N'oun-Doaré

Aquí está la historia de N'oun-Doaré. El marqués de Coat-Squiriou, al regresar un día de Morlaix, acompañado de un sirviente, vio, tendido y durmiendo en el foso, al costado del camino, a un niño de cuatro o cinco años.

N'oun-Doaré

Desmontó, despertó al niño que dormía y le preguntó:
- ¿Qué haces aquí, hijo mío?
- No lo sé, respondió.
- ¿Quién es tu padre?
- No sé.
- Y tu madre ?
- No sé.
- De dónde eres ?
- No sé.
- Cuál es tu nombre ?
- No lo sé, todavía respondió.
El marqués le dijo a su sirviente que lo llevara a lomos de su caballo, y continuaron su viaje hacia Coat-Squiriou.
El niño se llamaba N'oun Doarè, que significa en bretón : No sé.
Fue enviado a la escuela, a Carhaix, y aprendió todo lo que le enseñaron.
Cuando tenía veinte años, el marqués le dijo:
- Ahora estás bien educado y vendrás conmigo a Coat-Squiriou.
Y la llevó a Coat-Squiriou.
El 15 de octubre, el marqués y N'oun-Doaré fueron juntos al Foire-Haute, en Morlaix, y se alojaron en el mejor hotel de la ciudad.
"Estoy contento contigo y quiero comprarte una buena espada", le dijo el marqués al joven.
Y fueron juntos a un armero. N'oun-Doaré examinó allí muchas espadas finas y buenas; pero ninguno le agradó, y se fueron sin haber comprado nada. Al pasar frente a la tienda de un comerciante de chatarra vieja, N'oun-Doaré se detuvo allí y, al ver una espada vieja y oxidada, la agarró y exclamó:
- ¡Aquí está la espada que necesito!
- ¿Cómo? 'O' ¡Qué! Dijo el marqués, ¡mira en qué estado se encuentra! No sirve para nada.
- Cómpramelo como está, por favor, y luego verás que sirve para algo.
El marqués pagó la vieja espada oxidada, que no le costó caro, y N'oun-Doaré se la llevó, muy contento con su adquisición; luego regresaron a Coat-Squiriou.
Al día siguiente, N'oun-Doaré, examinando su espada, descubrió bajo la herrumbre algunos caracteres medio borrados, pero que sin embargo logró descifrar. Estos personajes decían: "¡Soy el Invencible!" "
De maravilla ! Se dijo N'oun-Doaré. Algún tiempo después, el marqués le dijo:
- También tengo que comprarte un caballo.
Y ambos fueron a Morlaix, en un día justo.
Aquí están en el recinto ferial. Ciertamente había buenos caballos allí, de León, Tréguier y Cornouaille. Y, sin embargo, N'oun-Doaré no pudo encontrar ninguno que se adaptara a él, de modo que por la tarde, después de la puesta del sol, abandonaron el recinto ferial, sin haber comprado nada.
Mientras descendían por la costa de Saint-Nicolas, para regresar a la ciudad, se encontraron con un Cornouaillais que conducía por un cabestro de cáñamo a una yegua vieja, gastada y delgada como la yegua de la Muerte. N'oun-Doaré se detuvo, la miró y gritó:
- ¡Aquí está la yegua que necesito!
- ¿Cómo? 'O' ¡Qué! Esta perra? ¡Pero mírala! El marqués le dijo.
- Sí, es a ella a quien quiero, y no a otra; Cómpramelo, por favor.
Y el marqués compró la yegua vieja de N'oun-Doaré, mientras protestaba que tenía gustos singulares.
El Cornouaillais, entregando su animal, susurró al oído de N'oun-Doaré:
- ¿Ves estos nudos en el cabestro de la yegua?
- Sí, respondió.
- Bueno, cada vez que rompas uno, la yegua te transportará inmediatamente mil quinientas leguas de donde estás.
"Muy bien", respondió.
Pais, N'oun-Doaré y el marqués tomaron el camino de Coat-Squiriou, con la vieja yegua. En el camino, N'oun-Doaré desató un nudo en el cabestro, y él y la yegua fueron inmediatamente transportados por el aire, a mil quinientas leguas de distancia. Bajaron al centro de París.
Unos meses más tarde, el marqués de Coat-Squiriou también vino a París y conoció a N'oun-Doaré, por casualidad.
- ¿Cómo? 'O' ¡Qué! Él le preguntó, ¿has estado aquí por mucho tiempo?
- Sí, respondió.
- ¿Cómo llegaste allí?
Y le contó cómo había llegado tan rápido a París.
Fueron juntos a recibir al rey en su palacio. El rey conocía al marqués de Coat-Squiriou y les dio una cálida bienvenida.
Una noche, a la hermosa luz de la luna, N'oun-Doaré salió a caminar, solo con su vieja yegua, fuera de la ciudad. Notó, al pie de una vieja cruz de piedra, en un cruce de caminos, algo luminoso. Se acercó y reconoció una corona de oro con diamantes engastados.
"Lo llevaré, debajo de mi abrigo", se dijo.
"Cuídate, o te arrepentirás", dijo una voz que no sabía de dónde. Esta voz, que era la de su yegua, se escuchó hasta tres veces. Dudó por un momento y finalmente se llevó la corona, debajo de su capa.
El rey le había confiado el cuidado de parte de sus caballos, y por la noche iluminaba su establo con la corona, cuyos diamantes brillaban en la oscuridad. Sus caballos eran más gordos y hermosos que cualquiera de los que cuidaban los otros sirvientes, y el rey lo había felicitado a menudo por ellos, de modo que le tenían envidia. Estaba expresamente prohibido tener luz en las cuadras por la noche, y como siempre la veían en la cuadra de N'oun-Doaré, fueron a denunciarlo al rey. El rey al principio lo ignoró, pero, como repitieron su denuncia varias veces, preguntó al marqués de Coat-Squiriou qué había de cierto en todo esto.
"No lo sé", respondió el marqués, "pero lo averiguaré por mi criado".
- Es mi vieja espada oxidada, respondió N'oun-Doaré, brillando en la oscuridad, porque es una espada de hadas.
Pero, una noche, sus enemigos, fijando la mirada en el ojo de la cerradura de su cuadra, vieron que la luz que denunciaban era producida por una hermosa corona dorada colocada sobre el potro de los caballos, y que encendía sin arder. Corrieron a decírselo al rey. Éste, la noche siguiente, aguardaba el momento en que aparecía la luz y, entrando de repente en el establo de N'oun-Doaré, del que tenía llave, como todos los demás, agarró la corona, la puso debajo de su capa y la llevó a su habitación.
Al día siguiente, convocó a los eruditos y magos de la capital, para que le dieran el significado de la inscripción grabada en la corona; pero ninguno entendió nada.
Un niño de siete años, que por casualidad estuvo allí, también vio la corona y dijo que era la de la Princesa del Carnero Dorado.
El rey envió inmediatamente a buscar a N'oun-Doaré y le habló de la siguiente manera:
- Debes llevarme a cortejar a la Princesa de Golden Ram, para que sea mi esposa, y si no me traes, solo queda la muerte para ti.
Aquí está el pobre N'oun-Doaré, muy avergonzado. Va a encontrar a su vieja yegua con lágrimas en los ojos.
- Ya sé, dijo la yegua, lo que provoca tu vergüenza y tu tristeza. ¿Recuerdas que te dije que dejaras la corona de oro donde la encontraste, de lo contrario te arrepentirías algún día? Aquí está ese día. Sin embargo, no te dejes llevar por la desesperación, porque, si me obedeces y haces punto por punto lo que te voy a decir, aún puedes salir de este lío. Ve primero a buscar al rey y pídele avena y dinero para el viaje.
El rey dio avena y dinero, y N'oun-Doaré partió con su vieja yegua.
Llegan a la orilla del mar, y ven allí un pececito que permanece seco en la arena y cerca de morir.
"Pon rápidamente este pez en el agua", dijo la yegua. N'oun-Doaré obedeció, e inmediatamente el pececillo, levantando su cabeza sobre el agua, habló así:
- Me salvaste la vida, N'oun-Doaré; Soy el rey de los peces, y si alguna vez necesitas mi ayuda, llámame junto al mar y llegaré de inmediato.
Y se zambulló en el agua y desapareció. Un poco más adelante, se encontraron con un pajarito, atrapado en lagos.
- Libera a este pájaro, dijo la yegua de nuevo. Y N'oun-Doaré liberó al pajarito, que también dijo, antes de volar:
- Gracias ! N'oun-Doaré, te pagaré este servicio; Soy el rey de los pájaros, y si alguna vez yo o el mío podemos ser de alguna utilidad para ti, simplemente llámame y llegaré de inmediato.
Continuaron su camino y, como la yegua cruzó fácilmente ríos, montañas, bosques y mares, pronto se encontraron bajo los muros del castillo del Carnero Dorado. Oyeron un alboroto terrible dentro del castillo, por lo que N'oun-Doaré no se atrevió a entrar. Cerca de la puerta vio a un hombre atado a un árbol con una cadena de hierro, que tenía tantos cuernos en el cuerpo como días hay en el año.
"Desata a este hombre y déjalo en libertad", dijo la yegua.
- No me atrevo a acercarme.
- Miedo a nada ; no te hará daño. N'oun-Doaré desató al hombre, quien le dijo:
- Gracias ! Te pagaré este servicio; Si alguna vez necesitas ayuda, llama a Hornclaw, el Rey Demonio, y estaré allí.
- Ahora entra en el castillo, dijo la yegua a N'oun-Doaré, y no temas nada; Me quedaré a pastar aquí, en el bosque, donde me encontrarás a tu regreso. La dueña del castillo, la Princesa del Carnero Dorado, te dará la bienvenida y te mostrará muchas maravillas de todo tipo. La invitarás a que te acompañe en el bosque, a ver a tu yegua, que no tiene igual en el mundo, y que conoce todos los bailes de la Baja Bretaña y de otros países, que la harás interpretar ante sus ojos.
N'oun-Doaré camina hacia la puerta del castillo. Conoce a un sirviente, que va a sacar agua de la fuente del bosque y le pregunta qué busca allí.
- Me gustaría, responde, hablar con la princesa del Carnero Dorado.
La criada va a decirle a su ama que acaba de llegar al castillo un extraño, que pide hablar con ella.
La princesa inmediatamente desciende de su habitación e invita a N'oun-Doaré a visitar con ella las maravillas de su castillo.
Cuando lo hubo visto todo, invitó a su vez a la princesa a que fuera a ver a su yegua en el bosque. Ella consintió sin dificultad. La yegua realizó frente a ella los más variados bailes que la divirtieron mucho.
"Súbete a su espalda, princesa", le dijo N'oun-Doaré, "y ella bailará contigo muy agradablemente".
La princesa, después de algunas vacilaciones, montó en la yegua; N'oun-Doaré saltó inmediatamente a su lado, e inmediatamente la yegua se elevó en el aire con ellos y los llevó, en un instante, a través del mar.
- ¡Tu me engañaste! Gritó la princesa; pero aún no has terminado tus pruebas, y antes de que me case con el viejo rey de Francia habrás llorado más de una vez.
Llegaron rápidamente a París. Tan pronto como llegó, N'oun-Doaré llevó a la princesa al rey y le dijo, presentándola.
- Señor, aquí está la princesa de Golden Ram. El rey quedó deslumbrado por su belleza; no se poseía de alegría y quería casarse con ella en el acto. Pero la princesa pidió que le trajeran primero su anillo, que había dejado en su habitación, en el castillo del Carnero Dorado.
El rey le ordenó nuevamente a N'oun-Doaré que fuera en busca del anillo de la princesa. Regresó muy triste a su yegua.
- ¿No recuerdas, dijo este último, haber salvado la vida del rey de los pájaros, quien prometió reconocer este servicio, en alguna ocasión?
"Lo recuerdo", respondió.
- Bueno, llámalo para pedir ayuda, ahora es el momento.
Y N'oun-Doaré exclamó:
- ¡Rey de los pájaros, ven en mi ayuda, por favor!
Inmediatamente llegó el rey de los pájaros y preguntó:
- ¿Qué hay para tu servicio, N'oun-Doaré?
"El rey", dijo, "quiere que le devuelva, bajo pena de muerte, el anillo de la Princesa del Carnero Dorado, que permaneció en su castillo, en un armario cuya llave había perdido".
- No te preocupes, dijo el pájaro, te traerán el anillo.
E inmediatamente llamó a todas las aves conocidas, cada una por su nombre. Todos llegaron cuando se pronunciaron sus nombres; pero desafortunadamente ! Ninguno de ellos era lo suficientemente pequeño como para poder entrar a la habitación de la princesa por el ojo de la cerradura. Solo el reyezuelo tenía alguna posibilidad de tener éxito; por lo tanto, fue enviado a buscar el anillo.
Con gran dificultad y dejando casi todas sus plumas allí, logró meterse en el gabinete, tomó el anillo y lo llevó a París.
N'oun-Doaré inmediatamente corrió a presentárselo a la princesa.
"Ahora, princesa", le dijo el rey, "¿sin duda no tienes más motivos para retrasar más mi felicidad?"
"Solo necesito una cosa más para satisfacerte, señor, pero la necesito, o no se hará nada", respondió.
- Habla, princesa, todo lo que pidas se hará.
- Bueno, haz que traiga mi castillo aquí, frente al tuyo.
- ¡Trae tu castillo aquí! ... ¿Cómo quieres? ...
- Necesito mi castillo, te lo digo, o no se hará nada.
Y N'oun-Doaré volvió a ser el encargado de asesorar sobre los medios de transporte del castillo de la princesa, y partió con su yegua.
Cuando pasaron por debajo de los muros del castillo, la yegua habló así:
- Llama en tu ayuda al rey de los demonios, a quien liberaste de sus cadenas, en nuestro primer viaje.
Llamó al rey de los demonios, que se acercó y le preguntó:
- ¿Qué hay para tu servicio, N'oun-Doaré?
- Tráeme el castillo de la Princesa del Carnero Dorado a París, frente al del Rey de Francia, e inmediatamente.
- Eso está bien, se hará ahora mismo.
Y el rey de los demonios llamó a sus súbditos, de quienes procedía todo un ejército, y ellos arrancaron el castillo de la roca sobre la que estaba parado, lo alzaron en el aire y lo llevaron a París. N'oun-Doaré y su yegua los siguieron y llegaron tan pronto como lo hicieron.
Por la mañana, los parisinos estaban bastante asombrados al ver el resplandor del sol naciente en las cúpulas doradas del castillo y creyeron en un fuego; entonces la gente gritaba por todos lados: "¡Fuego!" Al fuego !… "
Pero la princesa reconoció fácilmente su castillo y se apresuró a ir allí.
"Ahora, princesa", le dijo el rey, "todo lo que tienes que hacer es arreglar el día de la boda".
- Sí, pero todavía necesito una cosita primero, respondió ella.
- ¿Qué princesa?
- La llave de mi castillo, que no me fue devuelta y sin la cual no puedo entrar.
- Tengo cerrajeros muy hábiles aquí, que te darán uno nuevo.
- No, nadie en el mundo puede hacer una nueva llave capaz de abrir la puerta de mi castillo; Necesito el viejo, que está en el fondo del mar.
De camino a París, al pasar sobre el mar, lo había dejado caer al fondo del abismo.
N'oun-Doaré sigue siendo responsable de devolverle la llave de su castillo a la princesa, y vuelve a partir con su vieja yegua. Llegado a la orilla del mar, pide su ayuda al rey de los peces. Este llega inmediatamente y pregunta:
- ¿Qué hay para tu servicio, N'oun-Doaré?
- Necesito la llave del castillo de la Princesa del Carnero Dorado, que la princesa arrojó al mar.
- Lo tendrás, responde el rey.
E inmediatamente llamó a todos sus peces, que se apresuraron a subir, mientras decía sus nombres; pero ninguno de ellos había visto la llave del castillo. Sola, la anciana no había respondido a la llamada de su nombre. Finalmente llegó ella también, llevando la llave en la boca, que era un diamante muy valioso. El rey de los peces lo tomó y se lo dio a N'oun-Doaré.
N'oun-Doaré y su yegua regresaron inmediatamente a París, felices y despreocupados esta vez, porque sabían que era su última prueba.
La princesa ya no podía dar marcha atrás y posponer las cosas, y se fijó el día de la boda.
Fuimos a la iglesia, con gran pompa y ceremonia, y N'oun-Doaré y su yegua siguieron la procesión y también entraron a la iglesia, para gran asombro y escándalo de todos. Pero, cuando terminó la ceremonia, la piel de la yegua cayó al suelo y reveló a una princesa, de maravillosa belleza, que le tendió la mano a N'oun-Doaré diciendo:
- Soy la hija del Rey de Tartaria; ven conmigo a mi país, N'oun-Doaré, y nos casaremos.
Y N'oun-Doaré y la hija del rey de Tartaria, dejando al rey y al grupo asombrados, partieron juntas, y desde entonces no he tenido noticias de ellos.