La vieja y el toro negro

Esta es la historia de la anciana y el toro negro. En la antigüedad había una anciana que vivía en Gleann-na-mBiorach, en el condado de Ciarraidh (Kerry). No tenía casa ni alojamiento, sino un hoyo que estaba al pie de una gran roca a un lado del valle. Ella había estado en ese lugar desde la época del hombre más viejo del vecindario, y no había cambiado nada en ese tiempo.

Contenido

Ella no tenía medios de subsistencia, y nunca fue vista cerca de la abertura del hoyo y la gente nunca la vio traer comida y bebida, pero toda la gente en el lugar tenía la idea de que era una vieja bruja. Y nadie en el mundo, viejo o joven, por oro o plata, habría cruzado Gleann-na-mBiorach en la oscuridad de la noche. No había noche en el año en que la gente no oyera fuertes ladridos en el valle, como si allí hubiera cientos de perros peleándose.
Un día, antes del amanecer, un anciano llamado Murrchadh Ruadh 0 Conchubhair cruzó Gleann-na-mBiorach con un haz de avena para dársela a un toro negro que tenía que pastar en el valle. Al mirar la abertura del agujero de la anciana, al cruzar, vio una garza y una anguila grande y larga en su pico; dejó caer la anguila en la abertura del agujero y poco después salió un perro blanco que trajo la anguila consigo. Murrchadh Ruadh notó que el perro blanco tenía ocho patas y quedó abrumado por un gran asombro y miedo.

– Por mi alma, dijo, la idea de la gente es correcta, es una vieja bruja la que está en ese agujero de allí.

El toro negro escuchó a Murrchadh Ruadh decir estas palabras, aguzó el oído, lanzó un pequeño bramido y dijo:

– Murrchadh Ruadh, no te sorprendas ni tengas miedo, pero escucha mis palabras, porque son ciertas. La anciana canosa ha estado en este agujero desde la época de los Fir-bolg y fue ella quien envió el exterminio de las vacas del país; es posible que no hayas oído hablar del exterminio que provocó la misma plaga. Esta plaga no dejó toro ni vaca ni vaquilla en el país, excepto yo y la novilla que estaba en este valle y es de nosotros que vinieron la mayor parte de las vacas del país. Sólo hay una manera de destruir a la anciana y a su hijo, el perro de ocho patas.
Toma una cantidad de mis excrementos, harás un gran fuego y, cuando esté seco, haz un montón a la entrada del agujero de la anciana y prendele fuego. Esto la sacará a ella y con ella a su hijo, el perro de ocho patas. La garza es la madre de la anciana. Sácalo del camino o no te dejará un ojo en la cabeza. Lleva contigo un mayal, no golpees a la anciana, pero ataca al perro y a la garza si se acercan a ti, y yo lucharé contra la anciana.

– Te prometo que haré lo que me dijiste, dijo Murrchadh Ruadh, ¡pero silencio! ¿Les diré a los chicos que hablaste conmigo? dijo éste.

“La verdad es que no me importa”, dijo el toro negro; porque cuando haya matado a la anciana canosa, a su hijo y a su madre, mi vida terrena llegará a su fin, pero es mejor no hablar de ello.

Murrchadh Ruadh se sentía muy incómodo al regresar a casa. Al día siguiente, por la mañana, llamó a su esposa y le dijo que fuera a pedirle prestado un mayal.

– ¿Qué tienes que ver con una plaga? dijo la mujer, no tienes ni avena ni trigo para trillar.

– No importa lo que haga con él, pero ve y tráemelo.

Murrchadh luego comió un bocado y luego partió hacia Gleann-na-mBiorach; Recogió mucho estiércol del toro negro y lo puso a secar sobre una piedra grande.

Luego regresó a casa y le preguntó a su esposa si había encontrado la plaga.

– Lo encontré, dijo, está en la esquina, pero tengo que devolverlo mañana si estoy viva.

–Entendido, dijo éste, a menos que esté roto.

Al día siguiente fue a Gleann-na-mBiorach e hizo un montón de estiércol seco en la boca del agujero de la anciana y le prendió fuego; Al poco tiempo se incendió y el humo entró en el agujero.
Murrchadh agarró su mayal y se alejó de la abertura del agujero hacia el valle; No pasó mucho tiempo antes de que escuchara ladridos y toses en el agujero. Poco después salieron la anciana y el perro blanco. El toro negro sabía que venían. Llegó a toda velocidad y atacó al perro de ocho patas. La anciana aplaudió y gritó:

– Agarralo, perrito mío, agarralo o serás destruido y yo contigo; Este toro que tenéis ante vosotros es Domblas Môr, un enemigo fuerte al que he perseguido desde los tiempos de la plaga de las vacas.

– Sí, vieja horrible, mataste miles de vacas y dejaste a cientos y miles de personas necesitadas, sin mantequilla ni carne, dijo el toro negro.

Entonces el perro saltó y pensó en agarrar las fosas nasales del toro; pero el toro bajó sus dos cuernos, lo arrojó al aire, como se tira una piedra, y mientras caía, Murrchadh sacó su mayal y le dio un golpe entre los dos ojos que le partió el cráneo. Pero el perro de ocho patas no estaba muerto. Atacó al toro por segunda vez y pensó en conducirlo hasta el borde del hoyo, pero el toro era demasiado astuto para él; lo volvió a tirar al aire, más alto que la primera vez, y al bajar, Murrchadh estaba a punto de darle otro golpe, pero mientras le lanzaba el golpe, vino la garza y pensó darle un pico en 1'. ojo1, pero no fue en el ojo1 donde lo golpeó, sino en la frente, y lo puso boca abajo. La anciana corrió, lo agarró, lo sacudió y lo estranguló hasta el punto de pensar que iba a morir. Lo habría matado si el toro negro no hubiera venido y le hubiera dado una patada a la anciana que la envió al otro extremo del valle. Regresó rápidamente y le dijo al toro negro:

– Deja la pelea entre Murrchadh y yo.

– Estoy satisfecho, dijo Murrchadh, pero tú tenías ventaja sobre mí, cuando estaba en el suelo siguiendo el beso de tu madre bruja.

Entonces sacó su mayal y la golpeó en la frente, de modo que ella lanzó un grito que se escuchó a siete millas del valle. El perro de ocho patas yacía como si estuviera muerto, pero cuando escuchó el grito de la anciana, se levantó, saltó, agarró a Murrchadh por el cuello y estuvo a punto de asfixiarlo cuando el toro negro llegó con la boca abierta. agarró al perro e hizo una papilla con todos los huesos de su cuerpo.

“Te doy la victoria y con ella mis siete mil maldiciones”, dijo la anciana, y cayó muerta encima del perro de ocho patas.

La garza llegó lanzando gritos desgarradores y trató de golpear a Murrchadh, pero este último estaba en guardia, le rompió el cuello con un golpe del mayal y la garza cayó muerta sobre el montón formado por las otras dos.

– Te doy la palabra que eres un buen campeón, dijo el toro, sígueme y te mostraré un tesoro de oro y plata.

Murrchadh lo siguió hasta el interior del agujero de la anciana y vio cosas que ningún ojo había visto jamás antes que él. Había una gran mesa de oro amarillo en el medio de la habitación, y sobre ella había una pila de monedas de oro y plata.

– Ahora, dijo el toro negro, lleva contigo oro y plata todo lo que necesitarás durante tu vida y si alguien te pregunta al respecto di que me vendiste caro, porque a partir de hoy nadie me verá.

– De verdad me duele, fuiste un buen amigo, pero como no puedo hacer nada por lo sucedido, te doy mil bendiciones, dijo Murrchadh.

– Hay un bolso de cuero debajo de la mesa, llénalo rápido y vete, dijo el toro negro.

Murrchadh así lo hizo y cuando salió, una masa de tierra cayó en la abertura del agujero que lo bloqueó completamente.
Ya era tarde cuando Murrchadh regresó a casa. La vara del azote fue rota.

–¿Dónde has estado o cómo has roto el azote de Pâidin, el hijo de Seumas? dijo la mujer.

– Rompí la vara al golpear a mi toro malvado; Vino un señor de Connaught y le vendí mi toro; Soy demasiado viejo y demasiado débil para corregirlo.

– ¿A cuánto lo vendiste? ella dice.

Sacó el bolso grande y dijo:

– Mira, este bolso está lleno de oro y plata. Este es el precio más alto jamás encontrado para un toro.

– Eres el amor del corazón, dijo, somos ricos para siempre.

Murrchadh y su esposa llevaron una vida feliz después de esto, pero cuando supo que su muerte estaba cerca, llamó a un amigo y le contó la historia de principio a fin; la historia pasó de boca en boca, hasta que mi abuela se enteró y fue de ella que me enteré.