Tristán e Isolda: Las infancias de Tristán

Aquí está la traducción del Roman de Tristan et Iseult de 1900 de Joseph Bédier. Aquí está la primera parte: Las infancias de Tristán.

Las infancias de Tristan

Las infancias de Tristan

Señores, ¿les gusta escuchar una hermosa historia de amor y muerte? Es de Tristán e Isolda la Reina. Escuchad cómo con gran alegría, con gran luto se amaban, y de ello morían el mismo día, él por ella, ella por él.

Aux temps anciens, le roi Marc régnait en Cornualles. Ayant appris que ses enemigos estaban luchando contra él, Rivalen, rey de Loonnois, cruzó el mar para ayudarlo. Le sirvió con la espada y con el consejo, como lo habría hecho un vasallo, tan fielmente que Marc le dio como recompensa a la hermosa Blanchefleur, su hermana, a quien el rey Rivalen amaba con un amor maravilloso.

La tomó por esposa en el Moutier de Tintagel. Pero tan pronto como se casó con ella, le llegó la noticia de que su antiguo enemigo, el duque Morgan, había descendido sobre el Loonnois y estaba arruinando sus ciudades, sus campos, sus ciudades. Rivalen rápidamente equipó sus barcos y se llevó a Blanchefleur, que estaba gorda, a su tierra lejana. Aterrizó frente a su castillo de Kanoël, encomendó a la reina a la salvaguardia de su mariscal Rohalt, Rohalt a quien todos, por su lealtad, llamaron por un hermoso nombre, Rohalt le Foi-Tenant; luego, habiendo reunido a sus barones, Rivalen partió para apoyar su guerra.

Blanchefleur esperó mucho tiempo por él. ¡Pobre de mí! no iba a volver. Un día se enteró de que el duque Morgan la había matado en traición. Ella no lloró por él: ni llantos ni lamentos, pero sus miembros se debilitaron y envanecieron; su alma quería, con un fuerte deseo, arrancarse de su cuerpo. Rohalt trató de consolarla:

“Reina”, dijo, “no se gana nada poniendo luto sobre luto; ¿No deben morir todos los que nacen? ¡Que Dios reciba a los muertos y guarde a los vivos!…”

Pero ella no quería escucharlo. Tres días esperó para reunirse con su querido señor. Al cuarto día dio a luz un hijo, y tomándolo en sus brazos:

'Hijo', le dijo, 'hace mucho que deseaba verte; y veo la criatura más hermosa que una mujer jamás haya dado a luz. Triste doy a luz, triste es la primera fiesta que te doy, por ti estoy triste de muerte. Y como viniste a la tierra de la tristeza, tendrás el nombre de Tristán. »

Cuando hubo dicho estas palabras, lo besó, y tan pronto como lo hubo besado, murió.

Rohalt le Foi-Tenant acogió al huérfano. Ya los hombres de Duke Morgan envolvió el castillo de Kanoël: ¿cómo pudo Rohalt sostener la guerra por tanto tiempo? Con razón se dice: "El exceso no es proeza"; tuvo que rendirse a la misericordia del duque Morgan. Pero, para que Morgan no degollara al hijo de Rivalen, el mariscal lo hizo pasar por su propio hijo y lo crió entre sus hijos.

Después de siete años, cuando llegó el momento de recuperarlo de las mujeres, Rohalt confió a Tristán a un sabio maestro, el buen escudero Gorvenal. Gorvenal le enseñó en pocos años las artes propias de los barones. Le enseñó a manejar la lanza, la espada, el escudo y el arco, a arrojar discos de piedra, a saltar las fosas más anchas; le enseñó a detestar toda falsedad y toda felonía, a socorrer a los débiles, a guardar la fe dada; le enseñó las diversas formas de cantar, tocar el arpa y el arte del cazador; y, cuando el niño cabalgaba entre los jóvenes escuderos, se habría dicho que su caballo, sus brazos y él formaban uno solo. cuerpo y nunca se habrían separado. Viéndolo tan noble y orgulloso, de hombros anchos, flancos esbeltos, fuerte, fiel y valiente, todos elogiaron a Rohalt por tener un hijo así. Pero Rohalt, pensando en Rivalen y Blanchefleur, cuya juventud y gracia revivieron, amaba a Tristán como a su hijo y lo reverenciaba en secreto como a su señor.

Ahora bien, sucedió que toda su alegría le fue arrebatada, el día en que los mercaderes de Noruega, habiendo atraído a Tristán a su barco, se lo llevaron como una hermosa presa. Mientras aceleraban hacia tierras desconocidas, Tristan luchó, junto con un joven lobo atrapado. Pero es verdad comprobada, y todos los marineros lo saben: el mar arrastra con pesar navíos traicioneros, y no ayuda a los secuestros ni a las traiciones. Se levantó enfurecida, envolvió la nave en tinieblas y la ahuyentó ocho días y ocho noches al azar. Finalmente, los marineros Vio a través de la niebla una costa erizada de acantilados y arrecifes, donde quería romper su casco. Se arrepintieron: sabiendo que la ira del mar venía de este niño arrebatado en el peor momento, hicieron voto de librarlo y prepararon una barca para depositarlo en la orilla. Inmediatamente los vientos y las olas amainaron, el cielo brilló, y, mientras la nave de los noruegos desaparecía a lo lejos, las olas calmadas y risueñas llevaron la barca de Tristán sobre la arena de una orilla.

Con gran esfuerzo, escaló el acantilado y vio que más allá de un páramo ondulado y desierto, un bosque se extendía sin fin. Se lamentó, arrepintiéndose de Gorvenal, de Rohalt su padre y de la tierra de Loonnois, cuando el lejano sonido de una cacería con cuernos y gritos regocijó su corazón. En el borde del bosque, salió un hermoso venado. La manada y los cazadores descendieron tras su rastro con un gran ruido de voces y trompetas. Pero, como los sabuesos ya colgaban en racimos del cuero de su cruz, la bestia, unos no Tristán, flexionó los corvejones y le devolvió el bayo. Un cazador le sirvió con una lanza. Mientras los cazadores, alineados en círculo, astaban, Tristán, asombrado, vio al maestro cazador degollar al venado, como si fuera a rajarlo. El grito :

“¿Qué estás haciendo, señor? ¿Es correcto tallar una bestia tan noble como un cerdo sacrificado? ¿Es esta la costumbre de este país?

"Hermano", respondió el cazador, "¿qué estoy haciendo aquí que pueda sorprenderte?" Sí, primero le arrancaré la cabeza a este ciervo, luego le cortaré el cuerpo en cuatro cuartos que llevaremos, colgados de las argollas de nuestras sillas, al rey Marcos, nuestro señor. Nosotros también; así, desde la época de los cazadores más antiguos, siempre han sido los hombres de Cornualles. Pero si conoces alguna costumbre más loable, muéstranosla; toma este cuchillo, cuñado; con gusto lo aprenderemos. »

Tristán se arrodilló y desolló el venado antes de deshacerlo; luego descuartizó la cabeza, dejando, como debe ser, el corbino bien franco; luego levantó el mentón recto, el hocico, la lengua, las golosinas y la vena del corazón.

Y cazadores y sabuesos, inclinados sobre él, lo miraban encantados.

“Amigo”, dijo el maestro cazador, “estas costumbres son hermosas; ¿En qué tierra las aprendiste? Dinos tu país y tu nombre.

“Dios mío, me llaman Tristán; y aprendí estas costumbres en mi país de Loonnois.

—Tristán —dijo el cazador—, ¡que Dios recompense al padre que te educó tan noblemente! ¿Sin duda es un barón rico y poderoso? »

Pero Tristán, que sabía hablar bien y callar, respondió con engaño:

“No, señor, mi padre es comerciante. En secreto dejé su casa en un barco que partía para comerciar, porque quería aprender a incluyen hombres de tierras extranjeras. Pero, si me aceptas entre tus cazadores, con gusto te seguiré y te presentaré, hermoso señor, a otros cazadores.

“Hermoso Tristán, me sorprende que haya una tierra donde los hijos de los mercaderes saben lo que los hijos de los caballeros en otros lugares no saben. Pero ven con nosotros, ya que quieres, y sé bienvenido. Te llevaremos ante el rey Mark, nuestro señor. »

Tristán estaba terminando de deshacer el ciervo. Dio a los perros el corazón, la matanza y las entrañas, y enseñó a los cazadores a hacer la cantera y el forhu. Luego plantó las piezas bien divididas en horquillas y las confió a los diversos cazadores: a uno la cabeza, a otro la cresta y los grandes filetes, a estos los hombros, a aquellos las ancas, a este otro el grueso de los números. . Les enseñó cómo debían arreglarse de dos en dos para cabalgar en buen orden, según la nobleza de las piezas de venado de pie sobre los tenedores.

Así que se pusieron en camino, charlando, hasta que finalmente descubrieron un rico castillo. Prados la rodeaban, huertas, corrientes de agua, pesca y tierras de labranza. Muchos barcos entraron en el puerto. El castillo se alzaba sobre el mar, fuerte y hermoso, bien equipado contra todos los ataques y todas las máquinas de guerra; y su torre principal, una vez levantada por los gigantes, estaba construida con bloques de piedra, grandes y bien tallados, dispuestos como un tablero de ajedrez Verde y azul.

Tristán preguntó el nombre de este castillo.

Guapo ayuda de cámara, lo llaman Tintagel.

— Tintagel, exclamó Tristán, ¡bendito seas de Dios y benditos sean tus invitados! »

Señores, fue allí donde una vez, con gran alegría, su padre Rivalen se casó con Blanchefleur. Pero desafortunadamente ! Tristán no lo sabía.

Cuando llegaron al pie del torreón, las fanfarrias de los cazadores atrajeron a los barones y al mismo rey Mark a las puertas.

Después de que el maestro cazador le contara la aventura, Marc admiró el buen despliegue de esta cabalgata, el ciervo bien vestido y el gran sentido de las costumbres cinegéticas. Pero sobre todo admiraba al apuesto niño extranjero, y sus ojos no podían apartar los ojos de él. ¿De dónde vino esta primera ternura? El rey cuestionó su corazón y no pudo entenderlo. Señores, era su sangre lo que se agitaba y hablaba en él, y el amor que una vez tuvo por su hermana Blanchefleur.

Le soir, quand les tables furent levées, un jongleur galés, maître en son art, s’avança parmi les barons assemblés, et chanta des lais de harpe. Tristan était assis aux pieds du roi, et, comme le harpeur préludait à une nouvelle mélodie, Tristan lui parla ainsi :

« Maître, ce lai est beau entre tous : jadis les anciens Bretones l’ont fait pour célébrer les amours de Graelent. L’air en est doux, et douces les paroles. Maître, ta voix est habile, harpe-le bien ! »

El galés cantó y luego respondió:

“Hija, ¿qué sabes tú del arte de los instrumentos? Si los mercaderes de la tierra de Loonnois también enseñan a sus hijos a tocar arpas, cantinelas y zanfonas, levántate, toma este arpa y demuestra tu destreza. »

Tristán tomó el arpa y cantó tan hermosamente que los barones se conmovieron al escucharlo. Y Marc admiró al arpista que había venido del país de Loonnois, donde Rivalen había llevado una vez a Blanchefleur.

Cuando terminó la canción, el rey se quedó en silencio durante mucho tiempo.

"Hijo", dijo finalmente, "¡bendito sea el maestro que te enseñó, y bendito seas tú de Dios!" Dios ama a los buenos cantores. Su voz y la voz de su arpa penetran en el corazón de los hombres, despiertan sus queridos recuerdos y les hacen olvidar muchos duelos y muchas fechorías. Has venido para nuestro gozo en esta casa. ¡Quédate conmigo por mucho tiempo, amigo!

"Con mucho gusto te serviré, señor, respondió Tristán, como tu arpista, tu cazador y tu vasallo. »

Así lo hizo, y durante tres años creció en sus corazones una ternura mutua. De día, Tristán acompañaba a Marc a los plaids oa la caza, y de noche, mientras dormía en la cámara real entre los soldados rasos y los fieles, si el rey estaba triste, tocaba el arpa para calmar su malestar. Los barones lo querían, y sobre todos los demás, como dirá la historia, el Senescal Dinas de Lidan. Pero más tiernamente que los barones y que Dinas de Lidan, el rey lo amaba. A pesar de su ternura, Tristán no podía consolarse por haber perdido a su padre Rohalt, a su maestro Gorvenal y a la tierra de Loonnois.

Señores, al narrador que quiere complacer le conviene evitar historias demasiado largas. El material de este cuento es tan hermoso y tan diverso: ¿de qué serviría alargarlo? Por lo tanto, contaré brevemente cómo, después de haber vagado durante mucho tiempo por mar y campo, Rohalt le Foi-Tenant desembarcó en Cornualles, encontró a Tristán, y, mostrándole al rey el carbunclo que le había dado a Blanchefleur como un regalo nupcial caro, le dijo:

“Rey Mark, este es Tristan de Loonnois, su sobrino, hijo de su hermana Blanchefleur y el rey Rivalen. Duke Morgan tiene su tierra muy mal; es hora de que ella vuelva a sus derechos de heredero. »

Y contaré brevemente cómo Tristán, después de haber recibido las armas de un caballero de su tío, cruzó el mar en los barcos de Cornualles, se dio a conocer a los antiguos vasallos de su padre, desafió al asesino de Rivalen, lo mató y recuperó su tierra. .

Entonces reflexionó que el rey Marcos ya no podía vivir felizmente sin él, y como la nobleza de su corazón siempre le revelaba el camino más sabio, mandó llamar a sus condes y a sus barones, y les habló así:

“Señores Loonnois, reconquisté este país y vengué al rey Rivalen con la ayuda de Dios y con vuestra ayuda. Así que le devolví a mi padre su derecho. Pero dos hombres, Rohalt y el rey Mark de Cornualles, han sostenido al huérfano y al niño errante, y debo llamarlos padres también; a éstos, igualmente, ¿no debo restituirles sus derechos? Ahora bien, un hombre alto tiene dos cosas propias: su tierra y su cuerpo. Entonces, en Rohalt aquí, abandonaré mi tierra: padre, tú la tendrás, y tu hijo la tendrá después de ti. Al rey Mark, dejaré mi cuerpo: dejaré este país, aunque me es querido, y serviré a mi señor Mark en Cornualles. Tal es mi pensamiento; pero sois mis enemigos, señores de Loonnois, y me debéis el consejo; Por tanto, si alguno de vosotros quiere enseñarme otra resolución, ¡que se levante y hable! »

Pero todos los barones lo alabaron con lágrimas, y Tristán, llevándose consigo al único Gorvenal, navegó hacia la tierra del rey Mark.