de heredero. »

Y contaré brevemente cómo Tristán, después de haber recibido las armas de un caballero de su tío, cruzó el mar en los barcos de Cornualles, se dio a conocer a los antiguos vasallos de su padre, desafió al asesino de Rivalen, lo mató y recuperó su tierra. .

Entonces reflexionó que el rey Marcos ya no podía vivir felizmente sin él, y como la nobleza de su corazón siempre le revelaba el camino más sabio, mandó llamar a sus condes y a sus barones, y les habló así:

« Seigneurs de Loonnois, j’ai reconquis ce pays et j’ai vengé le roi Rivalen par l’aide de Dieu et par votre aide. Ainsi j’ai rendu à mon père son droit. Mais deux hommes, Rohalt, et le roi Marc de Cornouailles, ont soutenu l’orphelin et l’enfant errant, et je dois aussi les appeler pères ; à ceux-là, pareillement, ne dois-je pas rendre leur droit ? Or, un haut homme a deux choses à lui : sa terre et son corps. Donc, à Rohalt que voici, j’abandonnerai ma terre : père, vous la tiendrez, et votre fils la tiendra après vous. Au roi Marc, j’abandonnerai mon corps : je quitterai ce pays, bien qu’il me soit cher, et j’irai servir mon seigneur Marc en Cornouailles. Telle est ma pensée ; mais vous êtes mes féaux, seigneurs de Loonnois, et me devez le conseil ; si donc l’un de vous veut m’enseigner une autre résolution, qu’il se lève et qu’il parle ! »

Pero todos los barones lo alabaron con lágrimas, y Tristán, llevándose consigo al único Gorvenal, navegó hacia la tierra del rey Mark.