Cuentos de Canterbury: La priora

“Bien dicho, por cuerpo dominus ! (gritó el presentador 😉
y que navegues por nuestras costas por mucho tiempo,
¡Señor amable maestro y amable marinero!
¡Dios bosteza carros llenos de desgracias!
¡Ah! Compañero, ¡cuidado con esos trucos!
1630 Este monje le puso un mono en la gorra al hombre.,
¡Y su esposa también, por San Agustín!
¡No traigas más monjes a tu posada!
Pero sigamos adelante y busquemos
¿Quién puede ser el primero de toda esta pandilla?
Cuéntanos otra historia. » Y hablando de esto
tan cortésmente como lo habría hecho una joven:
“Señora priora, con su permiso,
si estuviera seguro de que esto no te molestaría,
Estaría feliz si nos dijeras
1640 la siguiente historia, a menos que no te guste.
Ahora, ¿me haría este favor, señora?
— “De muy buena gana”, dijo, y dijo lo que oíste.

“Oh Señor Dios nuestro, ¡cuán maravillosamente
¡Tu nombre se extiende por nuestro vasto mundo!

(ella dijo 😉 no vemos tus preciosos elogios allí
logrado sólo por personas dignas,
pero por boca de los mismos niños tu bondad
se consume; todavía amamantando a su madre,
a veces dan testimonio de tu gran gloria.

1650 Por lo tanto, en alabanza, hasta donde sabemos y entonces,
de ti y la flor muy blanca de este lirio
que una vez te llevó y permaneció siempre virgen,
Quiero aquí intentar contar una historia;
no es que así pueda aumentar su honor,
porque ella misma es toda honor, toda raíz
de bondad - para su hijo - y toda salvación de las almas.

¡Oh madre siempre virgen! ¡Oh virgen buena madre!
¡Zarza ardiente dejada sin consumir ante Moisés!
Tú que deleitas a la Divinidad,
1660por tu humildad, el Espíritu Santo que entró en ti;
cuya virtud, cuando vino a incendiar tu corazón,
así concibió la Sabiduría del Padre,
¡Ayúdame a hablar aquí en tu honor!

¡Oh Señora! tu bondad y tu magnificencia,
tu virtud y tu gran humildad no pueden
en ningún idioma para expresarse, por ninguna ciencia;
porque a veces, Señora Nuestra, antes de rezarte,
nos avisas en tu benignidad,
y danos, rogando a ti mismo, la luz
1670quien debe llevarnos a tu amado Hijo.

¡Mi conocimiento es tan débil, oh Reina bendita!
para declarar tu gran dignidad,
que de ninguna manera puedo soportar su peso;
pero como un niño de doce meses, o incluso menos,
que apenas sabe expresar una palabra,
así me comporto, y por eso os ruego,
guía esta canción que de ti me refiero! »

Estaba en Asia, en una gran ciudad,
entre los cristianos, ciertos judíos
1680que un señor apoyó desde dicho país,
por la sórdida usura y la vileza del lucro,
que Cristo y su Iglesia tienen un gran odio;
se podía caminar o montar en bicicleta por la calle,
porque estaba abierto y libre en todos sus extremos.

Había una pequeña escuela de cristianos,
al final de la calle; y vine allí
multitudes de niños nacidos de sangre cristiana,
que de año en año aprendió en la escuela
las doctrinas que allí se daban habitualmente,
1690a saber: cantar y leer,
como lo hacen los niños a una edad temprana.

Ahora bien, entre estos niños estaba el hijo de una viuda.
pequeño clérigo, teniendo siete años,
que normalmente venía a la escuela todos los días;
y también, cada vez que veía una imagen
de la madre de Cristo, estaba acostumbrado
como allí se le indicó, arrodillarse allí,
luego diga Ave María mientras continúa su camino.

Así la viuda había enseñado a su pequeño hijo
1700honrar siempre a la Santísima Señora,
querida madre de Cristo, y no olvidó—
porque un buen niño aprende rápido -
y cada vez que recuerda el asunto,
Me parece ver a San Nicolás en mi presencia,
quienes también jóvenes, hacían reverencia a Cristo.

Ahora este pequeño niño, frente a su pequeño libro
sentado en esta escuela, aprendiendo el ABC,
de repente oí cantar alma redentora
que otros niños lean en su antífona;
1710y se anima a acercarse cada vez más,

y también escuché las palabras y las notas,
siempre y cuando se supiera de memoria todo el primer verso.

Nadie sabía lo que significa el latín,
porque era muy joven y tierno en edad;
pero un día rezó a uno de sus compañeros
para decirle esta canción en su propio idioma,
y explicarle cuál era su utilidad;
para traducirlo y aclararlo le rogó
muchas veces de rodillas desnudas.

1720Su compañero que era mayor que él.
Le respondió así: “Esta canción la he oído,
fue hecha de nuestra Señora feliz y generosa,
para que la saludemos, y para que le oremos
para ser nuestra ayuda y liberación cuando muramos;
No puedo explicar nada más sobre el asunto;
Estoy aprendiendo a cantar, pero sé poca gramática. »

“¿Y entonces esta canción se hace en reverencia?
de la madre de Cristo? (dijo este hombre inocente).
Pero ciertamente haré toda mi diligencia.
1730que todos lo aprendan, antes de que llegue la Navidad,
cuando me reprenden por el ABC,
y si me golpean tres veces en una hora,
¡Porque quiero saberlo por el honor de Notre Dame! »

Su amigo en secreto le enseñó todos los días,
cuando regresaron, siempre que lo supiera de memoria,
y desde ahora la cantó con mucha valentía,
palabra por palabra y siguiendo cada nota.
Dos veces al día la canción pasaba por su garganta,
mientras iba hacia la escuela o hacia su casa;
1740tan devoto era él de la madre de Cristo.

En esta judería como dije
mientras nuestro pequeño niño iba y venía,
felizmente cantaba y gritaba siempre
Alma Redemptoris Mater ;
tanto le ha traspasado el corazón la dulzura muy grande
de la madre de Cristo, que para orarle,
No podía dejar de cantar en el camino.

Nuestro gran enemigo, la serpiente Satanas.
que en el corazón de los judíos siempre tiene su trampa.
1750De repente se hinchó y dijo: “¡Ay! pueblo hebreo,
¿Es esto algo coherente con su honor?
deja ir a ese niño como quiera,
para tu disgusto, cantar tales historias
¿Cuáles son contrarios al respeto de vuestra ley? »

Y desde entonces los judíos conspiraron
para despachar a este hombre inocente del mundo.
Y para ello contrataron a un homicida,
quién fue a esconderse en cierto callejón;
tan pronto como el niño pasó por este lugar,
1760este judío maldito lo tomó y lo apretó con fuerza,
Luego le corta el cuello y lo arroja a un agujero.

Yo digo que lo arrojaron a un armario.
donde estos judíos eran borrachos para purgar sus entrañas.
¡Oh nación maldita! ¡Oh nuevo Herodes!
¿Qué bien te hará tu malvado complot?
El asesinato se publica temprano; esto no será necesario;
el honor de Dios se difundirá así.
¡Por tu acto maldito, la sangre clama venganza!

Mártir así dedicada a la virginidad,
1770minerales que puedes cantar, siguiéndolos para siempre
¡El blanco Cordero celestial! (así dice la priora);
eres de aquellos de quienes Juan el gran evangelista
escrito en patmos, diciendo que los que van
delante del Cordero, cantando un cántico nuevo,
son los que no han conocido a mujer carnalmente.

Y esta pobre viuda espera toda la noche
su pequeño hijo, pero él no regresa;
1780y luego, tan pronto como aparece la luz del día,
Todos pálidos de miedo y preocupación.
ella va a la escuela y a otros lugares a buscarlo;
hasta que al final le llega la noticia
que lo vimos por última vez en la rue de Juiverie.

Con la piedad de madre en su pecho cerrado,
ella va, como si estuviera loca,
dondequiera que pueda adivinar
que probablemente encontrarán a su hijo;
y siempre a la madre de Cristo, dulce y buena,
ella gritará; y finalmente lo hizo tan bien
que ella fue a buscarlo entre el pueblo maldito.

1790Y muy lastimosamente pide y reza
todo judío que resida en el lugar antes mencionado
confesar si alguna vez su hijo estuvo allí.
Ellos dijeron no". Pero Jesús por su gracia,
después de un rato le dio el pensamiento
ir a gritarle a tu hijo en este lugar
donde los judíos lo habían arrojado al hoyo.

Oh gran Dios que a veces estableces la alabanza
Por boca de inocentes, ¡he aquí tu poder!
Esta joya de castidad, esta esmeralda,
1800y del martirio también este rubí muy brillante,
ahí está tendido con el cuello degollado,
comenzó a cantar de nuevo alma redentora,
tan fuerte que todo el lugar hizo eco.

Y el pueblo cristiano que pasaba por la calle
se acercó y quedó muy sorprendido
y rápidamente mandó llamar al preboste,
que pronto, sin demora alguna, llegó,
y adoró a Cristo, que es el rey del cielo,
y luego también su madre, honor de la humanidad,
1810y después de eso hicieron encadenar a los judíos.

Y este niño con lamento lastimero
se recompuso, todavía cantando su canción,
y luego con honor y gran procesión,
Fue llevado a la siguiente abadía.
Su madre se desmayó cerca de su ataúd;
y la gente que estaba allí tuvo gran dificultad
para mantener a la nueva Rachel fuera de allí.

Cada uno a gran tormento y muerte vergonzosa,
los judíos fueron ejecutados por este preboste,

1820los que sabían de este asesinato, y rápidamente se cometió;
Nadie mostró ninguna consideración por estos villanos malditos.
“Aquellos que han merecido el daño sufrirán el daño”
y así los habían tirado caballos salvajes,
y luego colgarlo como mandaba la ley.

Y el inocente todavía yacía en su féretro,
frente al altar mayor, mientras durara la misa;
y luego vino el abad con su convento
sin demorar nada para enterrarlo rápidamente;
y como le arrojaron agua bendita,
1830el niño seguía hablando, mientras lo rociaban,
y cantó ¡Oh Alma Redemptoris mater!

Este abad era en verdad un hombre muy santo,
(como son los monjes, o al menos deberían ser 😉
así comenzó a conjurar a este pequeño niño,
diciendo: “¡Oh querido hijo! te suplico,
en nombre de la Santísima Trinidad,
Dime por qué puedes cantar así.
¿Ya que parece que te han cortado el cuello? »

“Sí, tengo la garganta cortada hasta el hueso del cuello,
1840(dijo este niño) y ciertamente por naturaleza
Habría muerto hace mucho tiempo;
pero Jesucristo, como puedes ver en Libros,
quiere que su gloria perdure y quede en la memoria,
y por tanto en honor de su queridísima Madre,
todavía puedo cantar ¡Oh Alma! alto y claro.

Por este pozo de misericordia, dulce madre de Cristo,
¿Siempre he amado, tanto como pude,
y como iba a perder la vida,
ella vino a mí y me ordenó cantar
1850sólo esta antífona al morir,
como escuchaste; y cuando la hube cantado,
Pareció poner un grano de trigo en mi lengua.

Y por eso canto y canto en verdad
para honor de la buena y bendita Virgen,
Hasta que mi lengua perdió esta semilla.
Y después de eso me volvió a decir:

“Oh hijita mía, voy a buscarte,
cuando esta semilla sea quitada de vuestra lengua;
No tengas miedo; no te abandonará. »

18060Este santo monje (me refiero al abad)
Entonces sacó la lengua y tomó esta semilla.
y este niño entregó su espíritu muy gentilmente.
Y cuando el abad vio esta gran maravilla,
sus lágrimas amargas goteaban como lluvia,
y cayó de bruces, de bruces en el suelo,
y sin moverse, como atado, permaneció allí.

El convento también yacía en el suelo,
llanto, y de Cristo alabando a la querida madre;
y luego levantándose, se fueron,
1870y sacó a este mártir de su ataúd;
y dentro de una tumba de mármol claro,
encerraron este dulce cuerpecito;
¡y él es donde Dios quiere que estemos juntos!

El joven Hugo de Lincoln oh tu que también fuiste
asesinado por judíos malditos, como es notorio,
porque sólo ha pasado un poco de tiempo,
Ruega, pues, también por nosotros, pecadores volubles,
para que en su Dios misericordioso compasivo
multiplica su gran misericordia sobre nosotros,
1880para el mayor honor de su madre Marie.