Aquí está la traducción del Roman de Tristan et Iseult de 1900 de Joseph Bédier. Aquí está la decimotercera parte: La Voz del Ruiseñor.
La voz del ruiseñor
Cuando Tristán, de regreso a la choza del guardabosques Orri, hubo tirado su bastón y se había quitado la capa de peregrino, supo claramente en su corazón que había llegado el día de jurar fe en el rey Marcos y partir de la tierra de Cornualles.
Que tardait-il encore ? La reine s’était justifiée, le roi la chérissait, il l’honorait. Artur au besoin la prendrait en sa sauvegarde, et, désormais, nulle félonie ne prévaudrait contre elle. Pourquoi plus longtemps rôder aux alentours de Tintagel ? Il risquait vainement sa vie, et la vie du forestier, et le repos d’Iseut. Certes, il fallait partir, et c’est pour la dernière fois, sous sa robe de pèlerin, à la Blanche-Lande, qu’il avait senti le beau corps d’Iseut frémir entre ses bras.
Tres días más se demoró, incapaz de deshacerse del país donde vivía la reina. Pero cuando llegó el cuarto día, se despidió del guardabosques que lo había alojado y le dijo a Gorvenal:
“Bello maestro, es hora de una larga partida: iremos a Gales. »
Partieron, tristemente, en la noche. Pero su ruta discurría a lo largo del huerto rodeado de estacas donde Tristán una vez había esperado a su amigo. La noche brillaba clara. En la curva del camino, no lejos de la empalizada, vio el robusto tronco del alto pino que se elevaba en el cielo despejado.
“Buen maestro, espera debajo del siguiente bosque; pronto volveré.
- Dónde vas ? Necio, ¿quieres sin tregua buscar la muerte? »
Mais déjà, d’un bond assuré, Tristan avait franchi la palissade de pieux. Il vint sous le grand pin, près du perron de marbre clair. Que servirait maintenant de jeter à la fontaine des copeaux bien taillés ? Iseut ne viendrait plus ! À pas souples et prudents, par le sentier qu’autrefois suivait la reine, il osa s’approcher du château.
En su habitación, entre los brazos de Marc dormi, Iseult observaba. De repente, a través de la ventana entreabierta donde jugaban los rayos de la luna, llegó la voz de un ruiseñor.
Iseult escuchó la voz sonora que venía a encantar la noche; se levantó quejumbrosa y tal que no hay corazón cruel, ni corazón de asesino, que no se hubiera ablandado. La reina pensó: “¿De dónde viene esta melodía?...” De pronto comprendió: “¡Ah! ¡Es Tristán! Así en el bosque de Morois imitó a los pájaros cantores para encantarme. Se va, y esta es su última despedida. ¡Cómo se queja! Como el ruiseñor cuando se despide, al final del verano, con gran tristeza. ¡Amigo, nunca más volveré a escuchar tu voz! »
La melodía vibró más ardiente.
"¡Oh! que requieres que yo venga ! No, recuerda a Ogrin el ermitaño y los juramentos. Cállate, la muerte nos espera… ¡Qué importa la muerte! me llamas, me quieres, ya voy! »
Se desató de los brazos del rey y se cubrió el cuerpo casi desnudo con una capa gris forrada de piel. Debía atravesar la sala contigua, donde cada noche velaban por turnos diez caballeros; mientras cinco dormían, los otros cinco, en brazos, parados frente a puertas y ventanas, miraban afuera. Pero, por casualidad, todos se habían quedado dormidos, cinco en las camas, cinco en las losas. Iseult atravesó sus cuerpos dispersos, levantó el barrote de la puerta: sonó el timbre, pero sin despertar a ninguno de los vigías. Cruza el umbral y el cantor calla.
Sous les arbres, sans une parole, il la pressa contre sa poitrine ; leurs bras se nouèrent fermement autour de leurs corps, et jusqu’à l’aube, comme cousus par des lacs, ils ne se déprirent pas de l’étreinte. Malgré le roi et les guetteurs, les amants mènent leur joie et leurs amours.
Esta noche aterrorizó a los amantes: y los días siguientes, cuando el rey había dejado a Tintagel para celebrar sus súplicas en Saint-Lubin, Tristán, de regreso a casa de Orri, se atrevía cada mañana, a la luz de la luna, a deslizarse por el huerto hasta la casa de las mujeres. habitaciones.
Un siervo lo sorprendió y fue a buscar a Andret, Denoalen y Gondoine:
“Señores, la bestia que creéis desalojada ha vuelto a la guarida.
- OMS ?
- Tristán.
"¿Cuándo lo viste?"
'Esta mañana, y lo reconocí. Y lo podéis ver venir mañana, al amanecer, con la espada ceñida, un arco en una mano y dos flechas en la otra.
¿Dónde lo veremos?
A través de una ventana como la que yo conozco. Pero, si te lo muestro, ¿cuánto me darás?
"Un marco de plata, y serás un campesino rico".
"Así que escucha", dijo el siervo. Se puede ver el interior de la cámara de la reina a través de una estrecha ventana que la domina, ya que está perforada muy alto en la pared. Pero una gran cortina extendida a lo largo de la habitación oculta la abertura. Que mañana, uno de ustedes tres entra hermosamente al huerto; cortará una rama larga de espino y la afilará en la punta; que entonces se izara hasta la ventana alta y pinchara la rama, como un broche, en la tela de la cortina; así podrá apartarlo un poco y quemaréis mi cuerpo, señores, si detrás de la cortina no veis entonces lo que os he dicho. »
Andret, Gondoine y Denoalen debatieron cuál de ellos disfrutaría primero de este espectáculo y finalmente acordaron dárselo primero a Gondoine. Se separaron: al día siguiente, al amanecer, se reencontrarían; mañana al amanecer, hermosos señores, ¡cuidado con Tristán!
Al día siguiente, en la noche todavía oscura, Tristán, saliendo de la choza de Orri el guardabosques, se arrastró hacia el castillo bajo la espesura de espinos. Cuando salió de un matorral, miró hacia el claro y vio a Gondoine saliendo de su mansión. Tristán se arrojó de nuevo a las espinas y acechó en una emboscada:
"¡Oh! Dios ! ¡Que no me vea el que pase por allí antes del momento favorable! »
Espada en mano, la estaba esperando; pero, por casualidad, Gondoine tomó otro camino y se fue. Tristán salió de la espesura, desilusionado, tensó su arco, apuntó; ¡Pobre de mí! el hombre ya estaba fuera de su alcance.
À cet instant, voici venir au loin, descendant doucement le sentier, à l’amble d’un petit palefroi noir, Denoalen, suivi de deux grands lévriers. Tristan le guetta, caché derrière un pommier. Il le vit qui excitait ses chiens à lever un sanglier dans un taillis. Mais avant que les lévriers l’aient délogé de sa bauge, leur maître aura reçu telle blessure que nul médecin ne saura le guérir. Quand Denoalen fut près de lui, Tristan rejeta sa chape, bondit, se dressa devant son ennemi. Le traître voulut fuir ; vainement : il n’eut pas le loisir de crier : « Tu me blesses ! » Il tomba de cheval, Tristan lui coupa la tête, trancha les tresses qui pendaient autour de son visage et les mit dans sa chausse : il voulait les montrer à Iseut pour en réjouir le cœur de son amie. « Hélas ! songeait-il, qu’est devenu Gondoïne ? Il s’est échappé : que n’ai-je pu lui payer même salaire ! »
Limpió su espada, la volvió a envainar, arrastró un tronco de árbol sobre el cadáver y, dejando el cuerpo sangrante, se alejó, con la carabina a la cabeza, hacia su amigo.
Au château de Tintagel Gondoïne l’avait devancé : déjà, grimpé sur la haute fenêtre, il avait piqué sa baguette d’épine dans la courtine, écarté légèrement deux pans de l’étoffe, et regardait au travers la chambre bien jonchée. D’abord il n’y vit personne que Perinis ; puis ce fut Brangien qui tenait encore le peigne dont elle venait de peigner la reine aux cheveux d’or.
Pero entró Isolda, luego Tristán. Llevaba en una mano su arco de albura y dos flechas; en el otro sostenía dos largas trenzas de hombre.
Dejó caer su capa y apareció su hermoso cuerpo. Iseult la Rubia se inclinó para saludarlo, y al incorporarse, alzando la cabeza hacia él, vio proyectada sobre las colgaduras la sombra de la cabeza de Gondoine. Tristán le dijo.
“¿Ves esas hermosas trenzas? Estos son los de Denoalen. Te vengué de él. ¡Nunca más comprará ni venderá escudos ni lanzas!
Muy bien, señor; pero tensa ese arco, te lo ruego; Me gustaría ver si es fácil conseguir una erección. »
Tristán se lo tendió, sorprendido, comprendiendo a medias. Iseult tomó una de las dos flechas, la calzó, miró para ver si la cuerda estaba bien y dijo en voz baja y rápida:
"Veo algo que me molesta. ¡Apunta bien, Tristán! »
Adoptó una pose, levantó la cabeza y vio en lo alto de la cortina la sombra de la cabeza de Gondoine. "¡Que Dios dirija esta flecha!" Dice, se vuelve hacia la pared, dispara. La flecha larga silba en el aire, ni un eslabón ni una golondrina vuela tan rápido, le saca el ojo al traidor, le atraviesa el cerebro como la carne de una manzana, y se detiene, vibrando, contra el cráneo. Sin un grito, Gondoine se cayó y cayó sobre una estaca.
Entonces Isolda le dijo a Tristán:
“¡Huye ahora, amigo! ¡Ya ves, los delincuentes conocen tu refugio! Andret sobrevive, se lo enseñará al rey; ¡ya no es seguro para ti en la cabaña del guardabosques! Huye, amigo, Perinis el Fiel esconderá este cuerpo en el bosque, para que el rey nunca sepa nada de él. ¡Pero tú, huye de este país, por tu salvación, por la mía! »
Tristán dice:
“¿Cómo podría vivir?
— Oui, ami Tristan, nos vies sont enlacées et tissées l’une à l’autre. Et moi, comment pourrais-je vivre ? Mon corps reste ici, tu as mon cœur.
"Iseult, amiga, me voy, no sé a qué país". Pero, si alguna vez vuelves a ver el anillo de jaspe verde, ¿harás lo que te mando a través de él?
"Sí, lo sabes: si vuelvo a ver el anillo de jaspe verde, ni la torre, ni el castillo fuerte, ni la defensa real me impedirán hacer la voluntad de mi amigo, ¡sea locura o sabiduría!"
— ¡Amigo, el Dios nacido en Belén te lo agradezca!
"¡Amigo, que Dios te guarde!" »
FR
EN
ES