La vida de Gildas

1. Nau, el rey de Escocia, era la nobleza de los reyes del norte. Tuvo veinticuatro hijos, guerreros victoriosos. Uno de ellos se llamaba Gildas, cuyos padres se dedicaban al estudio de la literatura. Era un muchacho de buena disposición natural, dedicado al estudio y distinguido por sus talentos. Todo lo que oía de su maestro lo repetía con la mayor diligencia, y el olvido no le hacía daño. Estudió con entusiasmo y diligencia entre su propio pueblo las siete artes hasta llegar a la edad de la juventud; cuando siendo joven abandonó rápidamente el país.
2. Cruzó el mar Gálico y permaneció estudiando bien en las ciudades de la Galia durante siete años; y al final del séptimo año regresó, con una enorme masa de volúmenes, a la Gran Bretaña. Habiendo oído hablar del renombre del ilustre extranjero, un gran número de eruditos de todas partes acudieron a él. Le oyeron explicar con la mayor agudeza la ciencia de las siete reglas de la disciplina, según las cuales los hombres, de discípulos, se convertían en maestros, bajo el oficio de maestro.
3. La religión del maestro muy sabio fue magnificada y ensalzada hasta tal punto por los habitantes de Gran Bretaña, que su igualdad ni se encontró ni se podía encontrar debido a méritos superiores. Solía ayunar como el ermitaño Antonio: muy devoto de la religión, solía orar vestido con piel de cabra. Si le daban algo, lo gastaba inmediatamente en los pobres. Se abstenía de alimentos lácteos y de miel; la carne le era detestable; las hierbas de agua dulce eran su plato favorito; comía pan de cebada mezclado con ceniza y bebía agua de manantial diariamente. No solía bañarse, costumbre muy apreciada por esta nación. La delgadez apareció en su rostro y parecía un hombre que padecía una fiebre muy grave. Tenía la costumbre de ir al río a medianoche, donde permanecía inmóvil hasta haber dicho el Padrenuestro tres veces. Hecho esto, reparaba su oratorio y oraba allí de rodillas ante la majestad divina hasta bien entrada la mañana. Solía dormir moderadamente y acostarse sobre una piedra, vestido con una sola prenda. Comía sin satisfacer sus necesidades, contento con su parte de la recompensa celestial; el anhelo de su corazón iba tras las recompensas celestiales.
4. Advirtió a los hombres que despreciaran, les aconsejó que despreciaran las cosas meramente transitorias. Fue el predicador más renombrado en los tres reinos de Gran Bretaña. Los reyes lo temían como a un hombre digno de ser temido y le obedecieron después de escuchar su predicación aceptable. En tiempos del rey Trifino, predicaba todos los días del Señor en su iglesia a la orilla del mar, en el distrito de Pepidiauc, ante un sinnúmero de personas que lo escuchaban. Y cuando apenas comenzaba a predicar, las palabras de la predicación fueron controladas en el predicador mismo; y la gente quedó asombrada ante la maravillosa retención. Al enterarse de esto, San Gildas mandó a todos los presentes que salieran, para poder saber si era debido a alguno de ellos que se había causado este impedimento a la divina predicación; y, sin embargo, incluso después de su retirada, no pudo predicar. Luego preguntó si había algún hombre o mujer escondido en la iglesia. Nonnita, que estaba embarazada y estaba destinada a ser la madre del niño santísimo, Dewi, le respondió: Yo, Nonnita, me quedo aquí entre las paredes y la puerta, sin querer mezclarme con la multitud.Al oír esto, le ordenó que saliera; y cuando ella salió, llamó a la gente. Fueron llamados y vinieron a escuchar la predicación del evangelio. Al final del sermón, preguntó al ángel de Dios el significado del asunto antes mencionado, a saber, por qué cuando había comenzado a predicar no había llegado al final. Y le reveló el asunto con palabras como éstas: En la iglesia permanece Nonnitta, una mujer santa, que ahora está embarazada y está destinada, con gran gracia, a dar a luz a un niño a quien no pudiste predicar, ya que el poder divino retiene tu palabra. El niño que ha de venir será de mayor gracia: nadie en vuestras partes lo igualará.

“A él le dejaré esta parte del país: rápidamente crecerá y florecerá de una etapa de su vida a otra. Por un ángel, el mensajero de Dios me declaró este como mi verdadero destino. » De donde sucedió que el santísimo predicador Gildas pasó a Irlanda, donde convirtió a la fe católica a un gran número de personas.

5. St. Gildas fue contemporáneo de Arturo, el rey de toda Gran Bretaña, a quien amaba muchísimo y a quien siempre deseó obedecer. Sin embargo, sus veintitrés hermanos se levantaron constantemente contra el rey rebelde antes mencionado, negándose a reconocerlo como su señor; pero a menudo lo derrotaron y lo expulsaron del bosque y del campo de batalla. Hueil, el hermano mayor, un guerrero activo y un soldado muy distinguido, no se sometió a ningún rey, ni siquiera a Arturo. Solía acosar a este último y provocar el mayor enfado entre ambos. A menudo descendía en picado desde Escocia, provocaba conflagraciones y se llevaba a los saboteadores con victoria y renombre. En consecuencia, el rey de toda Bretaña, al enterarse de que el joven alegre había hecho tales cosas y estaba haciendo cosas similares, persiguió al victorioso y excelente joven, quien, como solían afirmar y esperar los habitantes, estaba destinado a ser rey. . En la persecución hostil y el consejo de guerra celebrado en la isla de Minau, mató al joven saqueador. Después del asesinato, el victorioso Arturo regresó, muy feliz de haber vencido a su enemigo más valiente. Gildas, historiador de los británicos, que se encontraba en Irlanda dirigiendo estudios y predicando en la ciudad de Armagh, se enteró de que su hermano había sido asesinado por el rey Arturo. Se entristeció al oír la noticia, lloró de lamentación, como un querido hermano por un querido hermano. Oró diariamente por el espíritu de su hermano; y, además, solía orar por Arturo, perseguidor y asesino de su hermano, cumpliendo el mandamiento apostólico, que dice: Amad a los que os persiguen y haced bien a los que os odian. [Lucas vi, 27]
6. Mientras tanto, el santísimo Gildas, el venerable historiador, llegó a Gran Bretaña, trayendo consigo una campana muy hermosa y de dulce sonido, que prometió ofrecer como regalo al obispo de la Iglesia romana. Pasó la noche como invitado honorablemente atendido por el venerable abad Cadocus, en Nant Carban. Éste le señaló la campana, y después de señalarla, la tocó; y después de manipularlo quiso comprarlo a gran precio; pero su poseedor no quiso venderlo. Cuando el rey Arturo y los principales obispos y abades de toda Gran Bretaña se enteraron de la llegada de Gildas el Sabio, un gran número del clero y el pueblo se reunieron para reconciliar a Arturo por el asesinato antes mencionado. Pero Gildas, como lo había hecho cuando escuchó por primera vez la noticia de la muerte de su hermano, fue cortés con su enemigo, lo besó mientras oraba pidiendo perdón y con el corazón más tierno lo bendijo cuando el otro le devolvió el beso. Cuando esto se hizo, el rey Arturo, afligido y llorando, aceptó la penitencia impuesta por los obispos que estaban presentes y siguió un rumbo enmendado, en la medida que pudo, hasta el final de su vida.
7. Entonces el ilustre Gildas, hombre pacificador y católico, visitó Roma y presentó la campana antes mencionada al obispo de la Iglesia Romana; pero cuando la campana fue sacudida por las manos del obispo, no emitió ningún sonido. Por eso, al ver esto, dijo así: Oh tú, hombre amado de Dios y de los hombres, revélame lo que te sucedió en tu viaje para hacer esta presentación. Y reveló que el santísimo Cadoc, abad de la iglesia de Nancarvan, había querido comprar la campana, pero se había negado a vender lo que había prometido ofrecer al apóstol San Pedro. Cuando el obispo apostólico escuchó esto, dijo: Conozco al venerable abad Cadoc, que visitó siete veces esta ciudad y tres veces Jerusalén, después de innumerables peligros y trabajos incesantes. Consiento que, si vuelve y desea poseerlo, se lo puedas dar. Porque, como consecuencia de este presente milagro, se ha decretado que lo tenga. Gildas, por tanto, recuperó la campana después de que fue bendecida y regresó; lo trajo de vuelta y se lo otorgó gratuitamente a San Cadoc. Cuando lo recibió el abad y lo golpearon, sonó inmediatamente, para sorpresa de todos. Luego permaneció como asilo para todos los que lo llevaban por todo Gwalia (Gualiuam), y cualquiera que jurara ilegalmente en aquella tierra, era privado de su lengua, o si un malhechor confesaba inmediatamente el crimen.
8. Cadoc, abad de la iglesia de Nancarban, pidió al maestro Gildas que supervisara los estudios de sus escuelas durante un año; y cuando se le solicitó uno, los supervisó de la manera más ventajosa, sin recibir honorarios de los eruditos excepto las oraciones del clero y los eruditos. Y allí él mismo escribió la obra de los cuatro evangelistas, obra que aún permanece en la iglesia de San Cadoc, cubierta toda de oro y plata en honor de Dios, del santo escritor y de los Evangelios. Los habitantes de GalesWalenses) consideran este volumen como la posesión más valiosa en sus juramentos, no se atreven a abrirlo para examinarlo, ni a confirmar la paz y la amistad entre partes hostiles, a menos que esté presente, específicamente colocado allí para ese propósito.
9. Al final del año, y cuando los eruditos se retiraban de sus estudios, el santo abad Cadoc y el excelente maestro Gildas acordaron mutuamente trasladarse a dos islas, a saber, Ronech y Echin. Cadoc aterrizó en el más cercano a Gales, y Gildas en el que está frente a Inglaterra. No estaban dispuestos a verse obstaculizados en los oficios de la iglesia por la confluencia de hombres; y por esta razón no se les ocurrió mejor plan que abandonar el valle de Carvan y recurrir al secreto de una isla. Gildas fundó allí un oratorio en honor de la santa e indivisible Trinidad, y cerca de él estaba su dormitorio. Sin embargo, no fue allí donde tuvo su cama, sino que lo colocaron en un acantilado escarpado, donde, sobre una piedra, yació hasta medianoche, velando y orando a Dios Todopoderoso. Luego entraba a la iglesia completamente desmayado de frío; pero, por amor de Dios, el frío le resultó dulce y soportable. Solía coger algunos peces pequeños en una red y huevos de nidos de pájaros; y de esto, que le bastaba para alimentarse, vivía. El uno solía visitar al otro. Este modo de vida duró siete años.
10. El Creador supremo, al ver que su sirviente elegido, Gildas, no tenía un suministro constante de agua más allá de las gotas de lluvia que caían sobre las piedras y eran atrapadas mientras goteaban, hizo que un arroyo brotara de un acantilado empinado, y fluyó. y todavía fluye, y permanecerá constante sin agotarse. Mientras San Gildas perseveraba de esta manera, dedicándose a ayunos y oraciones, vinieron piratas de las islas de Orkney, quienes lo acosaron, arrebatándole a sus sirvientes cuando estaban en sus deberes, y llevándolos al exilio, junto con los saboteadores y todos los muebles de su vivienda. Muy angustiado por esto, no pudo permanecer allí más tiempo: abandonó la isla, se embarcó en un pequeño barco y, muy afligido, llegó a Glastonia, en la época en que el rey Melvas reinaba en la región estival. Fue recibido con gran acogida por el abad de Glastonia, y enseñó a los hermanos y al pueblo disperso, sembrando la preciosa semilla de la doctrina celestial. Fue allí donde escribió la historia de los reyes de Gran Bretaña. Glastonia, es decir, la ciudad vidriosa, que tomó su nombre de vaso, es una ciudad que tuvo su nombre originalmente en idioma británico. Fue asediada por el tirano Arturo con una multitud innumerable a causa de su esposa Gwenhwyfar, a quien el malvado rey antes mencionado había violado y secuestrado, y llevado allí para su protección, debido al asilo que brindaba la posición invulnerable debido a las fortificaciones de los matorrales. de caña, río y pantano. El rey rebelde había buscado a la reina durante el transcurso de un año y finalmente supo que ella permanecía allí. Acto seguido despertó a los ejércitos de toda Cornubia y Dibneria; Se preparó la guerra entre los enemigos.
11. Cuando vio esto, el abad de Glastonia, acompañado por el clero y Gildas el Sabio, se interpuso entre los ejércitos contendientes y de manera pacífica aconsejó a su rey, Melvas, que devolviera a la dama violada. En consecuencia, la que iba a ser restaurada, fue restaurada en paz y buena voluntad. Hecho esto, los dos reyes regalaron al abad muchos dominios; y vinieron a visitar el templo de Santa María y a orar, mientras el abad confirmaba la amada hermandad a cambio de la paz que disfrutaban y de los beneficios que conferían y estaban a punto de conferir en mayor abundancia. Entonces los reyes se reconciliaron, prometiendo reverentemente obedecer al venerable abad de Glastonia y nunca violar el lugar más sagrado ni siquiera los distritos contiguos a la sede del jefe.
12. Cuando obtuvo el permiso del abad de Glastonia, su clero y su pueblo, el más devoto Gildas deseó vivir una vida de ermitaño en la orilla de un río cerca de Glastonia, y realmente logró su objetivo. Edificó allí una iglesia en nombre de la santa e indivisible Trinidad, en la que ayunó y oró asiduamente, vestido con pelos de cabra, dando a todos un ejemplo irreprochable de buena vida religiosa. Hombres santos solían visitarlo desde partes distantes de Gran Bretaña y, cuando se les aconsejaba, regresaban y apreciaban con deleite el aliento y los consejos que habían oído de él.
13. Finalmente cayó enfermo y la enfermedad lo agobiaba. Llamó al abad de Glastonia y le pidió con gran piedad que, cuando llegara el final de su vida, hiciera llevar su cuerpo a la abadía de Glastonia, a la que amaba muchísimo. Cuando el abad prometió cumplir sus peticiones, y se entristeció por las peticiones que había oído, y derramó copiosas lágrimas, San Gildas, estando ahora muy enfermo, expiró, mientras muchos contemplaban el brillo angelical alrededor de su cuerpo fragante, y los ángeles estaban atendiendo a su alma. Después de que terminaron las tristes palabras de conmemoración, los hermanos llevaron el cuerpo muy ligero a la abadía; y entre muy fuertes lamentos y con los más apropiados ritos funerarios, fue sepultado en medio del pavimento de la iglesia de Santa María; y su alma descansó, reposa y descansará, en el descanso celestial. Amén.
14. Glastonia se llamaba antiguamente Ynisgutrin, y todavía la llaman así los habitantes británicos. Ynis en el idioma británico es ínsula en latín y gutrina (hecho de vidrio). Pero después de la llegada de los ingleses y la expulsión de los británicos, es decir, los galeses, recibió un nuevo nombre, Glastigberi, según la formación del primer nombre, es decir inglés. vaso, latín vitral, y beria una ciudad; luego Glastinberia, es decir, la Ciudad de Cristal.