Cuento Tokelau: las estrellas

Los cuentos de Tokelau contienen muchas referencias a personajes y eventos mitológicos que se encuentran en cuentos de otras partes de la Polinesia. Varios mitos mencionar los viajes a Fiji y la gente de allí, una característica común de los cuentos de Samoa. Aquí está el cuento de Tokelau sobre las estrellas en inglés.

las estrellas

Las estrellas: Leyenda de las estrellas

Había dos hermanos, Kupenga y Kakau, cada uno de los cuales tenía dos hijos. Los cuatro niños fueron a pescar juntos, pero Filo y Mea, los hijos de Kupenga, siempre pescaban más. Jugaban juntos y luchaban, pero Filo y Mea siempre ganaban. Los hijos de Kakau se pusieron celosos de sus primos, por lo que Kakau mandó llamar a los dos hijos de Kupenga y les ordenó que fueran a pescar un gran sumu (un pez).

Filo y Mea fueron a la playa y recogieron todos los desechos que pudieron encontrar y los tiraron al mar. Flotó a lo grande sumu que yacía en la boca del canal. El pez se lo comió y se hinchó. Entonces los dos muchachos salieron, pescaron el pez y lo llevaron a tierra. Kakau estaba asombrado y preguntó: "¿Cómo lograron matar a un pez tan grande?"

Kakau los envió de nuevo, esta vez para matar al gran Matuku, un pájaro que había atrapado a su hermana y se la había llevado para que fuera su esposa. Los dos niños fueron a Matuku y lo mataron y luego comenzaron su regreso con Sina, su hermana. En el camino llegaron a un gran agujero que conducía al fondo del mar. En su intento de cruzar, Sina y un niño saltaron por encima, pero el segundo hermano se cayó. 

El hermano que se quedó con Sina le dijo que volviera con su padre y que le dijera que cuando ella llegara allí, saliera esa noche de su casa y él vería a sus dos hijos. Luego saltó al agujero. Los muchachos y los Matuku subieron al cielo, donde se les puede ver con el sumu en las constelaciones de cuatro estrellas: Na Tangata, los chicos; Te Manu, el pájaro esposo de Sina; y Te Sumu, el pez que habían pescado. Se pueden ver sobre las islas de Samoa.