Los Morgan de la isla de Ouessant

Esta es la historia de los Morgan de la isla de Ouessant. Había una vez (hace mucho, mucho tiempo, quizás en la época en que San Pol vino del país de Hibernia a nuestra isla), había pues en Ouessant una hermosa joven de dieciséis a diez-siete años, cuyo nombre era Mona Kerbili.

Morgan de la isla de Ouessant

Era tan linda que todos los que la veían quedaban maravillados y le decían a su madre:
"¡Tienes una niña muy hermosa allí, Jeanne!" Es tan bonita como una Morgana, y nunca la hemos visto igual en la isla; es para hacer creer que tiene por padre a un Morgan.
—No digas eso —respondió la buena mujer—, porque Dios sabe que su padre es Fach Kerbili, mi marinero, así como yo soy su madre. 

El padre de Mona era pescador y pasaba la mayor parte de su tiempo en el mar; su madre cultivaba una pequeña parcela de tierra que poseía junto a su vivienda, o hilaba lino, cuando hacía mal tiempo. Mona iba con las jóvenes de su edad, a la orilla, a buscar brínicos (conchas de níspero), mejillones, almejas, bigornos y otros mariscos, que eran el alimento ordinario de la familia. Hay que creer que los Morgan, que entonces eran muy numerosos en la isla, se habían fijado en ella y también quedaron impresionados por su belleza.

Un día que estaba, como siempre, en la playa, con sus acompañantes, hablaban de sus amantes; cada uno se jactaba de su propia habilidad para pescar y para gobernar y dirigir su bote, entre los muchos arrecifes que rodean la isla.

—Te equivocas, Mona —dijo Marc'harit ar Fur a la hija de Fanch Kerbili—, al rechazar a Ervoan Kerdudal como lo haces; es un tipo bien parecido, no bebe, nunca se pelea con sus camaradas, y nadie sabe gobernar su barco mejor que él en los difíciles pasos de la Vieille-mare y la Pointe du Stiff.

– Yo, respondió Mona con desdén – porque a fuerza de que le dijeran que era bonita, se había vuelto vanidosa y orgullosa – Jamás tomaré a un pescador por marido. Soy tan bonita como una Morgana, y sólo me casaré con un príncipe, o al menos con el hijo de un gran señor, rico y poderoso, o incluso con una Morgana. 

Parece que un viejo Morgan, que estaba escondido allí, detrás de una roca o debajo de las algas, la escuchó y, arrojándose sobre ella, la llevó al fondo del agua. Sus compañeros corrieron a contarle la aventura a su madre. Jeanne Kerbili estaba en el umbral de su puerta; tiró la rueca y el huso y corrió a la orilla. Llamó en voz alta a su hija e incluso se metió en el agua, hasta donde pudo llegar, hasta donde Mona había desaparecido. Pero fue en vano, y ninguna voz respondió a sus lágrimas y gritos de desesperación.

La noticia de la desaparición de Mona se extendió rápidamente por la isla y nadie se sorprendió. “Mona, decían, era hija de un Morgan, y fue su padre quien la secuestró. »

Su captor era el rey de los Morgan de estas partes, y había llevado al joven Ouessantine a su palacio, que era una maravilla de la que nada se acercaba a lo mejor de la tierra, en términos de viviendas reales. El viejo Morgan tuvo un hijo, el más guapo de los hijos de los Morgan, y se enamoró de Mona y le pidió a su padre que le permitiera casarse con ella.

Pero el rey, que también tenía las mismas intenciones con respecto a la joven, respondió que nunca consentiría en dejarla tomar por esposa una hija de los hombres de la tierra. No faltaba la hermosa Morganezed en su reino, que estaría feliz de tenerlo como esposo, y él no negaría su consentimiento, cuando hubiera hecho su elección.

Aquí está el joven Morgan desesperado. Le respondió a su padre que nunca se casaría, si no se le permitía casarse con la que amaba, Mona, la hija de la tierra. El viejo Morgan, viéndolo consumirse de tristeza y dolor, lo obligó a casarse con una Morganès, hija de uno de los grandes de su corte y que era famosa por su belleza. Se fijó el día de la boda y se invitó a mucha gente.

Los novios partieron hacia la iglesia, seguidos de una magnífica y numerosa procesión; porque parece que estos hombres del mar también tienen su religión y sus iglesias bajo el agua, lo mismo que los demás que estamos en tierra, aunque no sean cristianos. Incluso tienen obispos, nos aseguran, y Goulven Penduff, un viejo marinero de nuestra isla, que navegó por todos los mares del mundo, me dijo que había visto más de uno.

El viejo Morgan ordenó a la pobre Mona que se quedara en casa para preparar el banquete de bodas. Pero no le dieron lo que necesitaba para eso, absolutamente nada más que ollas y ollas vacías, que eran conchas marinas grandes, y todavía dicen que si no estaba todo listo y si ella no estaba acostumbrada a una excelente comida, cuando el cortejo nupcial regresaba de la iglesia, serían ejecutados inmediatamente. ¡Juez de su vergüenza y de su dolor, la pobre muchacha!

El propio novio no estaba ni menos avergonzado ni menos arrepentido. Mientras la procesión marchaba hacia la iglesia, de repente exclamó:
- ¡Olvidé el anillo de mi prometida!
"Dile dónde está y haré que lo atrapen", le dijo su padre.
– No, no, voy yo mismo, porque nadie más que yo puede encontrarlo, donde lo puse. Voy allí y vuelvo en un momento.

Y se fue, sin dejar que nadie lo acompañara. Fue directo a la cocina, donde la pobre Mona estaba llorando y desesperada.
“Consuélate”, le dijo, “tu comida estará lista y cocinada a la perfección; solo confía en mi.
Y acercándose al hogar, dijo: “¡Buen fuego en el hogar! Y el fuego se encendió e inmediatamente ardió.

Luego, tocando sucesivamente con la mano las ollas, sartenes, asadores y platos, dijo: "Salmón en esta olla, lenguado con ostras en esta otra, pato en un asador por aquí, caballas fritas por allá, y selectos y mejores vinos". y licores, en aquellas ollas…” Y las ollas, las cacerolas, los platos y las ollas se llenaban por encantamiento de alimentos y licores, tan pronto como él los tocaba de la mano. Mona no pudo superar su asombro al ver la comida lista, en un abrir y cerrar de ojos, y sin que ella le hubiera puesto la mano encima.

El joven Morgan se reincorporó rápidamente a la procesión y se dirigieron a la iglesia. La ceremonia fue celebrada por un obispo marino y luego regresaron al palacio. El viejo Morgan fue directo a la cocina y dirigiéndose a Mona:
– Aquí estamos de vuelta; ¿Está todo listo?
"Todo está listo", respondió Mona en voz baja.

Sorprendido por esta respuesta, destapó las ollas y sartenes, examinó los platos y las ollas y dijo, con aire de disgusto:
– Ha sido ayudado; pero, no te tengo para dejar de fumar. 

Nos sentamos a la mesa; comimos y bebimos abundantemente, luego el canto y el baile continuaron toda la noche.

Alrededor de la medianoche, los recién casados se retiraron a su cámara nupcial bellamente ornamentada, y el viejo Morgan le dijo a Mona que fuera con ellos y se quedara allí, con una vela encendida en la mano. Cuando la vela se consumiera hasta su mano, se le daría muerte.

La pobre Mona tuvo que obedecer. El viejo Morgan estaba en una habitación contigua y de vez en cuando preguntaba:
"¿La vela se quemó hasta tu mano?"
“Todavía no”, respondió Mona.

Repitió la pregunta varias veces. Finalmente, cuando la vela se había consumido casi por completo, el recién casado le dijo a su joven esposa:
“Toma la vela de las manos de Mona por un momento y sosténla mientras ella enciende el fuego para nosotros.

La joven Morganès, que desconocía las intenciones de su suegro, tomó la vela.
El viejo Morgan repitió su pregunta al mismo tiempo:
"¿La vela se quemó hasta tu mano?"
“Responde que sí”, dijo el joven Morgan.
"Sí", dijo Morganes.

E inmediatamente el viejo Morgan entró en la habitación, se arrojó sobre la que sostenía la vela, sin mirarla, y le cortó la cabeza de un golpe de espada; luego se fue.
Tan pronto como salió el sol, el recién casado fue tras su padre y le dijo:

“Vengo a pedirte permiso para casarte conmigo, padre mío.
"¿Permiso para casarme contigo?" ¿No te casaste ayer?
– Sí, pero mi mujer está muerta, mi padre.
"¡Tu esposa está muerta!... ¿Entonces tú la mataste, infeliz?"
“No, padre, tú mismo la mataste.
"¿Maté a tu esposa?"

“Sí, padre mío: anoche, ¿no derribaste la cabeza de la mujer que sostenía una vela encendida, cerca de mi cama?
– ¿Sí, la hija de la Tierra?…
– No, padre mío, era el joven Morganès con quien me acababa de casar para obedecerte, y yo ya soy viudo. Si no me crees, es fácil que lo veas por ti mismo, su cuerpo todavía está en mi habitación.

El viejo Morgan corrió a la cámara nupcial y supo su error. Su ira fue grande.

"¿A quién quieres tener como esposa?" le preguntó a su hijo, cuando se hubo calmado un poco.
“La hija de la Tierra, mi padre.

No respondió y se fue. Sin embargo, unos días después, sin duda dándose cuenta de lo irrazonable que era hacerse pasar por el rival de su hijo ante la joven, le dio su consentimiento y el matrimonio se celebró con pompa y solemnidad.

El joven Morgan estaba lleno de atenciones y consideración por su esposa. La alimentó con delicados pececitos, que él mismo atrapó, le hizo adornos de perlas finas y buscó sus hermosas conchas doradas y nacaradas, y las plantas y flores marinas más hermosas y raras. A pesar de todo esto, Mona deseaba volver a la tierra, a su padre ya su madre, a su casita junto al mar.

Su esposo no quería dejarla ir porque tenía miedo de que no regresara. Entonces cayó en una gran tristeza, y sólo lloraba día y noche. El joven Morgan le dijo una vez:

“Sonríeme un poco, cariño, y te llevaré a la casa de tu padre.
Mona sonrió, y Morgan, que también era mago, dijo:
– Pontrail, levántate.
E inmediatamente apareció un hermoso puente de cristal, para ir del fondo del mar a la tierra.

Al ver esto el viejo Morgan, sintiendo que su hijo sabía tanto de magia como él, dijo:

– Yo también quiero ir contigo.

Los tres entraron en el puente, Mona al frente, su esposo detrás de ella y el viejo Morgan unos pasos detrás de ellos.

Tan pronto como los dos primeros desmontaron, el joven Morgan dijo:
– Pontrail, bájate.

Y la cubierta volvió a hundirse en el fondo del mar, llevándose consigo al viejo Morgan.
El marido de Mona, al no poder acompañarla a casa de sus padres, la dejó ir sola, dándole estas recomendaciones:
– Vuelve al atardecer; aquí me encontrarás, esperándote; pero no te dejes besar, ni aun tomar de la mano por ningún hombre.

Mona prometió y corrió a la casa de su padre. Era la hora de la cena y toda la pequeña familia estaba reunida.

– Hola, padre y madre; hola, hermanos y hermanas, dijo, entrando a toda prisa en la cabaña.

La buena gente la miró asombrada y nadie la reconoció. ¡Era tan hermosa, tan alta y tan adornada! Esto le dolió, y las lágrimas asomaron a sus ojos. Luego comenzó a caminar por la casa, tocando cada objeto con la mano, diciendo:

Aquí está el guijarro de mar en el que me senté, en el hogar; aquí está la camita donde dormí; aquí está el cuenco de madera donde comí mi sopa; allí, detrás de la puerta, veo la escoba con la que solía barrer la casa, y aquí, el cántaro con el que iba a sacar agua, en la fuente.

Al escuchar todo esto, sus padres terminaron reconociéndola y besándola, llorando de alegría, y aquí están todos felices de estar juntos.

Su marido le había aconsejado a Mona que no se dejara besar por ningún hombre, y desde ese momento ella perdió por completo el recuerdo de su matrimonio y su estancia con los Morgan. Se quedó con sus padres, y pronto no echó de menos a sus amantes. Pero ella apenas los escuchó y no quería casarse.

La familia tenía, como todos los habitantes de la isla, un pequeño rincón de tierra, donde metíamos patatas, alguna verdura, un poco de cebada, y eso bastaba para mantenerlos, con el aporte diario sacado del mar, pescados y mariscos. . Había una era en frente de la casa, con una pila de paja de cebada.

A menudo, cuando Mona estaba en su cama por la noche, a través del aullido del viento y el sonido sordo de las olas golpeando las rocas en la orilla, había creído oír gemidos y gemidos en la puerta de la vivienda; pero, convencida de que eran las pobres almas de los náufragos quienes pedían oraciones a los vivos olvidadizos, les recitó algunos De Profundis, se compadeció de los marineros que estaban en el mar y luego se durmió tranquilamente.

Pero, una noche, escuchó claramente estas palabras pronunciadas por una voz lastimera que aplasta el alma:

– 0 Mona, ¿has olvidado tan rápido a tu esposo Morgan, que tanto te ama y que te salvó de la muerte? Sin embargo, habías prometido volver sin demora; y me haces esperar tanto, y me haces tan infeliz! ¡Ay! ¡Mona, Mona, ten piedad de mí y vuelve pronto!

Entonces Mona recordó todo. Se levantó, salió y encontró a su marido, el Morgan, quejándose y lamentándose así, junto a la puerta. Se arrojó a sus brazos… y desde entonces no la hemos vuelto a ver.