Cuentos de Canterbury: El Doctor

Él era, según Titus Live,
un caballero llamado Virginius,
hombre lleno de honor y mérito,
tener muchos amigos y una gran riqueza.
Este caballero, por su esposa, tuvo una hija;
ningún otro hijo tuvo en toda su vida.
Ella era una hermosa doncella de perfecta belleza,
superando a cualquier criatura que el hombre pueda ver;
porque la Naturaleza, con sumo cuidado
10la hizo de una excelencia tan grande
como si dijera: "Mira, soy yo Naturaleza
que sepa dar forma y pintar a una criatura de esta manera,
cuando me gusta; ¿Quién podrá imitarme?
No es pigmalion, debe forjar o golpear constantemente
o grabar o pintar; porque me atrevo a decir
Qu'Appelles, Zanzis trabajaría en vano
grabar o pintar, forjar o golpear
si tuvieran la frente de querer imitarme.
Porque el que es el Creador soberano
20me hizo su vicario general
para dar forma y pintar criaturas terrestres
de acuerdo a mi buen gusto, y todo ser está en mi tutela
bajo la luna que crece y mengua;

por el trabajo aquí no pediré nada;
mi amo y yo estamos completamente de acuerdo;
Lo creé para adorar a mi maestro.
Hago lo mismo con todas mis otras criaturas,
cualquiera que sea su color o forma. "
Me parece que la Naturaleza hablaría así.
30    Esta jovencita tenía doce y dos años,
en el que la Naturaleza se deleitaba tan grandemente;
porque así como este sabe pintar un lirio blanco
y rojo una rosa, solo los mismos colores
ella pintó esta noble criatura,
desde antes de nacer, en sus agraciados miembros,
donde sea apropiado que se pongan tales colores;
y Phébus dio a sus largos cabellos el color
rayos de sus llamas ardientes.
Y si ella se destacó en su belleza,
40ella era mil veces más virtuosa todavía.
No le faltaba ninguna de las cualidades
que debe alquilarse discretamente.
En alma como en cuerpo era casta,
¿Por qué floreció en virginidad?
con toda humildad y abstinencia,
con toda reserva y toda paciencia,
también medido en su forma de andar y su ajuste.
Discreta en sus respuestas, siempre fue encontrada;
aunque era sabia como Palas, me atrevo a decirlo,
50su facilidad, sin embargo, era bastante femenina y simple;
ella no usó términos formales
parecer sabio; pero es de acuerdo a su condición
que ella habló, y todas sus palabras, desde la más pequeña hasta la más grande,
conforme a la virtud y la bondad.
Ella era modesta en la modestia de las vírgenes,
de corazón constante, y siempre en el trabajo
para arrancarse de la vana indolencia.
Baco no tenía imperio sobre su boca,
porque el vino y la juventud hacen crecer el deseo de amar:
60como hombres que echan aceite o grasa al fuego.
De ella misma y solo escuchando su virtud

a menudo fingía estar enferma,
por lo que ella quería huir de la empresa
de los que se arriesgaron a hablar locuras,
como lo hacemos en fiestas, celebraciones y bailes,
que son ocasiones de libertinaje;
esas cosas niños maduros
demasiado pronto y hacerlos demasiado atrevidos, como podemos ver,
y es muy peligroso y siempre lo ha sido.
70Porque es demasiado pronto para que esa chica pueda recibir una lección
de audacia cuando se convierte en mujer.
Y vosotras, institutrices en vuestra vejez,
que tienen que criar hijas de señores,
no te ofendas por mis palabras.
Considera que te hicimos amas de casa
hijas de señores por solo dos razones:
ya sea porque has guardado tu honestidad,
o que eras de frágil virtud
y conoce muy bien el baile antiguo,
pero han abandonado completamente tal conducta
81para siempre ; y por tanto en el nombre de Cristo
cuidado con no enseñarles la virtud.
Un ladrón de juegos que se rindió
a sus apetitos y todos sus viejos trucos
sabe cómo mantener un bosque mejor que nadie.
Ahora, guárdalos bien, porque si quieres, puedes.
Tenga cuidado de no asumir ningún vicio,
miedo a ser condenado por tus malas intenciones;
quien hace esto es un traidor, eso es seguro.
90Y cuidado con lo que voy a decir:
de todas las traiciones la pestilencia soberana
corresponde al ser humano traicionar la inocencia.
Y ustedes padres, y también ustedes madres,
si tienes hijos, uno o dos,
depende de ti vigilarlos siempre,
sin embargo, permanecen bajo tu ley.
Procura que, con el ejemplo de tu vida,
o por tu negligencia castigarlos
no se pierden; porque, me atrevo a decirlo,
100si es así, lo pagará caro.
Bajo un pastor, suave y descuidado,

el lobo despedaza muchas ovejas y corderos.
Dejemos que este ejemplo sea suficiente aquí,
porque debo volver a mi tema.
Esta joven, cuya historia voy a contar,
se comportó de tal manera que no hubo necesidad de un ama de llaves;
porque en su vida las doncellas sabían leer
como en uno libro todas las buenas palabras y hechos
que se adapte a una chica virtuosa:
110ella fue tan cuidadosa y tan benéfica.
Por eso la fama emana de todos lados
y de su gran belleza y bondad;
y asi, por el pais, cada uno la elogiaba
que amaba la virtud, excepto la envidia solamente
que por la felicidad de los demás se va al duelo
y se regocija en su dolor y su desgracia
(es el doctor que hace esta descripción).
Esta jovencita un día fue a la ciudad
en un templo con su querida madre,
120como se han acostumbrado las señoritas.
Ahora era juez en esta ciudad,
quien era gobernador del país.
Sucedió que este juez echó sus ojos
a esta señorita, notificándole muy rápidamente
cuando pasó por donde estaba este juez.
Todo cambió inmediatamente su corazón y su mente.
estaba tan cautivado por la belleza de la joven;
y en sí mismo, muy a escondidas, se dice:
"Esta chica será mía, a pesar de cualquiera".
130Inmediatamente el demonio en su corazón vino corriendo
y de repente le susurró que, por artimañas,
podría ganar a la doncella para sus proyectos.
Porque, por supuesto, ni por la fuerza ni por el presente,
pensó, no pudo tener éxito;
porque tenía muchos amigos y, además, ella
estaba tan establecido en su virtud soberana
que sabía muy bien que nunca la iba a poder entrenar
bostezar su cuerpo al pecado.
Por eso, después de una cuidadosa deliberación,

140mandó por un bastardo de la ciudad,
que sabía que era sutil y audaz.
El juez a este bastardo le contó su historia
en gran secreto, y le hizo prometer
para no contárselo a ninguna criatura:
porque, para decirlo, se estaba volviendo loco.
Cuando su plan maldito se detuvo,
este juez se regocijó y lo hizo querido
y le dio obsequios de gran valor.
Cuando toda su trama fue tramada
punto a punto, gracias a lo cual la lujuria del juez
151iba a triunfar muy ingeniosamente,
como aprenderá claramente más adelante,
el ribaud se va a casa; su nombre era Claudio.
El juez criminal, que se llamaba Apio
(tal era su nombre, porque esto no es una fábula,
pero ciertamente un hecho histórico y notable;
el tema es cierto, indudablemente ninguno),
este juez criminal, se pone manos a la obra
para acelerar su placer, tanto como sea posible.
160Y sucedió poco después de eso un día
este juez criminal, según la historia,
como solía sentarse en su pretorio,
y emitió sus juicios sobre diversas causas.
El delincuente ribaud llegó con grandes zancadas
y dijo: "Monseñor, si esa es su buena voluntad,
por favor haz lo correcto en este lamentable lugar
en el que presento una denuncia contra Virginius.
Que si dice que no es así,
Probaré, y esto con buenos testigos,
que es la verdad la que expresa mi pedido. "
171El juez respondió: "En esto, él ausente,
No puedo hacer una oración final.
Sea llamado y con mucho gusto escucharé;
encontrarás justicia, y no injusticia, en este lugar. "
Virginius llegó a saber lo que quería el juez,

e inmediatamente se leyó la maldita petición;
el contenido era lo que vas a escuchar:
"Para usted, mi señor, querido sir Apius,
Yo, tu pobre siervo Claudio, exhibo
180como un caballero llamado Virginius,
contra la ley y contra toda justicia,
retiene, contra mi expresa voluntad,
mi siervo, que por derecho es mi esclavo ;
me lo robaron en casa, durante la noche,
cuando ella era muy joven; eso yo lo probaré
por testigos, monseñor, si no le desagrada;
no su hija, aunque pueda morir;
Así que eres tú, señor juez, a quien rezo
a bostezar, esclava, si esa es tu voluntad. "
190Ese era todo el contenido de la solicitud.
Virginius clavó los ojos en el ribaud;
pero, a toda prisa, antes de que él mismo hubiera hablado
- y habría probado, como debería hacerlo un caballero,
y también por el testimonio de muchas personas,
que decir que su oponente era una mentira -
este juez maldito no esperaría nada,
ni escuchar una palabra más de Virginius,
pero pronunció su juicio, y así dijo:
"Le doy a este bastardo su sirviente de inmediato;
200ya no lo guardará en su hogar;
ve a buscarla, ponla bajo nuestra custodia;
el ribaud tendrá su esclavo; tal es mi sentencia. "
Cuando este digno caballero Virginius,
por sentencia de este juez Apio,
debe, por la fuerza, entregar a su querida hija
al juez, vivir en la lujuria,
se va a casa, se sienta en el salón principal
e inmediatamente envió a buscar a su querida hija;
y su rostro muerto como cenizas frías,
210comenzó a contemplar su rostro modesto,
y el dolor de su padre traspasó su corazón.
Sin embargo, nadie quería renunciar a su plan:
"Hija mía", dijo, "te llamas Virginia,

hay dos formas, muerta o avergonzada,
para que sufras; ¡Pobre de mí! ¿Por qué nací?
porque nunca te lo has merecido
morir por la espada o por el cuchillo.
Oh niña querida, contigo acabará mi vida,
tú que crié con tanto gusto
220que nunca estuviste fuera de mi mente.
¡Oh hija mía! tu que eres mi ultimo dolor,
y también la última alegría de mi vida,
Oh joya de castidad, en paciencia
toma tu muerte; porque esa es mi sentencia.
Es el amor, no el odio, lo que causará tu muerte;
mi mano lastimosa debe cortarte la cabeza.
¡Pobre de mí! que Apio nunca te ha visto!
Así es como, felicitaciones, te juzgó hoy. "
Y él le cuenta todo, como antes.
230lo escuchaste; no es necesario repetirlo.
"¡Que lastima! amado padre, (dijo la señorita,)
y con estas palabras ella le puso ambos brazos
alrededor del cuello, como estaba acostumbrada;
las lágrimas brotaron de ambos ojos
y ella dijo: "Mi buen padre, ¿debemos morir?
¿No hay gracia? ¿no hay remedio?
- "No, por supuesto, mi querida hija", dijo.
- "Entonces dame ocio, padre", dijo.
“Llorar por mi muerte por un breve momento;
240porque, mira, Jefté le concedió a su hija la gracia
llorar antes de matarlo, ¡ay!
y Dios sabe que su única falta fue
para correr hacia su padre para verlo primero
y darle la bienvenida con gran solemnidad. "
Y con esa palabra se desmayó.
Entonces, cuando su desmayo haya pasado,
ella se levanta y luego le dice a su padre:
“Bendito sea Dios que muera virgen;
Bosteza mi muerte antes que avergonzarte;
250haz a tu hijo como quieras, ¡en nombre del Cielo! "
Y, con esa palabra, a menudo le rezaba.
que quería golpear suavemente con su espada;
y con esa palabra se enamoró.

Su padre, con corazón y voluntad afligidos,
le cortó la cabeza, la tomó del pelo
y vino el juez a traerlo,
sin embargo, todavía estaba sentado en su pretorio.
Y cuando el juez la vio, lo que dice la historia,
ordenó que se llevaran a Virginius y que lo colgaran rápidamente;
260pero ahora mil personas se apresuraron
para salvar al caballero, por compasión y piedad;
porque conocían la iniquidad injusta;
la gente sospechó de inmediato,
según la petición de ribaud,
que estuvo de acuerdo con Apio;
era bien sabido que esto último era un libertinaje.
Por eso vamos hacia dicho Apio,
e inmediatamente lo arrojan a la cárcel,
en el que se suicidó; y Claudio,
270que era siervo de dicho Apio,
fue condenado a ser colgado de un árbol;
y sin Virginius que, a su merced,
intercedieron tan bien por él que fueron desterrados,
ciertamente lo habrían ejecutado.
Los demás fueron ahorcados, del primero al último,
que había sido cómplice de este acto maldito.
¡Aquí podemos ver cómo el pecado tiene recompensa!
Esté en guardia, porque nadie sabe a quién golpeará Dios
en ningún grado, ni de qué manera
280la serpiente de la conciencia puede temblar
de tu vida perversa, si fuera tan secreto
que nadie sepa nada al respecto, excepto Dios y usted mismo.
Ya seas ignorante o educado,
no sabes cuando deberías temblar.
Por eso, te aconsejo que escuches un consejo:
abandona el pecado, antes que el pecado te abandone a ti.

Nuestro anfitrión empezó a jurar como si estuviera loco:
¡Haro! (dijo) ¡con clavos y con sangre!
¡Qué criminal bastardo y qué juez criminal!
290Que la muerte más vergonzosa que el corazón pueda imaginar
¡Golpea a esos jueces y sus secuaces!
Sin embargo, ¡ay, ella es la pobre inocente!
¡Pobre de mí! su belleza le costó demasiado caro.
Por eso siempre digo, y todos pueden verlo,
que los dones de la fortuna y la naturaleza
son causas de muerte para muchas criaturas.
Su belleza fue su muerte, me atrevo a decirlo.
¡Pobre de mí! ¡Cuán lastimosamente fue asesinado!
De estos dos regalos de los que hablaba antes,
300el hombre a menudo hace más daño que bien.
Pero, en verdad, mi queridísimo maestro,
esta es una historia triste de escuchar.
Finalmente, sigamos adelante, no importa:
Ruego a Dios que tenga tu hermoso cuerpo bajo su custodia,
y al mismo tiempo tus jarrones y tus urinarios,
tus hipocras y los galianos,
y todas las cajas llenas de tus electuarios;
Dios los bendiga, así como a Nuestra Señora Santa María.
¡Dios me salve! eres un chico guapo,
310y pareces un prelado, de San Ronyan !
¿No dije correctamente? No sé hablar en buenos términos;
pero lo que sé es que hiciste que mi corazón se aprieta tan bien
que casi me duele el corazón.
¡Por los huesos del Corpus! si nadie me da una tríada
o de lo contrario un trago de cerveza fuerte y fría;
o si no escucho un cuento feliz en este momento,
Mi corazón está roto de lástima por esta joven.

¡Oye! Uds ! guapo amigo el perdonador, (dijo,)
cuéntanos algo de alegría o diversión ahora mismo "
320 - “Así será, (dijo,) por San Ronyan;
pero antes que nada, dijo este último, a la señal de esta taberna,
Quiero beber y comer algo. "
Pero de inmediato la gente bien nacida grita:
“No, que no nos diga tonterías;
Cuéntanos alguna historia moral que podamos aprender.
algo de sabiduría; entonces con mucho gusto te escucharemos. "-
"Está bien, (dijo), pero tengo que aconsejarme a mí mismo
de un sujeto honesto, mientras bebe. "