Haida Tale: Historia del águila

En Laltg'iwas, cerca de Skida'ns, vivían un jefe y su hermana, que tenía un hijo. Este joven amaba a la esposa del jefe. Cuando el jefe descubrió esto se puso celoso y pensó en matar a su sobrino. el siente su eslavos a buscar chicle. Los esclavos fueron y compraron una canoa cargada de chicle, que el jefe hirvió. Luego cubrió con la goma la tabla que cubre la proa de la canoa. Una vez hecho esto, envió a sus esclavos a cazar águilas y extendió el plumón sobre la goma para hacerla invisible. Después de haber preparado así su canoa, llamó a su sobrino. Sus esclavos entraron en su casa para llamarlo. Éste obedeció su convocatoria y se dirigió a casa de su tío, quien le pidió que saliera al mar a cazar. El joven tomó su aljaba, que contenía dos arcos y muchas flechas. El joven preguntó a su tío: » ¿Qué tipo de manta debo usar cuando voy a cazar? » Entonces el jefe le dio dos mantas de marta. Continuó: “¿Qué tipo de adorno en las orejas debo usar cuando voy a cazar? » Su tío le regaló orejeras hechas de piel de caribú.

Cuando el tiempo estuvo despejado y tranquilo, empezó a cazar focas. Antes de partir, el jefe dijo a sus esclavos: “Cuando arponee una foca, empújenla para que caiga sobre la tabla en la proa de la canoa. Él se aferrará a ello y luego lo arrojará por la borda. » Salieron al mar y, cuando el joven se disponía a arponear una foca, el eslavo Lo empujó para que cayera sobre el tablero. No pudo liberarse porque el chicle lo sujetaba. Entonces los esclavos tomaron la tabla, la arrojaron por la borda y regresaron a casa. Dijeron que el joven se había caído por la borda y que no habían podido salvarlo. Entonces toda la gente se entristeció.

El joven vagó a la deriva en el mar, y el viento llevó la tabla a tierra cerca de un pueblo. Se arrastró hacia las casas, pero, cuando el sol brillaba cálidamente, la encía se ablandó y pudo liberarse. Secó sus mantas bajo el cálido sol.

Ahora escuchó a dos mujeres cantando. Sus voces eran muy hermosas. Después de un rato se acercaron a él. Eran muy hermosos. Se dirigieron a él, diciendo: “Sabemos que tu tío está celoso de ti, y por eso ordenó a sus esclavos que te arrojaran al mar. Acompáñanos a la patria de nuestro padre. No está lejos de aquí. Cuidaremos de ti. Luego los acompañó, y pronto llegaron a un pueblo grande. Una de las muchachas era la hija del cacique, mientras que la otra era su esclava. Ella era la hija del Águila.

Ahora entraron en la casa del jefe. Le ofrecieron un asiento y le dieron de comer. El jefe se alegró de verlo. La madre de la niña, cuyo nombre era G.otso'na, era muy anciana. Estaba bastante calva. Temprano todas las mañanas las Águilas salían a cazar ballenas. Cuando regresaron le dieron las ballenas a la anciana. Un día el joven deseó acompañar a los cazadores. Le dijo a su esposa: “Dile a tu padre que quiero ver cómo caza ballenas. La joven le dijo a su padre, quien le respondió: “Aquí hay una piel de águila. Dáselo a tu marido. Se lo puso y salió volando con los Eagles. Antes de empezar, la anciana le advirtió, diciéndole: “No intentes pescar una almeja. Su cabeza se parece a la de una nutria marina. Hace mucho tiempo, uno de nuestros cazadores trató de atraparlo y lo ahogó. Por eso le tenemos miedo. »

Salieron al mar y vieron muchas ballenas. El joven atrapó uno. No lo hizo Y le costó levantarlo. La piel de águila que traía puesta era una que el cacique había usado cuando era joven. Por eso lo hizo muy fuerte. Por la tarde regresaron y le dio su ballena a la anciana. Tenía tantas ganas de salir de nuevo a cazar ballenas que no podía dormir. Temprano a la mañana siguiente comenzó y continuó capturando ballenas. Así siguió haciéndolo durante muchos años. La anciana le advertía con frecuencia, diciéndole: “No intentes atrapar a ese pequeño animal negro cuya cabeza parece la de una nutria marina. »

Una mañana, cuando partió, pensó: “Hoy trataré de atrapar dos ballenas, una en cada mano. Cuando vio dos ballenas, se abalanzó y tomó una en cada garra. No los encontró demasiado pesados y los llevó a casa. Se los dio a la anciana. Cuando descubrió que era lo suficientemente fuerte como para levantar dos ballenas, pensó que sería capaz de conquistar al animal del que la anciana le había advertido. Partió temprano en la mañana y, tan pronto como vio la almeja, se abalanzó sobre ella y logró levantarla. Pero pronto sintió que sus fuerzas lo abandonaban y comenzó a hundirse más y más. Ahora la almeja lo había arrastrado hasta la superficie del agua. Entonces uno de los Eagles acudió en su ayuda. Agarró sus alas y trató de levantarlo, pero fue en vano. La almeja lo tiró hacia abajo. Otra águila acudió en su ayuda, pero no pudieron vencer a la almeja. Todos los cazadores de ballenas acudieron en su ayuda, pero todos ellos fuimos arrastrados bajo el agua.

Ahora sólo quedaba uno de los Eagles. Regresó a su casa y le contó a la anciana lo que había sucedido. Luego dijo: “¡Ngai, ngai, ngai! Se afiló las uñas y se puso la piel, que parecía muy vieja y andrajosa. Ahora era un Águila vieja, que había perdido muchas plumas. Ella voló al mar, y sangre: “¿Por qué mi yerno me desobedeció? ¡Ngai, ngai, ngai! Cuando llegó al lugar donde la almeja había ahogado a las Águilas, vio las alas de un Águila solamente, sobre la superficie del agua. Ella los agarró y trató de levantarlos. Casi fue arrastrada bajo el agua; pero poco a poco empezó a subir. Lo intentó tres veces. La cuarta vez logró levantar el Águila. De nuevo cantó: “¿Por qué me desobedeció mi yerno? ¡Ngai, ngai, ngai! » Entonces escuchó un ruido bajo el agua, « ¡Buey! Luego levantó todas las Águilas y las llevó de vuelta a casa.

Ahora el joven resolvió vengarse de las personas que lo habían matado. Se puso su piel de águila y voló a la aldea de su tío. Allí se posó en la copa de un árbol. Cuando la gente lo vio, intentaron fusilarlo, porque estaban deseosos de obtener las plumas de águila para volar sus flechas; pero no pudieron golpearlo. Ahora su tío intentó dispararle. Inmediatamente se abalanzó, lo agarró y lo llevó hacia arriba. Uno de los hombres del pueblo trató de sujetar al niño, pero también lo levantaron; y así levantó a todos los hombres del pueblo. Los llevó mar adentro y los tiró al agua, donde se ahogaron.

El joven siguió viviendo allí durante muchos años, pero finalmente sintió nostalgia. No se reía y se quedaba en casa todo el tiempo. Entonces la anciana le preguntó a su hija: "¿Por qué está triste tu esposo?" “Su esposa respondió:” Él desea volver al pueblo de su tío. Entonces la anciana le dio la piel del pájaro t'En. [Tiene la garganta roja, y es comido por los blancos]. Se lo puso y voló de regreso. El pueblo estaba completamente desierto, porque él había matado a toda la gente. Solo quedaron sus dos hermanas menores, que habían estado escondidas en el momento de su visita anterior. Estaban llorando todo el tiempo. Cuando vieron al pájaro, hicieron una soga con su propio cabello y se dejó atrapar.