Tristán e Isolda: El gran pino

Mitología bretona


Wiki

Aquí está la traducción del Roman de Tristan et Iseult de 1900 de Joseph Bédier. Aquí está la sexta parte: El Gran Pino.

el gran pino

Ce n’est pas Brangien la fidèle, c’est eux-mêmes que les amants doivent redouter. Mais comment leurs cœurs enivrés seraient-ils vigilants ? L’amour les presse, comme la soif précipite vers la rivière le cerf sur ses fins ; ou tel encore, après un long jeûne, l’épervier soudain lâché fond sur la proie. Hélas ! amour ne se peut celer. Certes, par la prudence de Brangien, nul ne surprit la reine entre les bras de son ami ; mais, à toute heure, en tout lieu, chacun ne voit-il pas comment le désir les agite, les étreint, déborde de tous leurs sens ainsi que le vin nouveau ruisselle de la cuve ?

Ya los cuatro delincuentes de la corte, que odiaban a Tristán por sus proezas, merodean alrededor de la reina. Ya conocen la verdad de sus hermosos amores. Arden con lujuria, odio y alegría. Llevarán la noticia al rey: verán la ternura tornarse en furor, Tristán ahuyentado o entregado a la muerte, y el tormento de la reina. Sin embargo, temían la ira de Tristán; pero, al fin, su odio dominó su terror; Un día, los cuatro barones convocaron al rey Mark al parlamento y Andret le dijo:

« Beau roi, sans doute ton cœur s’irritera, et tous quatre nous en avons grand deuil ; mais nous devons te révéler ce que nous avons surpris. Tu as placé ton cœur en Tristan et Tristan veut te honnir. Vainement nous t’avions averti : pour l’amour d’un seul homme, tu fais fi de ta parenté et de ta baronnie entière, et tu nous délaisses tous. Sache donc que Tristan aime la reine : c’est vérité prouvée, et déjà l’on en dit mainte parole. »

El noble rey se tambaleó y respondió:

"¡Cobarde! ¡Qué delito pensaste! Ciertamente, he puesto mi corazón en Tristán. El día en que Morholt os ofreció batalla, todos agachasteis la cabeza, temblando y como mudos; pero Tristán lo enfrentó por el honor de esta tierra, ya través de cada una de sus heridas su alma podría haber volado. Por eso lo odias, y por eso lo amo, más que a ti, Andret, más que a todos, más que a nadie. Pero, ¿qué afirmas haber descubierto? Qué viste ? ¿Qué escuchaste?

"Nada, en verdad, señor, nada que tus ojos no puedan ver, nada que tus oídos no puedan oír". Mire, escuche, apuesto señor; tal vez todavía hay tiempo. »

Y, habiéndose retirado, lo dejaron libre para saborear el veneno.

Le roi Marc ne put secouer le maléfice. À son tour, contre son cœur, il épia son neveu, il épia la reine. Mais Brangien s’en aperçut, les avertit, et vainement le roi tenta d’éprouver Iseut par des ruses. Il s’indigna bientôt de ce vil combat, et, comprenant qu’il ne pourrait plus chasser le soupçon, il manda Tristan et lui dit :

“Tristan, aléjate de este castillo; y cuando la hayas dejado, no seas tan atrevido como para cruzar sus fosos o sus bordas. Los criminales te acusan de gran traición. No me preguntes: no podría denunciar sus palabras sin humillarnos a los dos. No busques palabras que me aplaquen: lo siento, quedarían en vano. Sin embargo, no creo en los delincuentes: si les creyera, ¿no te habría arrojado ya a tu vergonzosa muerte? Pero sus malas palabras han turbado mi corazón, y solo tu partida lo calmará. Ve, sin duda te devolveré la llamada pronto; ¡Ve, mi siempre amado hijo! »

Cuando los delincuentes escucharon la noticia:

« Il est parti, dirent-ils entre eux, il est parti, l’enchanteur, chassé comme un larron ! Que peut-il devenir désormais ? Sans doute il passera la mer pour chercher les aventures et porter son service déloyal à quelque roi lointain ! »

No, Tristán no tenía fuerzas para irse; y cuando hubo cruzado las listas y los fosos del castillo, supo que no podía ir más lejos; se detuvo en la misma ciudad de Tintagel, alquiló un hotel con Gorvenal en casa de un burgués, y languideció, torturado por la fiebre, más herido que antes, en los días en que la lanza de Morholt había envenenado su cuerpo. En otro tiempo, cuando yacía en la choza construida al borde de las olas y todos huían del hedor de sus heridas, sin embargo lo asistieron tres hombres: Gorvenal, Dinas de Lidan y el rey Marc. Ahora Gorvenal y Dinas seguían junto a su cama; pero el rey Marcos ya no venía, y Tristán gimió:

« Certes, bel oncle, mon corps répand maintenant l’odeur d’un venin plus repoussant, et votre amour ne sait plus surmonter votre horreur. »

Pero, implacablemente, en el calor de la fiebre, el deseo la arrastró, como un caballo desbocado, hacia las torres bien cerradas que tenían prisionera a la reina; caballo y jinete chocaron contra los muros de piedra; pero caballo y jinete se levantaron y reanudaron el mismo paseo una y otra vez.

Detrás de las torres bien cerradas, Isolda la Rubia también languidece, más desdichada todavía: porque, entre estos extraños que la espían, tiene que fingir alegría y reírse todo el día; y, por la noche, tendido junto al rey Marcos, debe someter, inmóvil, la agitación de sus miembros y los temblores de la fiebre. Quiere huir con Tristan. Le parece que se levanta y corre hacia la puerta; pero, en el umbral oscuro, los delincuentes han tendido grandes guadañas: las hojas afiladas y malvadas se apoderan al pasar por sus delicadas rodillas. Le parece que se cae y que de sus rodillas cercenadas brotan dos fuentes rojas.

Pronto los amantes morirán, si nadie los ayuda. ¿Y quién los ayudará, sino Brangien? A riesgo de su vida, se deslizó hacia la casa donde languidece Tristán. Gorvenal abre su corazón lleno de alegría y, para salvar a los amantes, le enseña a Tristán una artimaña.

No, nunca, señores, habrán oído hablar de una artimaña de amor más fina.

Detrás del castillo de Tintagel se extendía una huerta, vasta y rodeada por sólidas empalizadas. Hermosos árboles crecían allí sin número, cargados de frutas, pájaros y fragantes racimos. En el punto más alejado del castillo, cerca de las estacas de la empalizada, un pino se elevaba alto y recto, su robusto tronco sostenía una ancha rama. A su pie, un manantial vivo: el agua primero se derrama en una amplia sábana, clara y tranquila, encerrada por un escalón de mármol; luego, contenido entre dos orillas estrechas, atravesaba el huerto y, penetrando en el interior mismo del castillo, atravesaba los aposentos de las mujeres.

Ahora, todas las noches, Tristán, siguiendo el consejo de Brangien, corta hábilmente trozos de corteza y pequeñas ramas. Cruzó las afiladas estacas y, pasando por debajo del pino, arrojó las virutas a la fuente. Ligeros como la espuma, flotaban y se hundían con ella, y en los aposentos de las mujeres, Iseult los vio venir. Inmediatamente, en las tardes en que Brangien lograba protegerse del Rey Mark y los delincuentes, acudía a su amiga.

Ella viene, ágil y tímida aún, observando a cada paso si los delincuentes están emboscados detrás de los árboles. Pero tan pronto como Tristán la ve, con los brazos extendidos, se precipita hacia ella. Así los protege la noche y la sombra amiga del alto pino.

« Tristan, dit la reine, les gens de mer n’assurent-ils pas que ce château de Tintagel est enchanté et que, par sortilège, deux fois l’an, en hiver et en été, il se perd et disparaît aux yeux ? Il s’est perdu maintenant. N’est-ce pas ici le verger merveilleux dont parlent les lais de harpe : une muraille d’air l’enclôt de toutes parts ; des arbres fleuris, un sol embaumé ; le héros y vit sans vieillir entre les bras de son amie, et nulle force ennemie ne peut briser la muraille d’air ? »

Déjà, sur les tours de Tintagel, retentissent les trompes des guetteurs qui annoncent l’aube.

“No, dijo Tristán, el muro de aire ya está roto, y este no es el huerto maravilloso. Pero, un día, amigo, iremos juntos al país dichoso del que nadie vuelve. Allí se levanta un castillo de mármol blanco; en cada una de sus mil ventanas brilla una vela encendida; en cada uno, un malabarista toca y canta una melodía interminable; el sol no brilla allí, y sin embargo nadie se arrepiente de su luz: es la tierra feliz de los vivos. »

Pero en lo alto de las torres de Tintagel, el amanecer ilumina los grandes bloques alternos de verde y azul.

Iseult ha recuperado su alegría: la sospecha de Marc se disipa y los delincuentes entienden, por el contrario, que Tristán ha vuelto a ver a la reina. Pero Brangien vigila tan bien que espían en vano. ¡Finalmente, duque Andret, que Dios se avergüence! dijo a sus compañeros:

“Señores, sigan el consejo de Frocin, el enano jorobado. Conoce las siete artes, la magia y toda clase de encantamientos. Sabe observar tan bien, al nacer un niño, los siete planetas y el curso de las estrellas, que cuenta de antemano todos los puntos de su vida. Descubre, por el poder de Bugibus y Noiron, las cosas secretas. Nos enseñará, si quiere, los trucos de Iseult la Blonde. »

Odiado por la belleza y la destreza, el malvado hombrecillo trazó los caracteres de la hechicería, lanzó sus encantamientos y hechizos, consideró el curso de Orión y Lucifer, y dijo:

“Vivan con alegría, buenos señores; esta noche puedes apoderarte de ellos. »

Lo llevaron ante el rey.

-Señor -dijo el hechicero-, ordena a tus cazadores que aten los sabuesos y ensillen los caballos; anuncia que siete días y siete noches vivirás en el bosque, para dirigir tu caza y me ahorcarás con las horcas, si no escuchas, esta misma noche, el discurso que Tristán sostiene con la reina. »

El rey lo hizo, en contra de su corazón. Cuando cayó la noche, dejó a sus cazadores en el bosque, tomó al enano y regresó a Tintagel. Sabía que por una entrada entró en el huerto y el enano lo condujo bajo el alto pino.

“Bien rey, es apropiado que te subas a las ramas de este árbol. Lleva tu arco y tus flechas allá arriba: pueden serte útiles. Y calla: no tendrás que esperar mucho.

"¡Vete, perro enemigo!" respondió Marcos.

Y el enano se fue, guiando al caballo.

Il avait dit vrai : le roi n’attendit pas longuement. Cette nuit, la lune brillait, claire et belle. Caché dans la ramure, le roi vit son neveu bondir par-dessus les pieux aigus. Tristan vint sous l’arbre et jeta dans l’eau les copeaux et les branchages. Mais, comme il s’était penché sur la fontaine en les jetant, il vit, réfléchie dans l’eau, l’image du roi. Ah ! s’il pouvait arrêter les copeaux qui fuient ! Mais non, ils courent, rapides, par le verger. Là-bas, dans les chambres des femmes, Iseut épie leur venue ; déjà, sans doute, elle les voit, elle accourt. Que Dieu protège les amants !

Ella viene. Sentado, inmóvil, Tristán la mira, y en el árbol oye el crujido de la flecha que está encordada en la cuerda del arco.

Ella viene, ágil y cautelosa, sin embargo, como solía hacerlo. " Qué es ? pensó. ¿Por qué Tristan no viene a verme esta noche? ¿Habría visto algún enemigo? »

Elle s’arrête, fouille du regard les fourrés noirs ; soudain, à la clarté de la lune, elle aperçut à son tour l’ombre du roi dans la fontaine. Elle montra bien la sagesse des femmes, en ce qu’elle ne leva point les yeux vers les branches de l’arbre : « Seigneur Dieu ! dit-elle tout bas, accordez-moi seulement que je puisse parler la première ! »

Ella se acerca de nuevo. Escuche mientras anticipa y advierte a su amiga:

“Sir Tristán, ¿a qué te has atrevido? ¡Llévame a tal lugar, en tal momento! Muchas veces ya me habías convocado, para suplicarme, dijiste. ¿Y por qué oración? ¿Qué esperas de mí? Vine al fin, porque no podía olvidarlo, si soy reina, te lo debo a ti. Así que aquí estoy: ¿qué quieres?

"¡Reina, gracias para apaciguar al rey!" »

Ella está temblando y llorando. Pero Tristán alaba al Señor Dios, quien le mostró el peligro a su amigo.

« Oui reine, je vous ai mandée souvent et toujours en vain : jamais, depuis que le roi m’a chassé, vous n’avez daigné venir à mon appel. Mais prenez en pitié le chétif que voici ; le roi me hait, j’ignore pourquoi ; mais vous le savez peut-être ; et qui donc pourrait charmer sa colère, sinon vous seule, reine franche, courtoise Iseut, en qui son cœur se fie ?

"En verdad, Sir Tristan, ¿todavía no sabes que él sospecha de nosotros dos?" ¡Y qué traición! ¿Seré yo quien te enseñe eso, para aumentar tu vergüenza? Mi señor cree que te amo con un amor culpable. Dios lo sabe, sin embargo, y si miento, ¡que avergüence mi cuerpo! Nunca he dado mi amor a ningún hombre, excepto al que primero me tomó, virgen, en sus brazos. ¿Y quieres que yo, Tristán, pida perdón al rey? ¡Pero si supiera que vine debajo de este pino, mañana arrojaría mis cenizas a los vientos! »

Tristán gime:

« Bel oncle, on dit : « Nul n’est vilain, s’il ne fait vilenie. » Mais, en quel cœur a pu naître un tel soupçon ?

"Sir Tristán, ¿qué quieres decir?" No, el rey, mi señor, no habría imaginado tal villanía por su cuenta. Pero los delincuentes de esta tierra le hicieron creer esta mentira, porque es fácil engañar a los corazones leales. Se aman, le dijeron, y los delincuentes lo convirtieron en un crimen. Sí, me amabas, Tristán, ¿por qué negarlo? ¿No soy yo la mujer de tu tío y no te he salvado dos veces de la muerte? Sí, yo también te amaba: ¿no eres del linaje del rey, y no he oído muchas veces a mi madre repetir que una mujer no ama a su señor hasta que ama el parentesco de su señor? Fue por el amor del rey que te amé, Tristán; incluso ahora, si él te recibe en gracia, seré feliz. Pero mi cuerpo está temblando, estoy aterrorizado, me voy, ya me he quedado demasiado tiempo. »

En los cuernos, el rey se compadeció y sonrió suavemente. Isolda huye, Tristán la vuelve a llamar:

“¡Reina, en el nombre del Salvador, ven en mi ayuda, por caridad! Los cobardes querían alejar del rey a todos los que lo aman; lo lograron y ahora se burlan de él. Eso es ; Me iré, pues, de este país, muy lejos, miserable como solía ser: pero, al menos, obtenga del rey que en reconocimiento de los servicios pasados, para que pueda cabalgar sin vergüenza lejos de aquí, me dé suficiente de suyo para pagar mis gastos, para liberar mi caballo y mis armas.

“No, Tristan, no deberías haberme hecho esa petición. Estoy solo en esta tierra, solo en este palacio donde nadie me ama, sin apoyo, a merced del rey. Si le digo una sola palabra por ti, ¿no ves que me arriesgo a una muerte vergonzosa? Amigo, que Dios te proteja! El rey te odia muy equivocadamente. Pero dondequiera que vayas, el Señor Dios será un verdadero amigo para ti. »

Elle part et fuit jusqu’à sa chambre, où Brangien la prend, tremblante, entre ses bras ; la reine lui dit l’aventure. Brangien s’écrie :

“Iseult, mi señora, ¡Dios ha hecho un gran milagro contigo! Es un padre compasivo y no desea el mal de aquellos que sabe que son inocentes. »

Debajo del alto pino, Tristán, apoyado en los escalones de mármol, se lamentaba:

¡Que Dios tenga piedad de mí y repare la gran injusticia que sufro por parte de mi amado señor! »

Cuando hubo cruzado la empalizada de la huerta, el rey dijo con una sonrisa:

“Hermoso sobrino, ¡bendita sea esta hora! Mira: ¡el viaje lejano que estabas planeando esta mañana ya terminó! »

Allá, en un claro del bosque, el enano Frocin cuestionaba el curso de las estrellas; leyó allí que el rey lo amenazó de muerte; se ennegreció de miedo y vergüenza, se hinchó de rabia y rápidamente huyó hacia Gales.